Антоніо Мачадо: 21 коментований вірш
Антоніо Мачадо - андалузький поет, драматург і казкар "покоління 98" в Іспанії. Окрім звинувачення у впливі модернізму, його робота виділяється трьома аспектами: навчанням, яке отримав, як від Вільного навчального закладу, так і від батька, стурбований фольклором Іспанська; вплив філософії та роздумів на Іспанію.
Далі ми представляємо список віршів Антоніо Мачадо, які є важливими для розуміння стилю, мотивації та проблем цього видатного іспанського письменника.
1. Саета
"La saeta" - це вірш, що увійшов до книги Кастильські поля, вперше опублікований у 1912 році. Він відкрито натхненний музичним жанром саета, популярною піснею, характерною для свят Страсного тижня в Андалусії та інших регіонах Іспанії.
Популярний голос сказав:
«Хто може позичити мені сходи,
залізти на дерево
для видалення нігтів
Ісуса Назарянина? »О стріло, спів
до Христа циган,
завжди з кров’ю на руках
завжди розблокувати!
Співайте про андалузький народ
що кожної весни
він просить сходи
лізти на хрест!Співай мою землю,
що кидає квіти
до Ісуса муки,
і це віра моїх старших!
О, ти не моя пісня!
Я не вмію співати і не хочу,
до того Ісуса на дереві,
але тому, хто ходив у морі!
2. Прислів'я та пісні ("Шлях не існує")
"Proverbios y cantares" - це серія поетичних уривків Мачадо, включених до Кастильські поля. У цьому вірші письменник розмірковує про сенс життя, свободу та новизну переживань. Цей сенс життя записаний у порожній книзі для всіх тих сміливих людей, які вирішили вирушити в дорогу зі свободою.
У 1969 році співачка Джоан Мануель Серрат опублікувала альбом, повністю присвячений Антоніо Мачадо, що включає музиковану версію "Proverbios y cantares". Серрат виділив кілька фрагментів і переставив їх. Суб'єкт випадково називався "Кантарес". У цьому ж альбомі є також “La saeta”.
Я
Я ніколи не гнався за славою
ні залишити в пам'яті
з чоловіків моя пісня;
Я люблю витончені світи
невагомий і ніжний
як мильна піна.
Мені подобається бачити, як вони малюють
сонця і червоного, муха
під синім небом трясти
раптом і зламається.XXIX
Шлях, вони ваші сліди
дорога, і нічого іншого;
ходок, шляху немає:
шлях зроблений шляхом ходьби.
Коли ти гуляєш, ти робиш шлях,
і озираючись назад
ти бачиш шлях, який ніколи
на нього треба знову наступити.
Шлях, немає шляху,
але прокидається в морі.XLIV
Все трапляється і все є;
але наше - пройти,
пройти, прокладаючи стежки,
дороги над морем.
3. Мухи
"Мухи" - це вірш, опублікований у книзі Самотність. Галереї Інші вірші, відредагований у 1907 році. Це в розділі під назвою «Гумор, фантазії, замітки». У тексті поетові вдається побудувати поетичний образ навколо цієї улюбленої комахи, яка стає метафорою «всього сущого», спогадом про повсякденне життя.
Ви, родичі,
неминучий ласун,
ви вульгарні мухи,
ти викликаєш для мене все.О ненажерливі старі мухи
як бджоли в квітні,
старі вперті мухи
на мою лису дитину!Мухи першої нудьги
у сімейній кімнаті,
ясний літній полудень
в якому я почав мріяти!І в ненависній школі,
стрімкі смішні мухи,
полювали
за любов до того, що літає,—Щоб все летіти— дзвінкий,
відскакуючи від скла
в осінні дні ...Мухи всіх годин,
дитинства та юності,
моєї золотої юності;
цієї другої невинності,що дає не вірити ні в що,
завжди... Вульгарні мухи,
що чистих родичів
у вас не буде гідного співака:Я знаю, що ти позував
про зачаровану іграшку,
на закритій книзі,
про любовний лист,
на прямостоячих повіках
мертвих.Неминучий ласун,
що не працюють як бджоли,
і ти не блищиш, як метелики;
крихітний, непокірний,
ви старі друзі,
ти викликаєш для мене все.
