11 феєричних любовних віршів Пабло Неруди

Чилійський поет Пабло Неруда (1904-1973), лауреат Нобелівської премії з літератури (1971), і відомі на весь світ волосся за свої несвіжі вірші. У перекладі з іспанської мови романтичні вірші підкорять серця моря закоханих у всьому світі.

Релембр зараз ще два прекрасні вірші про кохання з жанру латиноамериканської літератури.

1. Джем сонети любові, витяг I

Matilde, nome de planta ou pedra ou vinho,
робити те, що народжується da terra e dura,
слово в cujo crescimento amanhece,
Влітку народжується два липи.

Nesse nome run, кораблі Мадейри
в оточенні анксамів вогню блакитного Марінью,
ці букви від um rio до água de um rio
що вливається в моє обвуглене серце.

О, я не розкрив про трепадейру
як портал незнайомого тунелю
що спілкується із запахом світу!

О, це вторгується в мене, твій палаючий рот,
запитай мене, якщо ти любиш себе, як ми, olhos noturnos,
Більше того, відпустіть мене спати.

Як строфи acima são лише або початковий відрізок тривалого вірша про кохання, два найбільш відомі Нерудою. Тут на передумови

лувар коханій Це виглядає як комплімент або сенум, що є відправною точкою для піднесення їх чеснот.

Ми довго знаходимо з вірша ряд елементів, які вражають посилання на природу (до тераси, плодів ос або річки). Глибоко символічний, або піднесення немислимих поетичних контурів чи ні.

Ми закінчили читання зітхаючи, милуючись силою любові та талантом Неруди передавати словами за величиною почуттів.

2. Сонет LXVI

Я не люблю тебе, senão, бо я люблю тебе
і я люблю тебе, щоб не любити тебе
чекай тебе, коли я тебе не чекаю
Passa meu heart do cold ao hot.

Я люблю тебе лише тому, що люблю тебе
Я odeio sem fim e, ненавиджу тебе, благаю,
Я зробив міру своєї подорожньої любові
Я не бачу тебе і люблю, як сліпого.

Споживатиме, можливо, світло Жанейро,
o seu raio жорстокий, meu coração inteiro,
roubando-me a chave do sossego.

Наша історія ледве eu morro
Я буду любити тебе, бо люблю тебе,
тому що я люблю тебе, любов, sangue e fogo.

Вірші Пабло Неруди проходять через досить традиційну літературну модель, або сонет. Отже, засуджений у фіксованій формі чилійський поет намагається перекласти для читача, як це відчуття того, що він не в курсі.

Сублінха, наприклад, як протиріччя роблять сентимент, або доля серця переходить від холоду до спеки і швидко впливає на коливання ненависті та любові.

Тут мова йде не стільки про фігуру коханої, скільки про відчуття, яке завдяки її присутності вона пробуджується.

3. Тенхо фоме з твоїх вуст

Tenho fome ваших рота, вашого голосу, вашого волосся
і по цих вулицях ти побачиш мені їжу, склянку,
Я не виховував мене, або Пао, полярне сяйво змінює мене,
Я шукаю рідину чаю в день.

Це faminto de teu riso resvalado,
з твого маосу кор лютого силосу,
tenho fome da блідий pedra de tuas unhas,
Я хочу їсти чай, як ціла амендоа.

Я хочу з'їсти або спалити райо у вашій формосурі,
або суверенний ніс зарозумілого обличчя,
Я хочу їсти в швидкоплинній тіні tuas sobrancelhas.

E faminto venho e vou нюхання чи сутінки
шукає тебе, шукає твого серця
як пума на солідао Кітратуе.

Відомий або як поет жінок, або як похвала коханій людині, він є постійною частиною поетичної творчості Пабло Неруди. Немає сонета acima lemos до нагальності любові Це вражаюча здатність, яку кохана людина повинна задовольняти або бажати потреб коханого.

