45 приказок англійською мовою (з перекладом та поясненням)

У цій статті ви можете знайти серію Англійські приказки та прислів’я, які змусять задуматися та задуматися про життя. Це фрази, якими ми часто користуємось, і за допомогою кількох слів ми можемо сказати багато.

Приказки - це популярні фрази, які повторюються, не змінюючись, роками і навіть століттями. Як правило, завдяки цим висловлюється моральна думка, порада чи життєво важливе вчення.

45 прислів’їв та приказок англійською мовою

Нижче ви можете знайти список прислів’їв та приказок англійською мовою з їх перекладом (не буквальне) та коротке пояснення.

1. Убити двох зайців одним каменем

• Переклад: Убити двох зайців одним каменем.

Ця приказка використовується для позначення того, що було досягнуто дві речі одночасно, або для вирішення двох проблем одночасно, роблячи лише одну справу.

2. Їжте, пийте і будьте веселі (на завтра ми помремо)

• Переклад: Пий і ковтай, світ збирається закінчуватися.

Прекрасна рима, яка говорить про те, що існує лише один даний момент і що ми повинні ним скористатися. У нас лише одне життя, ми повинні зробити це неперевершеним досвідом.

3. Відсутність змушує серце розвиватися

• Переклад: Відсутність живить серце.

Люди цінують те, що нам не близьке. Ці слова виражають саме це значення. Тобто, коли ми щось пропускаємо, це коли ми це цінуємо.

4. Не все, що блищить - золото

• Переклад: Все, що блищить - це не золото.

Багато разів нам залишається поверхнева частина речей, залишаючи осторонь справжнє значення або те, що насправді відбувається. Крім того, він також використовується для того, щоб не довіряти появам.

5. Собаки, що гавкають, ніколи не кусаються

• Переклад: Гавкаючий собака, маленький кусач

Ми всі знаємо тих людей, які більше брешуть, ніж говорять, і вони зазвичай хваляться, але потім нічого не роблять. Гавкаючий пес - це людина, яка завжди розповідає свої маленькі битви, але він кусає мало, бо насправді він не зробив половини того, що говорить.

5. Шов у часі економить дев’ять

• Переклад: Профілактика краще, ніж лікування.

Краще діяти заздалегідь, аніж мусити шкодувати в майбутньому про те, що цього не зробили.

6. Кіт у рукавичках не ловить мишей

• Переклад: Кіт у рукавичках не ловить мишей.

Застосовується для критики тих людей, які не повністю зайняті на роботі. Наприклад, коли хтось їде працювати на будівельний майданчик, але він настільки доглянутий, що погано виконує свою роботу, щоб не отримати плям.

7. Дії говорять голосніше, ніж слова

• Переклад: Факти варті більше, ніж слова.

Цю фразу також можна виразити по-різному: "слова вітром здуває або" від того, щоб сказати, що робити, це довгий шлях.

8. Речі часто трапляються тоді, коли ви найменше цього очікуєте

• Переклад: Де хорт найменше думає, заєць стрибає.

Іноді можливості з’являються тоді, коли ви їх найменше очікуєте.

9. Леопард ніколи не змінює своїх плям

• Переклад: Той, хто народився свинею, вмирає свинею.

Ця фраза стосується того, що ніхто не змінює свою природу, і ви не можете боротися проти долі.

10. Око за око, зуб за зуб

• Переклад: Око для ока і зуб за зуб.

Ця приказка застосовується в часи, коли з нами робиться щось погане, і все, що ми хочемо - це помста. Це суперечить примиренню.

11. Мудрому достатньо слова

• Переклад: Добре розуміння, достатньо кількох слів

Іншими словами, вам не потрібно повторювати речі, коли достатньо одного разу.

12. Всі коти сірі в темряві

• Переклад: Вночі всі коти бурі.

Що стосується того, що вночі та в темряві, недоліків не видно.

13. Дайте користь сумнівам

• Переклад: Дайте перевагу сумнівам.

Ми не повинні судити людей з першої черги, але вам доведеться почекати, щоб отримати докази для звинувачення.

16. Зовнішній вигляд оманливий

• Переклад: Зовнішній вигляд може бути оманливим.

Це вислів, подібний до попереднього, в якому не слід судити людей, оскільки їхній образ тіла може бути не таким, яким насправді є людина.

17. Візьміть те, що хтось скаже, з дрібкою солі

• Переклад: Підберіть щось за допомогою пінцета.

Підбирати щось за допомогою пінцета означає бути обережним, оскільки це не те, що є дуже безпечним або перевіреним.

18. Яблуко на день тримає лікаря подалі

• Переклад: Профілактика краще, ніж лікування.

Інша приказка англійською мовою, яка стосується того, що краще запобігти, ніж вилікувати. Тобто, краще вживати заходів зараз, аніж каятися пізніше.

19. Птах у руці коштує два в кущі

• Переклад: Птах в руці краще сотні літаючих.

Краще бути в безпеці, ніж спекулювати і мати на увазі тисячу речей, а потім залишитися ні з чим.