4. Годинник дзвонив о одній
"Годинник задзвонив в одному" - це ще один вірш із розділу "Гумор, фантазії, нотатки" книги Самотність. Галереї та інші вірші. З жартівливим тоном поетичний суб’єкт ділиться невдоволенням, яке він відчуває від гомону бездарного музиканта.
Годинник дзвонив о першій годині
всередині моєї кімнати. Це було
сумна ніч. Місяць,
сяючий череп,вже із зеніту падає,
Я йшов із кипарису саду
холодно освітлюючий
високі жорсткі гілки.Через відчинене вікно
дійшов до моїх вух
металеві крики
далекої музики.Сумна музика,
забута мазурка,
між невинним і глумливим,
погано оплачується і погано продувається.І я відчув ступор
душі при позіханні
серце, голова,
Так... вмирати - це найкраще.
5. Вчора ввечері, коли я спав
У цій поемі письменник висловлює всесвіт своїх духовних туг, які подаються йому через мрії. Вірш є зображенням людської турботи про трансцендентність, про божественний порядок.
Вчора ввечері, коли я спав
Я мріяв, благословенна ілюзія!
що фонтан протікав
всередині мого серця.Скажи: навіщо прихована канава,
води, ти приходиш до мене,
весна нового життя
де я ніколи не пив?Вчора ввечері, коли я спав
Я мріяв, благословенна ілюзія!
що був у вулику
всередині мого серця;і золоті бджоли
вони виготовляли в ньому,
зі старою гіркотою,
білого воску та солодкого меду.Вчора ввечері, коли я спав
Я мріяв, благословенна ілюзія!
що світило палаюче сонце
всередині мого серця.Було жарко, бо дало
жари червоного вогнища,
і це було сонце, бо воно світило
і тому, що це змусило їх плакати.Вчора ввечері, коли я спав
Я мріяв, благословенна ілюзія!
що це був Бог
всередині мого серця.
6. Злочин відбувся в Гранаді
Цей вірш був вперше опублікований у журналі Допомога, коли минув 1937 рік. Потім він був опублікований у книзі Війна, який узагальнює роботи, написані між 1936 і 1939 роками. Це текст, який викриває страту Федеріко Гарсіа Лорки в 1936 році в контексті громадянської війни в Іспанії.
Я
ЗЛОЧИН
Його бачили, як він ходив серед рушниць,
по довгій вулиці,
вийти в холодне поле,
ще з зірками, на світанку.
Вони вбили Федеріко
Коли світло вийшло
Група катів не стежила за його обличчям.
Усі вони заплющили очі;
Вони молилися: навіть Бог вас не рятує!
Федеріко впав мертвим
-Кров на лобі і свинець у нутрощах-.
... про те, що злочин був у Гранаді, знають - бідна Гранада, - у його Гранаді ...II
ПОЕТ І СМЕРТЬ
Його бачили, як він гуляв наодинці з нею,
не боячись своєї коси.
-Вже сонце у вежі та вежі; молотки
в ковадлі та ковадлі кузні.
Федеріко говорив,
вимагаючи смерті. Вона слухала.
"Бо вчора в моєму вірші, партнере,
бився твій сухий долонь,
і ти дав лід моєму співу і край моїй трагедії твого срібного серпа,
Я співатиму тобі м'ясо, якого ти не маєш,
очі, яких тобі не вистачає,
твоє волосся, яке вітер струшував,
червоні губи, де вони вас поцілували ...
Сьогодні, як учора, цигано, моя смерть,
як приємно з тобою наодинці,
у цих ефірах Гранади, моя Гранаде! "III
Його бачили як гуляв ...
Фермерські друзі,
каменю і мрії, в Альгамбрі,
курган до поета,
на фонтані, де плаче вода,
і вічно говорити:
злочин був у Гранаді, у його Гранаді!
7. Смерть пораненої дитини
Цей вірш також є частиною книги Війна. Поет описує сцену загибелі пораненої дитини в контексті війни, тоді як його мати, безпомічна, залишається не спати в догляді.
Знову вночі... Це молоток
від лихоманки в добре перебинтованих скронях
дитини. - Мамо, жовта пташка!