O поетичний суб'єкт представляється як хтось залежний, якому потрібно віддати частину, щоб залишитися як людина. Або закохування виглядає як щось із порядку fome e da pressa, sublinhando запис carência e da неповна.

Зробимо висновок, прочитавши два вірші, що знайти спокій і заспокоєння можна лише тоді, коли хтось боїться того, кого кохає або поруч з ним.

4. Інтеграції

Depois de tudo Я буду любити тебе
як завжди раніше
Як я можу дізнатись, чекаючи так довго?
sem que te visse nem chegasses
вічно віщує
Подих з мого розуму.

Я залишаю себе з вашими звичками,
барвисті teu та ваша гітара
Як складаються країни разом?
nas school lições
і два регіони змішані
e ha um rio perto de um rio
і я вирощую разом двох вулканів.

Або взяв два вірші Інтеграції são de promessa, тут або маленький хлопець прямує безпосередньо до коханої людини і стикається з прихильністю до майбутнього.

Цей початковий фрагмент великого вірша демонструє ефект, який сприяє кохана людина. Щоб спробувати зробити вам зрозумілішим читання, чи потрібно подарувати їй жінку, використовуйте прості, щоденні прикладиЯк ви всі можете нас ідентифікувати, оскільки цей випадок дає менсао роки школи.

Аліас, це потужна характеристика ліричного Неруди: простота, а сингелеза, або дому не знайти щодня матеріалу для ілюстрації своєї поезії.

5. я тебе люблю

Я люблю тебе з незрозумілої манейри,
невпевнено,
суперечливим чином.
Я люблю тебе з моїми душевними станами, яких багато
Я постійно змінюю свій настрій
волосся, яке ви знаєте
або темп,
до життя,
до смерті.
Я люблю тебе, як світ, який я не розумію
Як люди, яких я не розумію
com до ambivalência de minha alma
com a incoerência dos meus atos
зі смертю долі
com a conspiração do desejo
com двозначність двох фатосів
справді, коли я кажу, що не люблю тебе, я люблю тебе
Коли я обманюю вас, я не обманюю вас
Я не фінансую, я вивожу квартиру
любити тебе Мельхоре

Наші початкові вірші поеми Лонго я тебе люблю Ми відвідуємо або не віримо поета, або захоплюючі почуття, спровоковані коханою.

Незважаючи на складність тарефи, він спокушає Розповісти до комплексового вибору поважає це речення.

Замість того, щоб зазнати невдачі, він говорив про особливості почуття і був у захваті від, здавалося б, нескінченної здатності любити.

Ате, коли каже, що не любить, або поетичний суб’єкт зізнається, що, правда, це стратегія нарешті любити все більше і більше.

6. Aite na ilha

Я спав з тобою нічну інтейру біля моря, на ілья.
Selvagem e dvanaest eras between o prazer e o sono,
між або вогнем і водою.
Можливо, це пізній носос
сонос унірам на висоту або не знайдено,
em top how we are that hm same vento move,
ембріон як коріння - це вермельоки, яких торкаються.
Можливо, ваше соно відділилося від мене і темним морським волоссям
Я намагався, як і раніше, коли ти існував,
коли я буду enxergar, я пливу на ваш бік
e teus olhos seekvam o que agora - pão,
вино, любов і гнів - ти ду, чеяс як маос,
бо ти чашка, яка просто чекає
ви не даєте життя мінху.
Я спав разом з тобою, щоб не побачити Інтейри,
enquanto темна тераса обертається як жива, так і мертва,
Раптом я прокинувся і не дав мені тіні, моєї руки
це оточувало б вашу талію.

Nem aite nem або sonho може розлучити нас.
Я спав з тобою, коханий, я прокинувся, у твоїй пащі
Saída de teu sono me deu або смак да тера,
агуа-маріньї, водоростей, вашого інтимного життя,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
як я був chegasse моря, яке нас оточувало.

