Міа Куто: 5 віршів автора від Мелхора (та його біографія)

Міа Куто, представник африканської літератури, народилася в Бейрі (Мозамбік) у 1955 році та за фахом була біологом. В даний час він є найбільш перекладеним мозамбікським письменником за кордоном, оскільки його твори публікувались у 24 країнах.

Міжнародно нагороджена, в тому числі як Преміо Камоес (2013) та як премія Нойштадта (2014), Міа Куто Apresenta uma farta produção (або автор já lançou mais de trinta livros між прозою, поезією та літературою по-дитячому). Seu романтика Terra sonâmbula Вважається одним із двох вільних африканських лайтхорів XX століття.

1. Для вас

Фой для вас
що дефолхей чува
для вас soltei або парфуми da terra
нічого не чіпати
це було для вас

Для вас я створив усі слова
Я буду за ними сумувати
ні хвилини, що ти
або завжди смакувати

Для вас dei voice
às minhas mãos
Я відкрив gomos do tempo
assaltei або світ
Я думав, ти в нас
nesse дванадцять обману
з усіх ми будемо доносами
sem нічого термоса
просто тому, що це було від нічого
ми не спали
eu descia em teu peito
щоб придбати мене
е перед зливом
обтягувати нас по пояс
підемо ми олхос
живуть лише з гм
любити одне життя

Або вірш для вас, теперішній я не лівро Корінь Орвальо та інші поеми, Він чітко присвячений коханій жінці, і це головний герой напівліричного eu-ліричного, який внутрішньо віддається стосункам.

Вірші починаються з дуже дорогих для поета Міа Куто елементів: чува, тера, зв’язок із простором, який присутній у композиції в прозі чи у віршах. O вірш відкривається описом усіх зусиль, що перевищують людські чи євро-ліричні фез е фаз ем номе да суа paixão, а вірші закриваються як спілкування між або парою, як довгоочікувана partilha posta у практичному волоссі dois.

2. Саудаде

Яка саудада
Я повинен народитися.
Ностальгія
чекати um nome
Як я згорів?
вдома, що ніхто ніколи не жив.
Не потрібно дарувати життя, поете.
Ассім фалава а ав.
Деус живе для нас, засудила вона.
І повернемось до молитов.
Домашня вольтава
рік ventre do silêncio
e dava vontade de nascer.
Яка саудада
tenho de Deus.

Або вірш Саудаде я знаходжу - я не лівро Чуваський перекладач Це тема або ностальгічне почуття, спричинене відсутністю місця, людини чи конкретного випадку.

Наші вірші Міа Куто читають минуле життя і досягають тих самих моментів, коли лембранса не здатна досягти (як у досвіді ter saudade de nascer).

Nas linhas acima також визнає присутність сім'ї, або тепло в домі та моменти, прожиті з безпекою та затишком. Або вірш укладений, однаково прозорий за відсутності єу-ліричного речення, щоб вірити у щось більше.

3. Promessa від uma noite

Я перетинаю так
приблизно як монтани
ум ріо есвай-се

рік жесту
що я розпалюю

lua піднімається-se
na tua fronte
inquanto tacteias a pedra
Я прив'язав, щоб бути квіткою

Promessa de uma noite належить вільному Корінь орвальо та інші вірші e збирає лише дев’ять віршів, усі розпочаті з малої літери e sem будь-якого типу pontuação.

Sucinto, Mia Couto deixa показує тут важливість того, що або оточуючого для її поетичної композиції. За наявності природного ландшафту та вражаючої риси мозамбіканського письменника ми не знаходимо жодного вірша, оскільки Наприклад, найважливіші елементи природи (як гори, або річка, луа, як квіти) та їх взаємозв'язок, який встановлюється як homem.

4. О Еспелхо

Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
щоб спробувати показати, що я єс.

Ви інші з мене,
роблячи вигляд, що відкидає образ,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu раптове відображення.

A idade e isto: o вага дає світло
com до зустрічі.

Я не звільняю Idades Cidades Divindades Ми знаходимо найкрасивіший Еспелхо, вірш, який змальовує досвід того, що всі ми в той чи інший час ніколи не переглядали образ, який зберігався перед нами.

Або странхаменто, спричинене зображенням, передається нам відбивною поверхнею, яка рухається і виходить за межі чи євро-лірична. З читання двох віршів ми також сприймаємо, як ми дуже, розходяться, суперечливі, і як відтворене зображення не зовсім здатне відтворити множинність того, що ми є.

5. Затримка

Або любов засуджує нас:
затримки
те саме, коли ви перевіряли раніше.
Бо я вас не чекаю.
Я чекаю тебе, перш ніж жити
і твоє обличчя - народитися днями.
Коли чегас
já não sou senão saudade
е як квіти
tombam-me дві руки
щоб дати вам, що ви встаєте.
Втрачений або місце
що я чекаю на тебе,
У мене залишилася тільки вода, губи немає
щоб розмістити свою штаб-квартиру.
Піднятий до слів,
Я приймаю lua за minha boca
e a noite, já sem voz
Я попрощався з тобою.
O teu плаття взяв
e é uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
Річка зводилася до моря.

Idades Cidades Divindades тамбем укриває вірші Затримки. Йдеться про милий та чутливий вірш про кохання, присвячений коханій людині, котра перебуває як євро-ліричне почуття закоханості.