Чорно-фіолетові метелики!
- Спи, сину мій. —І маленька рука натискає
мати, біля ліжка. "О, квітка вогню!"
Хто повинен тебе заморозити, квіточку крові, скажи мені?
У бідній спальні пахне лавандою;
надворі пухкий білий місяць
купол і вежа до похмурого міста.
Невидимий мухолов.
"Ти спиш, о, солодкий квіточко моєї крові?"
Скло на балконі гримить.
"О, холодно, холодно, холодно, холодно, холодно!"
8. Місяць, тінь і шут
"Місяць, тінь і шут" включено в книгу Нові пісні, вперше опублікований у 1924 році. У цих віршах він пропускає інтерес до світобудови популярної культури та місцевого колориту.
Я
Зовні срібний місяць
куполи, вежі, дахи;
всередині моя тінь гуляє
біля побілених стін.
З цим місяцем здається
що навіть тінь старіє.
Збережемо серенаду
невдячної ценестезії,
і неспокійна старість,
і олов’яний місяць.
Закрий балкон, Люцила.II
Живіт і горб пофарбовані
на стіні моєї спальні.
Шут співає:
Як добре вони йдуть,
на картонній грані,
шафранові бороди!
Люцила, закрий балкон.
9. Пісні до marйомара (I)
"Пісні до Гвіомара" - це твір, що увійшов до книги Повні вірші, у розділі "Апокрифічна пісенник". Кожен вірш пронумерований. Ми представляємо тут перший із них, пов’язаний з поняттям любові через мову, просочену чуттєвістю. Муза Мачадо - Гвіомар. Довго вважали, що Гйоомар є вигаданим образом. Сьогодні відомо, що Гвіомар був таким прізвиськом, який Мачадо дав Пілар де Вальдеррама.
Він не знав
якщо це був жовтий лимон
що була у вашої руки,
або нитка ясного дня,
Гвіомар, у золотій кулі.
Твої роти мені посміхались.
Я запитав: Що ви мені пропонуєте?
Час у фруктах, це ваша рука
вибирав між строками зрілості
зі свого саду?
Даремно витрачений час
прекрасного простою вдень?
Золота зачарована сутність?
Копла у сплячій воді?
Від гори до гори у вогні,
Світанок
правда?
Чи ламається воно в своїх каламутних дзеркалах
люблю намотувач
його старих сутінків?
10. Втікай від сумного кохання... (Сонет V)
"Тікай від сумного кохання - це" вірш, написаний у формі сонета. Входить до книги Нові пісні, сонет описує значення та атрибути справжнього кохання, яке, обпалене пристрастю, протистоїть любові "пакато".
Тікай від сумного кохання, милого кохання
без небезпеки, без бинта або пригод,
хто очікує від любові забезпечити заставу,
бо в любові божевілля - це розумна справа.Той, що скриня уникає сліпої дитини
і хулили вогонь життя,
від вугільної думки, а не запаленої,
він хоче, щоб попіл тримав для нього вогонь.І попіл він знайде не від свого полум'я,
коли я виявляю незграбний марення
що попросив, без квітки, фрукти на гілці.З чорним ключем холодна кімната
його часу відкриється. Безлюдне ліжко,
і хмарне дзеркало і пусте серце!
11. Мандрівник
Цей вірш про алегорію про плинність часу. З формальної точки зору вона відповідає роду сільви. У ньому є дев’ять строф із приголосною римою ABBA. Текст опублікований у Самотність. Галереї Інші вірші.
Він у сімейній кімнаті, похмурий,
а між нами, дорогий брате
що в дитинстві мріють про ясний день
ми побачили виїзд у далеку країну.Сьогодні його храми срібні,
сірий замок на вузькому лобі;
і холодний неспокій їх поглядів
виявляє душу, майже всі відсутні.Відкиньте осінні чашки
затхлого та старого парку.
Вдень, за вологим склом,
намальована, а внизу дзеркала.Обличчя брата засвічується
ніжно. Квіткові розчарування
золотий вдень, який знижується?
тужить за новим життям у Нових роках?Ви оплакуєте втрачену молодість?
Далеко залишився - бідний вовк - мертвий.
