10 قصائد رائعة لفيريرا جولار

فيريرا جولار (1930-2016) اسمان رئيسيان في الأدب البرازيلي.

O expoente da geração concretista ومؤلف أبيات شعرية امتدت لعقود وصورت الكثير من الوضع السياسي والاجتماعي البرازيلي.

Relembre agora dez das suas مؤلفات مذهلة.

1. سوجو قصيدة

ما يهمني في هذا الوقت من الليل في ساو لويس
Maranhão على الطاولة للاستمتاع في ضوء فبراير بين إرماوس
في بلد فيه لغز؟
أكثر مما يهم أم نوم
debaixo deste teto de telhas تجسد الحزم لتظهر فيما بينها
cadeiras وطاولة بين cristaleira و armário من قبل
garfos e facas e pratos louça الذي كسر já

يا تمتد إلى الجزء العلوي من القيام به قصيدة سوجو، قصيدة واسعة كتبت عندما لم يكن فيريرا جولار في المنفى ، في الأرجنتين ، لأسباب سياسية.

استمر أو عام 1976 وعاشت البرازيل سنوات chumbo ، أو شاعرًا مساعدًا من longe إلى غير سعيد توفي من بلده عندما قام بتجميع أعماله الأولية ، أو سوجو قصيدةأم خلق بأكثر من ألفي آية.

سنة طويلة من الخطاب المكتوب أو الغنائي الأوروبي على Solidão وعلى أ أهمية الحرية، كانت المشاعر منسجمة مع مرور فيريرا جولار على أنها مشاعره الخاصة في ذلك الوقت.

هذه الأبيات الأولى من قصة أصل الشاعر: مدينة الميلاد ، منزل محمي ، منظر طبيعي لساو لويس ، هيكل عائلي. هذا الفكر سوف يتجلى في سلسلة من الاهتمامات السياسية والهوية ، وتنتقل إلى التكوين

فردي أو جماعي لنا.

اكتشف تحليلًا عميقًا لـ سوجو قصيدة.

2. Homem comum

Sou um homem comum
من اللحوم والذاكرة
من osso e esquecimento.
أذهب إلى بي ، بالحافلة ، بالتاكسي ، بالطائرة
الحياة سوبرا بداخلي
هلع
feito a chama de um maçarico
يمكن ه
فجأة
انقطع.

سو مثلك
feito de coisas lembradas
ه skecid
روستوس ه
منجم ، أو حراس الشمس في منتصف النهار
في Pastos-Bons ،
أفراح المتوفى الزهور passarinhos
وجه مضيء مساء
هذا فقط ها نيم سي

أيها الموضوع الشعري الصغير Homem comum (امتداد acima) يحاول التعرف على نفسه وبواسطة isso vai em ابحث عن هويتك.

خلال رحلة الاكتشاف ، رسم خرائط لمسارات المواد (ممثلة بالجسد) و imateriais (التي يرمز إليها بالذاكرة). أيها الفاعل ، ثم يظهر كـ نتيجة التجارب التي تعيش.

هنا أو غنائية أوروبية ، يقترب عالم القارئ ("أنا مثل صوت ليمبراداس وصوت منحرف") موضحًا partilhar مع التجارب اليومية ("سأركب ، بالحافلة ، والتاكسي ، والطائرة") وخاصة الاهتمامات الإنسانية ، مستعرضة للجميع نحن.

3. Translatezir- حد ذاته

جزء من ميم
é كل العالم:
جزء آخر لا شيء:
صندوق sem.

جزء من ميم
é multidão:
جزء غريب آخر
ه سوليدو.

جزء من ميم
يزن ، أوزان:
جزء آخر هذياني.

جزء من ميم
almoça e janta:
الجزء الآخر
خائف.

جزء من ميم
é دائم:
الجزء الآخر
فجأة.

جزء من ميم
é só الفقرة:
جزء اخر،
linguagem.

ترجمة جزء
في جزء آخر
- يا لها من مهمة
الحياة أو الموت -
هل سيكون فن؟

يا قصيدة مكتوبة م بريميرا بيسوا تهدف إلى تعزيز أوما انعكاس عميق على ذاتية الفنان. نرى هنا جهدًا للوعي الذاتي ، جهدًا لكشف النقاب عن تعقيدات الموضوع الشعري أو باطنها.

كونفيم sublinhar لا يتعلق الأمر بعلاقة الشاعر مع نفسه كما هو الحال أيضًا مع جميع الآخرين الذين هم في دوره.