Жоден вірш не має місця лише для або casal e para або meio ao redor. Він базується на важливості простору для поетичної композиції, особливо за наявності повсякденних та природних стихій (квітів, хмар чи моря).

Вірші починаються з опису того, що є любов, або що таке любов, що кохається, коли нападають на почуття пейшао. Протягом тривалого періоду часу ми сприймаємо наслідки нетілесної євро-ліричної любові, я додав, що ми робили два останні вірші, ділились або знаходили кохану людину та пару.

Характеристика gerais da, написана Міа Куто

Міа Куто пише над терасою, над терасою і приділяє глибоку увагу fala do seu povo. Автор побудував свій твір, спираючись на поетичну прозу, мотив, який неодноразово порівнювався з бразильським письменником Гімарайнш Роза.

Пишучи мозамбіканським автором, він прагне перенести усність на папір, і багато разів вона прозора для бажання усних інновацій. У його текстах ми бачимо, наприклад, використання ресурсів, отриманих із магічного реалізму.

Міа Куто - письменник, глибоко пов'язаний з регіоном, де він народився і виріс (Бейра), він знайомий з кількома місцевими культурами, двома міфами та традиційними легендами Мозамбіку. Отже, серйозні книги позначені як традиційне африканське розповідне мистецтво. Або автор відомий, особливо тим, що він розповідає історії.

Біографія Міа Куто

Антоніо Еміліо Лейте Куто, як відомо, не є всесвітом літератури так само, як Міа Куто. Як gostava багато котів, коли він був дитиною, Антоніо Еміліо попросив, щоб ви були країною чи шамасем для Мії, а також його ім'я зберігалося протягом двох років.

Або письменник, який народився 5 липня 1955 р., Народився в місті Бейра в Мозамбіку, філіал португальських емігрантів. О пай, Фернандо Куто, ти все своє життя прожив як журналіст і поет.

Або фільхо, слідуючи крокам країни, я давно пішов у всесвіт листів. У віці 14 років він публікував щоденні вірші Notícias da Beira. У віці 17 років Міа Куто покинула Бейру і переїхала до Лоренсо Маркеса, щоб вивчати медицину. Через дванадцять років, не так довго, ви заплатили за свою зарплату.

Він був репортером та директором Інформаційної агенції Мозамбіку в період з 1976 по 1976 рік, працюючи над щотижневим журналом Tempo між 1979 і 1981 роками та протягом чотирьох років, щоб стежити за вашими щоденними Notícias.

У 1985 році Міа Куто кинула денну працю і пішла в університет, щоб вивчати біологію. Він є письменником, який спеціалізується на екології, а в даний час є викладачем університету та директором компанії Impacto - Оцінка впливу на навколишнє середовище.

Міа Куто - єдина африканська письменниця, яка є членом Бразильської академії листів як відповідний партнер, обрана в 1998 році, будучи шостим мешканцем кадейри № 5.

Його твір експортується до чотирьох пісень світу, в даний час Міа Куто є мозамбікською письменницею, яка найбільш перекладається за кордоном, з урахуванням творів, опублікованих у 24 країнах.

Отримані нагороди

• Щорічна премія Jornalismo Areosa Pena (Moçambique) світле волосся Літопис (1989)
• Преміо Вергіліо Феррейра, з Університету Евори (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos як книга Тера Сонамбула (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian як книга О Останнє Воо до Фламінго (2001)
• Латинська премія "Університет літератури Романікас" (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura com o livro O Outro Pé da Sereia (2007)
• Премія Едуардо Луренсо (2011)
• Prêmio Camões (2013)
• Міжнародна літературна премія Нойштадта від Університету Оклахомаде (2014)

Повна робота

Книги поезії

• Корінь Орвальо, 1983
• Корінь Орвальо та інші вірші, 1999
• Божества, Міста, Божества, 2007
• Чуваський перекладач, 2011

Книги Contos

• Утоплені голоси,1987
• Кожен Homem é uma Raça,1990
• Estórias Abensonhadas,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• «На Бермі» Ненхума Естрада, 1999
• Або Fio das Missangas, 2003

Книги хронік

• Літопис, 1991
• O País do Queixa Andar, 2003
• Думки. Тексти думок, 2005
• Чи є Обама африканським фоссе? та Outras Interinvenções, 2009

Романси

• Тера Сонамбула, 1992
• До Варанди-ду-Франжипані, 1996
• Море я любив, 2000
• Вінте і Зінко, 1999
• О Останнє Воо до Фламінго, 2000
• Ум Ріо-Чамадо-Темпо, ума Каса-Чамада-Терра, 2002
• O Outro Pé da Sereia, 2006
• Отрути Deus, Remédios do Diabo, 2008
• Ісусалим (не Бразилія, або назва livro é До народження чи світу), 2009
• Vagas e lumes, 2014

Книги інфантисні

• O Кот e o Темний, 2008
• До Чуви Пасмади (Ілюстрації Данути Войцеховської), 2004
• Або beijo da palavrinha (Ilustrações de Malangatana), 2006
• О Меніно но Сапатіньо (Ilustrações Danuta Wojciechowska), 2013

Кончеса також

• Коментовані африканські графи
• Вірші Os Melhores Хільди Хільст
• Мелхорські вірші Лемінського
• Вірші Карлоса Драммонда де Андраде
• Найкращі любовні вірші з бразильської літератури
• Поеми essenciais Кори Кораліни