Белла Сяо: історія музики, аналіз та значення
Белла Сяо Це традиційна італійська музика, якій приписують появу на рисових плантаціях, а не в кінці XIX століття.
Ембора починала з пісні сільської праці під музику, яка, як відомо, є піснею антифашистського опору, під час Другої світової війни.
Нещодавно пісня отримала полегшення і стала ще більш відомою, інтегруючи trilha sonora da série espanhola S додому Папір, який протокол слухань.
Белла Сяо: слова та музика
Що стосується музики, яку співали і записували в різні часи, з різними текстами, то версія стала популярною у всьому світі: та, що говорить про італійський фашизм.
Його історична цінність, а також краса - це та, яку ми збираємося проаналізувати (na gravação da Banda Bassotti, одні з найвідоміших).
A mattina mi son 'svegliato
О белла ціао, белла ціао, белла ціао, ціао, ціао
A mattina mi son 'svegliato
E ho trovato l'invasorO partigiano, portami via
О белла ціао, белла ціао, белла ціао, ціао, ціао
O partigiano, portami via
Ché mi sento di dieE se io muoio da partigiano
О белла ціао, белла ціао, белла ціао, ціао, ціао
E se io muoio da partigiano
Ти мій деві сепеллірE seppellire lassù in montagna
О белла ціао, белла ціао, белла ціао, ціао, ціао
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fiorTutte le genti che passranno
О белла ціао, белла ціао, белла ціао, ціао, ціао
Tuttle le genti che passranno
Мій діранно: Che bel fiorE quest 'è il fiore del partigiano
О белла ціао, белла ціао, белла ціао, ціао, ціао
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertàE quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Переклад та аналіз музики Белла Сяо
Перша строфа
Uma manhã, акордеон єс
Любий, адею! Любий, адею! Любий, адей, адей, адей!
Uma manhã, акордеон єс
Я знайшов загарбника
Музика виступає як лірична тема, звертаючись до когось із великою близькістю (і до неї ставляться як до "дорогого"). Він каже мені, що, погоджуючись, вам доведеться зіткнутися з "загарбником". З самого початку ми сприймаємо, що ми перебуваємо в конфлікті, війні та що або маленький хлопець знаходиться в периго.
Ассім, він починає зі своїх прощань, які тривають до кінця пісні. Здається, Алем де Дізер Адеус - його співрозмовник прощаючись із власним життям.
Друга строфа
О, член Резистенції, світла-амборама
Любий, адею! Любий, адею! Любий, адей, адей, адей!
О, член Резистенції, світла-амборама
Бо я відчуваю, що ти помреш
Ви можете допомогти Resistência, або партизанський рух що вона намагалася боротися з нацистськими солдатами та авторитарним режимом Муссоліні.
Навіть якби ми не знали історії Італії та панування Гітлера та Муссоліні, ми могли б відобразити атмосферу середнього та пригнобленого за допомогою слів суб'єкта.
Тут já не потрібно приховувати gravidade da ameaça, оголошуючи, що я сів до смерті жуючи. Ембора знала, що він обов’язково поїде, і постійно просила про допомогу.
Третя строфа
Він вмирає як член Опору
Любий, адею! Любий, адею! Любий, адей, адей, адей!
Він вмирає як член Опору
Ти повинен мене поховати
Більш пристосований до можливості смерті, або євро-ліричний, він вважається "членом опору". Обличчя частини дня антифашистська боротьба І він знає, що так збільшується можливість смерті, прощаючись із жінкою, коли він може.
Поки я член Resistência, або маленький суб'єкт знає, що або пункт призначення більше provável é morrer. Нестес вірші - це те, як він намагається підготувати свою компаньейру і просити, щоб вона була сильною.
Незважаючи на прискорений ритм і жваву музику, його послання сумне: тут насильство має бути природною частиною життя.
Четвертий вірш
І я поховав себе не високо das montanhas
Любий, адею! Любий, адею! Любий, адей, адей, адей!
І я поховав себе не високо das montanhas
Ридайте в тіні прекрасної квітки
Я перед смертю, як придбаною даністю, усвідомлюючи, що його не врятуватимуть, піде за компаньйру, що він не закопує ні родимки гори на якомусь високому місці, щоб побачити інші волоски.
АБО анонімний партизан Він хоче, щоб його поховали поруч із "прекрасною квіткою" - зображенням, яке повністю контрастує з не знайденою панорамою терору.
У мене немає оповідання, яке є дисфоричним, таким важким, раптом щось просте і життєподібне з’являється, як квітка, надаючи новій пісні пісні.
П’ятий вірш
Всі люди, які пройдуть
Любий, адею! Любий, адею! Любий, адей, адей, адей!
Всі люди, які пройдуть
Ви скажете мені: яка гарна квітка!
У п’ятому вірші цей маленький хлопець продовжує прощатися з кимось, кого любить. Ми подаємо вірші, продовження або обгрунтування з попереднього уривку, пояснюючи, чому він хоче бути похований у певному місцевому стилі.
Він хотів, щоб квітка, яка народиться в його могилі, була його останнійповідомлення força і заохочення для ваших супутників. Я, яка доля трасадо, я хочу, щоб твою смерть пам’ятали, щоб твоя історія надихала інших.
Шостий вірш
Це буде квітка Резистенції
Любий, адею! Любий, адею! Любий, адей, адей, адей!
Це буде квітка Резистенції
Дайте йому, що morreu лущить свободу
Оскільки це був цикл, цей партизан знає, що за його смерті народиться якась коіса, "flor da Resistência", гм символ мужності та непокори.