Біла молодь ніколи не жила
ти боїшся, хто буде співати біля твоїх дверей?Чи посміхаєшся золотому сонцю
з країни мрії не знайденої;
і побачимо, як його корабель розколов звукове море,
вітру і світла білий набряклий парус?Він бачив осіннє листя,
жовтий, рулет, смердючі
гілки евкаліпта, кущі троянд
що знову показують свої білі троянди.І цей біль, який тужить або не довіряє
тремтіння сльози пригнічує,
і залишок мужественного лицемірства
це відбито на блідому обличчі.Серйозний портрет на світлій стіні
ще. Ми блукаємо.
В смутку по дому б'є
цокання годинника. Ми всі замовкли.
12. Перебуваючи в тіні ...
Він увійшов до книги Самотність, у сегменті “Del camino”. У ній поет описує інтимну і люблячу тугу душі. Поет переходить до образів відомого молитовного всесвіту: органу, лектерни, співу, слова та вівтаря.
Поки тінь переходить від святої любові, сьогодні я хочу
поклади солодкий псалом на мою стару лектерну.
Запам’ятаю ноти важкого органу
зітхаючи запашну дудку квітня.Осінні поми визріють своїм ароматом;
миро та ладан заспіватимуть їх запах;
кущі троянд дихатимуть своїми свіжими духами,
під спокоєм у тіні теплого саду, що цвіте.Під повільний низький акорд музики та аромату,
єдина і стара, і благородна причина моєї молитви
він підніме свій м'який голубиний політ,
і біле слово встане до вівтаря.
13. Скульптору Еміліано Барралу
Це вірш, присвячений іспанському скульптору Еміліано Барралу, який користувався повагою та захопленням поета і з яким підтримував тісні стосунки. Він був написаний у 1922 році та опублікований у книзі Нові пісні у 1924 році.
... А ваше долото мене ліпило
на рожевому камені,
що носить холодне полярне сяйво
вічно зачарований.
І кисла меланхолія
омріяної величі,
що таке іспанська - фантазія
з якими маринувати лінь—,
вона виходила з цієї троянди,
яке моє дзеркало,
лінія до лінії, площина до площини,
і рот мій спраги мало,
і в дузі моєї брови,
два ока далекого бачення,
що я хотів би мати
як вони є у вашій скульптурі:
вкопаний у твердий камінь,
в камені, щоб не бачити.
14. І мусить він померти з тобою ???
Філософські та екзистенційні проблеми завжди були присутні у Антоніо Мачадо. У цьому вірші турбота про смерть присутня через посилання на смерть коханої людини. З них розгортається поетичний роздум про сенс життя і смерті. Вірш в Самотність. Галереї Інші вірші.
І чи загине світ чарівників разом з вами
де ти зберігаєш пам’ять
найчистіші подих життя,
біла тінь кохання спочатку,голос, який пішов до вашого серця, руки
що ти хотів зберегти у мріях,
і всі любові
що сягнуло душі, глибокого неба?І чи загине твій світ разом з тобою,
старе життя на порядок твоє і нове?
Ковадла і тиглі вашої душі
робота для пилу та для вітру?
15. Я була дитиною, яка мріяла
"Він був хлопчиком, який мріяв" було опубліковано вперше в Кастильські поля, у сегменті під назвою «Параболи». Складіть повну картину людського життя, що переживає дитинство, юність, зрілість та старість.
Я була дитиною, яка мріяла
картонний кінь.
Хлопчик розплющив очі
а кінь не бачив.З білим конем
хлопчик знову мріяв;
Я взяв його за гриву ...
"Тепер ти не втечеш!"Ледве це вловило
хлопчик прокинувся.
Його кулак стис.
Кінь полетів.Хлопчик був дуже серйозним
думаючи, що це неправда
приснився кінь.
І він більше не мріяв.Але хлопець став хлопчиком
і у хлопчика була любов,
а коханій сказав:
"Ви справжні чи ні?"Коли офіціант постарів
Я подумав: Все мріє,
приснився кінь
і справжній кінь ".І коли настала смерть,
старий до серця
він запитав: "Ти мрієш?"
Хто знає, чи не прокинувся він!