Поема Нессе, Неруда дебруса над а залякані роблять соно між вами закоханими.

Поет перетворився на відчуття оніміння на стороні коханої та фантазії, яку ви даруєте собі, навіть у несвідомому стані, вона виявляється мені і роз'єднаною як власна любов між казаї.

Останній рік, дескриптуйте або бейдзьо вранці коханої жінки як подію, пов’язану з природою, як це чи є власною перевагою.

7. Про кріплення е оріо

Na minha pátria tem um mount.
Na minha pátria tem um rio.
Бачиш мене.
Aite SOBE ao monte.
A fome desce ao rio.
Бачиш мене.
E quem são os que sofrem?
Não sei, porém são meus.
Бачиш мене.
Não sei, porém me chamam
e nem dizem: "Софремос"
Бачиш мене
І він сказав мені:
"Teu povo,
teu povo занедбаний
між або гори і / або річки,
com dores e com fome,
Я не хочу битися з созіньо,
чекає на тебе, друже ".
О ти, що я люблю,
дівчинка, великий вермельо
пшениця,
Люта буде жорсткою
життя буде важким,
але ти будеш їсти зі мною.

Пабло Неруда, крім того, що його зачіпали його любовні вірші, був ще й поетом, цілком відданим світовим проблемам, оголосивши себе комуністом.

Ем Про кріплення е оріоЗокрема, або письменникові вдається об’єднати дві теми в одному вірші. Ось, розповідає його Він прагне соціальних перетворень і бажає, щоб кохана продовжувала з ним Волосся колективного оновлення та необхідна умова для “важкого життя”.

8. Або інсето

Ви даєте ногам роки, свої песи
Я хочу fazer uma longa viagem.
Він менше комахи.
Ви пройдете ці пагорби
що têm a cor da aveia,
e sinais pequeninos
що я conheço подаю,
спалені сантиметри,
бліді перспективи.

Ось монтанья.
Дела ніколи не хай де саїр.
Або який гігантський мох!
Ума кратера, рожева
вогню умедецидо!
Для ваших ніг desço
tecendo спіраль
ти спав на воягем
e chego a teus joelhos
круглої твердості
як тверді висоти
чистого континенту.

Висловлюю ваші співчуття
між як отвори ойто
гострих пальців,
повільний, півостровний,
і дати їм посилення
робити nosso lençol branco
Я впав, бажаючи сліпого,
контур faminto teu
ошпарювання васильхи!

Іншого разу Неруда має поетичні та небесні стосунки між коханою людиною та власним оточенням. Це створює відносини еквівалентності між форма вашого коханого до природного ландшафту, перекладаючи його тіло як величезний і прекрасний світ.

Неруда пробігає кожен тілесний фрагмент свого об’єкта бажання, розкриваючи таємниці любові та лібідо.

9. Teus pés

Коли я не можу споглядати твоє обличчя,
Я споглядаю ваші співчуття.

Teus pés de osso арочний,
дрібні тверді шкідники.
Я знаю, що вас підтримує
що у вас дванадцять ваг
на них піднятися.

Талія та очі,
дублювати фіолетовий
два teus mamilos,
до caixa dos teus olhos
Що я зробив, щоб підняти?
довгий рот фруктів,
твій rubra cabeleira,
невелика вежа мінха.

Я люблю вас більше, ваші співчуття
ось чому
на терасі і далі
або вітер і над водою,
Я знайду мене.

Ем Teus pés, або письменник також прагне створити зв'язок між улюбленим тілом і природою, пронизуючи кожну частину буття піднесено і красиво.

О, поет концентрується на тому, щоб не вірити тобі, пе пе, щоб певним чином подякувати їм за те, що їм дозволено Я знайшов між вами закоханих fosse possível.

10. Завжди

До mim
У мене немає програм.