Останній раз співрозмовник йде, намагаючись втішити її, бо знає, що смерть людини не буде em vão: він має ідею, що щось де ново народиться (або проросте).
Незважаючи ні на що, ні на трагічну сцену, ні на малу тему, здається, це доводить, що його приклад може бути більш ума розум трансформації на суспільство, і що, отже, аїнда має надію.
Сьомий вірш
Це буде квітка Резистенції
Дайте йому, що morreu лущить свободу
Остання строфа повторює два заключні вірші з попереднього уривку. Або eu-lrico já підробляє себе не минулим, заявляючи про це Морре дає мені свободу.
Фіка створює враження, що ми зазнаємо жертви: хтось йде до могили і знає про це. Однак цей маленький хлопець знає, що він не може здатися, йому потрібно битися, як і він вмирає за свою справу.
Белла Сяо: історія дає музику
Як витоки пісні
Як це трапляється за темами, які дає фаз-частина народні традиції (усне передавання) І неможливо знати, що ми складаємо музику або пишемо оригінальні тексти.
Більшість фонтів, вона призначає, що музика-тера виникла не на північ і не на північний схід від Італії, піднята Мондінасом, сільськими робітниками, які працювали лише в окремі періоди року.
До оригінального листа засуджений як умови праці людей, які стикаються з рисовими плантаціями. Алем Серема, забитий сонячним волоссям, їх також досліджували і вражали:
Ганебна робота, потроху динхейро.
Ця версія була записана і популяризована в 1962 році Джованною Даффіні, колишньою мондіною, яка стала співачкою.
З іншої сторони, Белла Сяо У мене також є багато semelhanças з єврейською музикою, традиційні Klezmer, chamada Ой Ой ді Койлен е компост українське волосся Мішка Зиганов.
Um hino da Італійський опір
Для того, щоб повністю зрозуміти суть цієї версії та її історичну спадщину, важливо згадати деякі міжнародні події, які будуть призначені для світу.
У 1939 році я розпочав ще два криваві протистояння людства, Друга світова війна, який закінчився у 1945 році.
Беніто Муссоліні, лідер Національної фашистської партії, став прем'єр-міністром Італії в 1922 році. Três anos depois, já num тоталітарний режим, він був встановлений як "Дуче" або лідер нації.
У 1940 р. Або редактор Ассіну ум погоджується з Гітлером, або називається Ейхо Рома - Берлім. Таким чином, Італія вступила у війну і почала воювати на німецькій стороні проти союзників (Франція, Великобританія, США та Радянський Союз).
Лише в 1943 році нацистські солдати патрулювали вулиці і союзні війська вторглися в країну. Або я міг спати, ми були розгублені і народне повстання crescia, поряд з бідністю та заохоченням.
У цей період італійські солдати та цивільне населення об’єднуються для боротьби з фашистськими силами. Італійський опір, відомий також Партігіані, був двома основними опозиційними рухами проти нацистських ексерцитів.
Боротьба з урядом Італії та німецькою окупацієюПартизани зможуть стратити Муссоліні і змусити нацистів здатися Італії.
Пов'язана з цим прикладом могутності та войовничості, пісня навколо всього світу і ставала справжнім бойовим кличем.
Розкриття музики
Як ми вже згадували вище, запис Джованні Даффіні допоміг записати пісню mondinas, і я побачив, що вона стала більш популярною.
О, наступник 1960-х, і це було не випадково: як ми знаємо, ця епоха була позначена різними соціальними рухами, такими як lutas pelos direitos працівників та студентів.
Під час його трансляції це також трапилося з Комуністичними молодіжними гуляннями, які множилися в Європі, подібно італійським бойовикам, які роками навчали співу своїх супутників.
Як темп, важливим став партійний варіант музики (той, що стосувався Resistência) хіно проти авторитаризму та гноблення.
Ассім, Белла Сяо Це траплялося на різні міжнародні демонстрації та протести. Музику також записували артисти з усього світу і ганхоуські вірші в різних ритмах, від ска-панку до фанку з Сан-Паулу.
Значення музики Белла Сяо
Швидка музика, як марш або популярний хор святкування, Белла Сяо Повідомлення більш похмуре, ніж здається.
Перекладена пісня клімат постійного гніту та амеаса Нехай у нашому суспільстві панує авторитарний уряд, а патрулюють нацистські волосся.
Навіть знаючи, що він помре, або малий підданий, він намагається заохотити свого супутника чинити опір, продовжувати попереду і ніколи не поступатися свободою.
Захоплююче e cheia de sofrimento, esta é uma прощальна пісня партизанки, яка, незважаючи ні на що, продовжує сподіватися на "квітку опору" і все ще акредитує, що для Віторії вона буде чегарем.
Белла Сяо na серії Каса де Папель
Останні роки, Белла Сяо хвиля популярності ganhou uma nova завдяки série espanhola Каса де Папель.
За розповіддю (яка слідує за групою бандитів, яка планує великий напад), музика виникає у різних вирішальних уривках.
Усі вони pela quadrilha, пісня - це свого роду пісня, яку керівник передав решті групи. Або професор teria conhecido або тема через do avô, яка об’єднує італійський антифашистський опір.
Символогія дає Белла Сяо na серія здається essa: мова йде про гм крик повстання для тих, хто хоче боротися з репресивною системою (в даному випадку, або фінансовою системою).
Кончеса також
- Відома музика про бразильського полководця
- Тудо на серії A Casa de Papel