20. Не звертайте уваги на дурні речі, які люди говорять

• Переклад: На дурні слова, глухі вуха.

Ви повинні рухатися далі від коментарів інших. Навіщо гірчити тому, що говорять невігласи.

21. Додайте образу до травми

• Переклад: Підлийте масла у вогонь.

Фраза, яка йде у напрямку погіршення ситуації, ускладнення справи.

22. Немає нічого такого дивного, як народний

• Переклад: У Господньому винограднику є все.

Цитата, яка використовується, коли хтось дивний або не підпадає під соціальні стандарти.

23. Говоріть про диявола

• Переклад: Якщо говорити про короля Рима.

Хоча буквальний переклад є скоріше "мова про демона", на кастильській мові це "мова про короля Рима". Іншими словами, говорити про когось і просто з’являтися в той момент.

24. Коштує рука і нога

• Переклад: Це коштує руки і ноги.

Приказка говорила про те, що щось дуже дороге.

25. Всі дороги ведуть до Риму

• Переклад: Усі дороги ведуть до Риму.

Незалежно від того, яким шляхом ви підете, зрештою ви дійдете до пункту призначення.

26. Відчуваю себе трохи під погодою

• Переклад: Бути трохи пачучо іспанською.

В основному, почувати себе погано чи не добре. Коли ви втомилися або захворіли.

27. Любов сміється зі слюсарів

• Переклад: Любов не поважає закон і не підкоряється цареві

Любов - це дуже інтенсивне почуття, яке викликає у нас бажання і порив бути з людиною, яку ми любимо.

28. Жебраки не можуть обирати

• Переклад: Коли є голод, немає черствого хліба.

Коли вам важко, ви чіпляєтеся за що завгодно, щоб заспокоїти це почуття.

29. Допитливість вбила кота

• Переклад: Допитливість вбила кота.

Це означає, що ми не повинні питати або цікавитись, щоб ми могли про це пошкодувати.

30. Почуйте це через виноградну лозу

• Переклад: Маленька пташка мені сказала.

Маленька пташка сказала тобі, коли ти кажеш комусь, що ти щось знаєш, але ти не хочеш вимовляти імені того, хто тобі сказав.

31. Врешті-решт кожен отримує свою нагороду

• Переклад: Кожна свиня отримує свого Святого Мартіна.

Погані люди рано чи пізно платять за свою роботу.

32. Один раз в блакитного місяця

• Переклад: Від інжиру до інжиру.

Кажуть, коли щось трапляється дуже рідко і в несподівані моменти.

33. Усі горя з хлібом менше

• Переклад: Штрафи з хлібом менші.

Немає більшої проблеми, ніж не їсти і не їсти. Іншими словами, усі проблеми мають рішення.

34. Потрапив між двома табуретками

• Переклад: Плавати між двома водами.

Висловіть нерішучість і не знаючи, що робити. Ви повинні прийняти рішення, але вам незрозуміло.

35. Робота без ігор робить Джека нудним хлопцем

• Переклад: Вам потрібно розважитися і відкласти свою роботу на деякий час.

Ми живемо лише один раз, тож вам доведеться насолоджуватися цим життям і мати приємні та веселі хвилини.

36. Знайомство породжує зневагу

• Переклад: Знайомість породжує зневагу.

У деяких випадках з часом, проводячи багато моментів з людиною, ми можемо нудьгувати і дратувати їх присутність.

37. Хороші речі трапляються з тими, хто чекає

• Переклад: Хороші речі трапляються з тими, хто вміє чекати.

Терпіння має приз.

38. Ланцюг настільки міцний, наскільки найслабша його ланка

• Переклад: ланцюг настільки сильний, наскільки найслабша його ланка.

Потужний образ, який підкреслює, що навіть великі організації можуть бути настільки вразливими, що втрачають працездатність.

39. Не рахуйте курей до їх вилуплення

• Переклад; не розраховуйте на курчат до їх вилуплення.

Краще тримати ноги на землі і не сприймати дуже оптимістичне майбутнє як належне.

40. Ранній птах ловить хробака

• Переклад: Найдавніший птах досягає дощового черв’яка.

Підготовка заздалегідь може дати вам конкурентну перевагу.

41. Картинка коштує тисячі слів

Переклад: Картинка коштує тисячі слів.

Є сенсації, які пояснюють не лише текстову інформацію.

42. Жодна людина - це острів

• Переклад: жодна людина - це острів.

Ми живемо не ізольовано, але ми є частиною соціальної системи.

43. Перо сильніше меча

• Переклад: Перо доброчесніше меча.

Сила ідей більша, ніж сила конкретного насильства.

44. Якщо ви побудуєте, вони прийдуть

• Переклад: Якщо ви будуєте, вони прийдуть.

Щоб пощастити, спочатку потрібно попрацювати, щоб це сталося.

45. У морі завжди більше риби

• Переклад: У морі більше риби

Спеціально вживане прислів'я коли справа стосується пошуку партнера.