Vem com um homem
до ваших берегів,
vem com cem homens між волоссям,
побачи мене зі тисячею гоменами між teu peito і teus pés,
побачи мене, як гм сміявся
cheio afogados
що ви знайдете або люте море,
до вічної піни, або темпу!

Складіть карту всіх них
де я вас чекаю:
ми завжди будемо самі,
ми завжди будемо вами та ЄС
созіньйос на терасі
щоб розпочати життя!

Завжди Це поетичний текст, в якому письменник показує, що він знає, що його кохана має минулі любовні стосунки і що перед ним будуть інші домівки та кохання.

Dito isso, не виявляє жодних третіх обставин і бути повноцінним і захищеним стосовно любовного зв’язку, який вас об’єднує. Ассім, або поет, усвідомлюючи непостійність життя і таке кожне нове кохання traz um recomeço.

11. О Сонхо

Гуляючі пеласи
Я вирішив залишити вас.

Пісава гм темна грязь
який тремт
Я застрягаю і виходжу
Я вирішив, що ти поїдеш
з мене, що ти зважиш мене
як різання каменю,
підготувати вас загублений
крок за кроком:
зрізати коріння,
крапля-ти просто не приходиш.

Ai, nesse minute,
серце меу, гм соньхо
com asas terríveis
Я звинуватив вас.

Ви відчували, як каламутне волосся ковтало,
і ти підеш до мене, але я не прийду до тебе,
ти рівний,
Я захищатиму вас
Я прив'язав, що ти камбала в роті ареї.

Depois
Рішення Мінья Я знайшов твою мрію,
всередині дає перерву
що відійшло від нашої душі,
ми з'явилися чистими в інший раз, оголеними,
люблячи нас,
sem sonho, sem areia, цілісна і сяюча,
селадос вогняне волосся.

Жоден вірш, про який не йдеться, Пабло Неруда розповідає нам сон, який не закінчує стосунків зі своєю коханою. Цей текст спочатку був похмурим, що перекладало різні неприємні почуття щодо розлуки від um casal.

О поет запрошує нас пережити, щоб побачити або бути коханим у повному відчаї, поглиблюючись у тугу. Тим часом у будь-який момент коханці, напівзруйновані волоссям, заново знаходять одне одного, об’єднані chama do desejo.

Quem foi Пабло Неруда

Народився 14 липня 1904 року чи чилієць Рікардо Елієцер Нефталі Рейес ескольєу чи псевдонім Пабло Неруда, щоб увійти у всесвіт літератури.

Filho de um ferroviário як викладач або поет, у вас трагічний початок життя логотип тендо cedo ficado orfão de mãe. Як літературний vocação inegável, коли ви ще навчаєтесь, ви публікуєте свої вірші в місцевому журналі.

Окрім того, що він був письменником, Рікардо також був дипломатом і представляв свою країну як генеральний консул у різних консульствах, таких як Сірі-Ланка, а не Мексика, Іспанія та Сінгапур.

Погоджуючи завдання державного чиновника з поезією paixão pela, Неруда ніколи не залишав писати. Ваша літературна продукція важлива для того, щоб поет отримав низку нагород, серед них чи більш важливих для цього Нобелівська премія 1971 року.

Комуніст, або поет, має проблеми з поверненням до Чилі та виселенням з країни, повернувшись лише після відновлення політичних свобод.

Пабло Неруда помер у столиці Чилі 2 вересня 1973 року.

Conheça також:

• Вірші пояснюються, щоб зрозуміти Пабло Неруду
• Книги поезії, які потрібно знати
• Сонет цілковитої любові, Вініцій де Мораес
• Os melhores люблять вірші Вініція де Мораеса
• Вірші про кохання Фернандо Пессоа
• Основні вірші Фернандо Пессоа
• Найромантичніші вірші літератури
• Найкращі любовні вірші всіх часів
• Поема O Tempo, Маріо Кінтана
• Caio Fernando Abreu e os seus 5 чудових віршів