16. Каже причина
"Говорить розум" також є частиною "Притч", зібраних у Кастильські поля. Поет викриває вічну суперечку між розумом і серцем, додаючи також філософську дискусію про істину, брехню, марнославство та надію.
Він каже причину: давайте шукати правду.
І серце: марнославство,
Ми вже маємо правду.
Причина: о, хто може дійти до правди!
Серце: марнославство;
правда - це надія.
Причина говорить: ти брешеш.
І серце відповідає: хто бреше
це ти, розум, що ти кажеш
чого ти не відчуваєш.
Причина: ми ніколи не можемо зрозуміти одне одного,
серце. Серце: ми побачимо.
17. Поетичне мистецтво
Цей вірш є одним із перших творів автора. Можливо, це було написано близько 1904 року та опубліковане в журналі Геліос, але це не було включено до його книг. Насправді це був проігнорований вірш. Хоча його назва повідомляє, що це поетичне мистецтво, ми не знаходимо чітких доказів цього у розвитку. Одне з можливих тлумачень полягає в тому, що Мачадо бачив у ознаках самого життя та свого досвіду початок поетичного творення. У будь-якому випадку, цей вірш був описаний як близький до романтичного духу.
І в цілій душі є лише одна партія
ти це будеш знати, любіть квіткову тінь,
аромат мрія, а потім... нічого; дрантя,
образа, філософія.Розбив у дзеркалі твою найкращу ідилію,
І відвернувся від життя,
Це має бути ваша ранкова молитва:
О, щоб його повісили, прекрасний день!
18. Якби я був поетом
«Якби я був поетом» грає з іронією та поетичною уявою. Водночас це гімн коханню та красі, що запозичує образи із природного та повсякденного світу. Цей вірш був опублікований в "Галереях" в Росії Самотність. Галереї Інші вірші.
Якби я був поетом
галантний, співав би
в твоїх очах пісня така чиста
чиста вода, як білий мармур.І в строфі води
весь спів був би:"Я знаю, що вони не реагують на мої очі,
які бачать і не питають, коли дивляться,
твої ясні, твої очі
гарне тихе світло,
добре бачене світло світла, яке я бачив
одного дня з обіймів моєї матері ».
19. Гітара трактиру, що сьогодні ти звучиш джота
Також із циклу "Галереї" вірш "Guitarras del mesón que suenas jota" підкреслює взаємозв'язок музики та поетичного слова. Це один з віршів, який співачка Джоан Мануель Серрат популяризувала у своєму альбомі Присвячується Антоніо Мачадо, поетові у 1969 році.
Гітара корчми, що сьогодні ти звучиш джота,
Завтра Petenera,
відповідно до того, хто прибуває і дзвонить
курні мотузки.Гітара від корчми при дорогах,
Ти ніколи, ні колись не будеш поетом.Ти душа, яка каже свою гармонію
самотньо проходять душі ...
І щоразу, коли ходок вас чує
він мріє почути повітря своєї землі.
20. На гіркій землі
У цьому вірші Антоніо Мачадо викриває життєві болі, поглиблення туги, які з часом пробиваються. На наших очах відкривається світ ностальгії та відсутності. Вірш є частиною книги Самотність. Галереї та інші вірші, і знаходиться в розділі "Дороги".
На гіркій землі,
дороги мають свою мрію
лабіринт, звивисті стежки,
парки, що цвітуть і в тіні, і в тиші;глибокі склепи, луска на зірках;
вівтарі надій та спогадів.
Фігурки, які проходять і посміхаються
—Промовлені іграшки старого—;дружні образи,
на квітчастому повороті шляху,
і рожеві химери
що роблять шлях... далеко ...
21. Це ти, Гвадаррама, старий друг (Дороги)
Цей текст є частиною збірки віршів Кастильські поля. У вірші, датованому 1911 роком, письменник викриває цінність, яку мала для нього Сьєрра-дель-Гвадаррама - місце, де вдосконалюються його спогади.
Ти, Гвадаррама, старий друг,
сіра та біла Сьєрра,
гори мого мадридського полудня
що я бачив у пофарбованому синім кольором?Крізь твої глибокі яри
і для ваших кислих вершин,
приходить тисяча Гвардаррамів і тисяча сонць,
катаючись зі мною, до твоїх нутрощів.