الآيات ، الموجزة ، تحمل لغة جافة ، وتحولات كبيرة ، والهدف من التحقيق هنا هو ما يحمله الاتحاد الأوروبي داخل نفسه.

فاجنر لم يبدأ سنتين وثمانين موسيقى أو قصيدة Translatezir- حد ذاته تاريخ عنوان القصيدة أيضا أو عنوان هذا الألبوم صدر عام 1981.

4. لا يوجد عالم لديه الكثير من المدرع

لا يوجد عالم لديه الكثير من المدرع
يمكن أن يكون e o que é armadilha ملاذًا
يمكن أن يكون الملجأ أرماديلها

توا جانيلا على سبيل المثال
مفتوح لـ o céu
نجمة e uma لتخبرك أن o homeme لا شيء
ou a manhã foaming na praia
عازف طبول قبل كابرال ، قبل ترويا
(له أربعة ثوان توماس بيكيماو
تومو مدينة ، وميليشيا شعبية
تم جلب e depois وسجن وفرض)

لا يوجد عالم لديه الكثير من المدرع
والعديد من الأفواه لأخبرك
أن الحياة قليلة
ما هي الحياة لوكا
ولماذا لا بومبا؟ أنا أطلب منك.
لماذا لا تنهي بومبا كوم تودو ، يا لها من حياة ولوكا؟

نظام التشغيل آيات acima compõem أو امتداد أولي يقوم بعمل قصيدة طويلة لا يوجد عالم لديه الكثير من المدرع.

أثر مكتوب uma التفكير في الوجود في العالم التحديات التي يمثلها هذا الإيمرسو لكل من الموضوع الشعري والقارئ.

Ao falar de si، o eu-lrico ينتهي به الأمر قليلًا من كل حركة تحرض على التفكير النقدي أو لا. منذ فترة طويلة في النظر إلى القراء غير المبالين ، يحاول جولار ديكسار-لنا مضطرب وفي حالة تأهب، والتشكيك في العالم أو لنا redor.

5. أوما للتصوير الجوي

Eu devo ter ouvido ذلك المساء
أم أفياو تمر إلى المدينة
افتح مثل بالما دا مو
بين بالميراس
البريد المانجو
vagando no mar o sangue de seus rios
كساعات
يوم استوائي
بعد ظهر ذلك اليوم يتباهى بـ seus esgotos seus mortos
حدائق خاصة
الاتحاد الأوروبي devo ter ouvido
بعد ظهر ذلك اليوم
م ميو الرابع؟
نا غرفة؟ لا تيراسو
إلى جانب القنطار؟
أو طائرة تمر إلى المدينة

آيات نظام التشغيل Os acima compõem أو امتداد أولي لـ أوما للتصوير الجوي. قصيدة Nesse Belo أو الموضوع الشعري هو debruça إلى أصلها في ساو لويس دو مارانهاو.

المقدمة المكتوبة أصلية تمامًا: لقد انتقلت من تاريخ إلى تاريخ أو سجل للمنطقة التي وُلد فيها المولد أو الشاعر. هل رأيت في أي وقت أو مررت؟ او ما تم تسجيله في العدسة؟ أو أي شاعر سوف نتذكره من الصورة أو ما الذي من شأنه أن يغير التمثيل المؤهل؟

بطريقة أكثر عمومية ، أو القصيدة تثير dúvidas التالية: أو أن الصورة قادرة على التقاطها? هل تتأثر بالتجارب العاطفية ، هل أنت قادر على ficarem مسجل في صورة؟

6. مثل dois e dois ساو كواترو

مثل dois e dois ساو كواترو
أعلم أن الحياة تستحق ذلك
إمبورا أو باو سيجا باهظة الثمن
ه القليل من الحرية

مثل teus olhos são clara
e a tua pele ، امرأة سمراء

مثل الأزرق أو المحيط
ه a lagoa ، serena

مثل إيقاع الفرح
بسبب الرعب الذي يؤلمني

e a noite carrega o dia
no seu colo de açucena

- sei que dois e dois são quatro
أعلم أن الحياة تستحق ذلك

نفس أنها باهظة الثمن
ه الحرية ، أيها الصغير.

أو موجز مثل dois e dois ساو كواترو é um poem com um توم الاجتماعي والسياسي، مثل حبكة ضخمة من كلمات Gullar.

