Саудаде: відкрийте значення цього прекрасного португальського слова

Їх небагато слова, здатні передавати багато з таким невеликим, і саудада - один з них. Це просте і красиве португальське слово насправді приховує дуже глибоке значення.

Ми тобі говоримо значення слова саудада та його походження, щоб ви могли включити цю гарну та глибоку концепцію у свій словниковий запас.

• Пов’язана стаття: "30 рідкісних слів (які ви захочете включити у свій словниковий запас)”

Саудаде: визначення та значення

Саудаде є слово португальського походження, яке не має буквального перекладу на інші мови, оскільки це дуже складне і неоднозначне поняття. Королівська іспанська академія визначає це слово як "самотність, ностальгія, туга", але правда полягає в тому, що його значення набагато детальніше і конкретніше.

Поняття саудада що експреси - це глибоке почуття туги за людиною, про щось чи про місце, яке знаходиться далеко, про що ми згадуємо з прихильністю та любов’ю, але водночас із сумом за його відсутністю. Португалець Мануель де Мело, видатний письменник і політик XVII століття, описав концепцію саудади як "добре страждати, а погано насолоджуватися".

це є гірко-солодке відчуття порожнечі, спричинене відсутністю цієї людини або предмета, подібний до меланхолії, який несе в собі ідею бажання пережити це знову або бажання відновити його знову, але в той же час знаючи, що це буде неможливо.

це є слово, що вживається в португальській та галицькій мовах, яке було включено до іспанської та інших мов з тією ж формою, оскільки не знайдено подібного слова, яке могло б бути подібним до нього і яке виражало б те саме. Навіть у самій португальській мові виникли труднощі при її визначенні або точному знанні, звідки він походить.

• Пов’язана стаття: "17 типів почуттів (які людина може пережити)”

Різниця між саудадою та моріньєю

Більш популярний, ніж саудада подібне слово, яке ми маємо в галицькій мові: morriña. Хоча багато людей використовують їх як синоніми або плутають, правда полягає в тому, що обидва поняття виражають дуже різні почуття.

Моррінья визначається RAE як "смуток або меланхолія, особливо ностальгія за батьківщиною". Є про відчуття туги і ностальгії що передбачає меланхолію для далекого місця чи людини. Це особливо використовується для визначення туги, яку відчуває людина по рідній землі, від якої він далеко, натякаючи на сум.

З іншого боку, Саудаде, здається, має більш трансцендентний та неоднозначний момент, оскільки він охоплює інші почуття, які є глибшими та важкими для визначення. Саудаде виходить за рамки смутку та туги по бездомності, а також виражає бажання, тугу за тим об’єктом, який пов’язаний із глибокою прихильністю, яку людина до нього має.

Ще одна відмінність між саудадою та моріньєю полягає в тому, що остання концепція визначає, що відчувають ті, хто покидає місце саудада - це, як правило, почуття туги людини, яка очікує прибуття того, що залишилось. Саудада також може призвести до переживання морріньї, що стане відчуттям, більш охопленим цією сумішшю переживань, що визначають це прекрасне португальське слово.

Походження слова

Про походження слова саудада протягом усієї історії великі дискусії і існує багато тлумачень щодо його формування. Однією з найпоширеніших теорій є та, яка пояснює своє походження від латинського слова солітувати, що означає самотність, але вона не має достатніх підстав для досягнення справжнього консенсусу.

Інші теорії говорять про його походження від інших латинських слів, таких як розчин або soidade, що передбачає самотність. Є навіть автори, які згадують про можливий зв’язок зі словом з арабської саудівська, що виражає меланхолію, знеохочення або погане серце.

Поняття також підходило з філософії, де такі автори, як Рамон Піньєро, вивчали його значення та намагалися пояснити його становлення. Для Піньєро саудада - це почуття та стан душі, що походить від самотності, і що йому не вистачає психологічного значення.

Інші автори шукають причини у своїх власних характеристики португальського суспільства, і вони пов’язують це з його морською традицією та меланхолічним зображенням моря, географічною ізоляцією, його історією завоювань чи інші психологічні та соціологічні аспекти, такі як характер португальців або їхні стосунки з Росією еміграція.

Коли ми можемо відчути саудаду?

Як ми бачили, Саудада - це глибоке, складне і важко визначене почуття, які дійсно можна застосувати до багатьох ситуацій. Правда полягає в тому, що це слово завжди було тісно пов’язане з відсутністю коханої, особливо з часу його використання в літературі, тож стосовно любові це один із найпоширеніших прикладів використання повторювані.

Саудаде може представляти нашу тугу за коханою людиною, якій довелося піти, або може представляти смуток і прихильність до коханої людини, яку ми більше ніколи не побачимо. Може бути добру люблячу пам’ять про те, що було втрачено і що ми більше не відновимо, або коли ми вчимося жити від щастя спогадом, який насправді болить.

Але саудада може також представляти те, що ми відчуваємо, коли згадуємо місце, до якого ми прагнемо і про яке знаємо, що не повернемось. Або моменти з нашого дитинства або минулого, які ми не зможемо пережити знову. Коротше кажучи глибока і трансцендентальна концепція, який визначає момент, коли смуток і радість поєднуються, які ми відчуваємо до моментів, які не повторяться.

• Пов’язана стаття: "65 сумних фраз любові, болю, меланхолії та смутку до плачу”