جدير بالذكر أن الكاتب نُفي في عهد الديكتاتورية على وجه التحديد بسبب طرحه أسئلة حول القمع ومحاربة الحرية الأيديولوجية. استجابة واستفزازية ، أريد أن أعرف حدود الحرية وقيود الحياة في المجتمع ، بالإضافة إلى مثل dois e dois ساو كواترو.

على الرغم من التعامل مع الموضوعات الصعبة والأسئلة الكثيفة ، ينتهي الأمر بالقصيدة على أنها أولهار شمسي وتؤمني.

7. خسارة

من أين أتيت ، أين أنتهي ،
أعلم أن هذا من الخارج في الداخل
كما دائرة الأسطوانات cuja
محيط أم مركز؟

أنا مشتت حول الزوايا ،
لا وزن ولا أدراج:
فجأة وجدت علي
أجزاء من الميم: ريسوس ، فقرات.

إستو ناس نوفينز لا تشوبه شائبة:
عجوز من عالية الى مدينة
ه في كل ركن أم مينينو ،
هذا sou eu mesmo ، Chamar-me.

يفتقدني أي إيقاع.
أين ستكون قطعتي؟

تم سحب آيات القمة من الجزء الأول من القصيدة خسارة. هنا نجد موضوعًا شعريًا يبحث عن نفسه ، يحاول أن يفهم كيف أصبحت هنا؟. لهذا ، يسعى إلى استكشاف آثار ماضيه ، بحثًا عن أدلة على جيل النضج.

يعتمد O eu-lrico أنه وضع عدسة مكبرة على مساره الدراسي (كيف ربط ، والمشاعر التي عاش فيها ، ستدرك الأماكن التي تمر فيها) Melhor هنا بأنه على وشك أن يكون عند نقطة ليدار ميلور معه وكيف هو ردور.

8. مايو 1964

يتم توزيع Na leiteria حتى بعد الظهر
م iogurtes ، coilhadas ، رقائق
من leite
وأنا لا أبدو وكأنني وجه. ساو
أربع ساعات متأخر ، إم مايو.

أبلغ من العمر 33 عامًا وأعاني من مشاكل في المعدة. الحب
الي الحياة
que é cheia de crianças، de flores
والنساء ، في الحياة ،
esse direito أن تكون بلا عالم ،
Ter two pés e mãos، uma cara
e a fome de tudo ، اسبيرانزا.
Esse direito من الجميع
ما nenhum أقوم بربط
مؤسسية أو دستورية
يمكن القصار أو التوريث.

أكثر من أصدقاء كثيرين في السجن!
كم في سجون مظللة
موجة إلى بعد الظهر فيد إلى urina e الإرهاب.

من عنوان القصيدة يمكننا أن نرى ما ستكون عليه أو موضوعها: موقف عسكري قاطعت حياة فيريرا جولار وكذلك دهس وعلقت خطط سلسلة أخرى برازيليون.

Nesse هي قصيدة سيرة ذاتية صلبة (يمكننا أن نجدها بطريقة بسيطة فقط) ، نقرأ القمع والرقابة والعواقب الوخيمة التي مر بها خلال سنوات Chumbo. Ao مرافقة لهذا الموضوع ، يعتزم جولار يحيا الذاكرة الجماعية أو ما شكل سنوات الإرهاب والإعلام.

يقترب نصف Enquanto من اثنين لا يتفقان مع النظام ، والبعض الآخر يحافظ على روتينهم اليومي "em iogures ، و Coalhadas ، و flakes of leite" كبيرة للغاية.

أو eu-lrico ، في الوقت الحالي ، مع 33 عامًا ، يساعد أو يشاع من بلد ساخط ومع الرغبة في التحرك. ويأمل أن يخشى الجميع "ألا يتزوج أو يورث أي عمل مؤسسي أو دستوري".

9. Cantiga para não morrer

عندما تتحدث عن نفسك ،
moça branca مثل نيفي ،
ضوء لي.

هل من الممكن أنك لست ممكنا
تحميل لي pela mão ،
مينينا برانكا دي نيفي ،
أنا لا أضيء القلب.

أنا لا أعرف قلبًا ، ولا أملك
فقط عن طريق الصدفة
moça de sonho e de neve ،
لا أشعر بالنور.

هذا يعني أنه ليس ممكنا
مهما كانت كمية الضوء
ها تعيش في أفكارك ،
مينينا برانكا دي نيفي ،
لا أعتقد أنه خفيف.

Cantiga para não morrer é أم قصيدتين صغيرتين عن الحب بقلم فيريرا جولار، والتي كانت أكثر غنائية تحولت إلى السعي الاجتماعي والجماعي. آياتنا acima ، وليس entanto ، أو موضوع شعري هو debruça أو المشاعر da paixão.

أو الاستسلام الغنائي الأوروبي لإحساس الوقوع في الحب الذي يثيره "moça branca de neve". نحن لا نعرف المزيد عن المرأة ، além da cor da su pele ، وصف الشاعر هو الأختام التي لا تتأثر بشكل صحيح أكثر من alvo de amor.

Ao counterarário إلى حد كبير قصيدتان لهما تصريح ، هذا ليس ختمًا لم أجده ، ولكن في نفس الوقت الذي يقرر فيه أحد أفراد أسرته المغادرة. أو ممل ، أعرف كيفية التنظيم في هذا الموقف ، فمن الصعب أن يأتي معه بطريقة ما.

في عام 1984 أو تم تعيين القصيدة على الموسيقى وأصدرها Fagner أو Confira أو النتيجة أدناه:

10. للشعر

أين هي
للشعر؟ استعلام
في كل مكان. هـ ـ الشعر
شراء ركن يوميا.

العلماء esquartejam Púchkin e Baudelaire.
مفسرو تفكيك آلة linguagem.
ضحك على الشعر.

Baixa-se uma portaria: é محظورة
امزج أو قصيدة مع إيبانيما.
يا شاعر لا تستفسر:
قصيدتي نقية يا زهرة
أنا أقسم!
أنا لم أتورط في المستقبل.
لا طعم له مثل الفل ، طعم نيم مثل ميل:
é مصنوعة من الورق.

جا ليس أول امتداد من للشعر من الممكن ملاحظة أنها تدور حول أم metapoem، وهو إبداع يبحث في أصل الشعر ويحاول أن يفهم مكان الشعر الغنائي وليس العالم.

يرغب أي موضوع شعري في اكتشاف não só بحيث يمكن أن يخدم الشعر على أنه ما هو أو مساحة SEU ، إلى أي مكان ينتمي إليه ، وبأي طريقة يمكن أن تميز أيامنا.

إنها ليست مجرد مسألة اكتشاف أين تنبت الغناء ، ولكن أيضًا التحقيق في دوافعها وقدرتها على التحول الاجتماعي.

Quem foi Ferreira Gullar

جاء خوسيه دي ريبامار فيريرا ليعرف أنه لا يوجد عالم من الأدب مثل فيريرا جولار. أو كاتب ولد في ساو لويس دو مارانهاو ، ويعود تاريخه إلى عام 1930.

Aos 18 عاما lançou o seu أول كتاب شعر بعنوان أم قليلا acima do chão. قرر شاب جدًا مغادرة الداخل إلى ريو دي جانيرو ، حيث أسس نفسه في عام 1951 وأصبح مراجعًا لمجلة O Cruzeiro.

فيريرا جولار foi اسمان كبيران لشعر ملموس ومتجدد في البرازيل. سو ليفرو عريف لوتا (1954) ، تعطي Já trazia sinais تجربتها الملموسة. بعد اثني عشر عاما شارك في المعرض الأول للشعر الخرساني.

استمرارية escrevendo على مدار عقود من الزمن لا سيما النوع الشعري في موضوع Questões sociais. أيضا redigiu للمسرح والرواية compôs roteiros.

أثناء خدمته العسكرية ، نُفي إلى فرنسا ، وليس إلى تشيلي ، ولا إلى بيرو والأرجنتين. هذا العصر الديسي أو الكلاسيكي سوجو قصيدة. أعط عبارة مشهورة:

الفن موجود لأن الحياة لا تكفي.

تم استلام الجوائز

في عام 2007 ، حصل Gullar على جائزة Jabuti في فئة Melhor Livro de Ficção. بعد أربع سنوات ، أعيدت فاسانها بنفس الجائزة ، ومؤخرا في فئة الشعر.

في عام 2010 حصل على جائزة Prêmio Camões الهامة. تلقى Nesse نفس العام أو لقب Doutor Honoris Causa المقدم من الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو.

في عام 2014 تم انتخابي لشغل مكان في الأكاديمية البرازيلية للآداب.

توفيت فيريرا جولار في 4 ديسمبر 2016 في ريو دي جانيرو.

Conheça أيضا

• أساسيات الشعراء البرازيليين
• قصائد كارلوس دروموند دي أندرادي
• سوف تتذكر قصائد مانويل بانديرا
• قصائد الأطفال للقراء من جميع الأعمار
• قصائد لفهم الشعر الملموس