روبين داريو: 12 قصيدة لعبقرية الحداثة

كان روبين داريو ، الشاعر النيكاراغوي ، أحد أبرز ممثلي الحداثة ، وهي حركة أدبية إسبانية أمريكية شكلت سابقة في تاريخ اللغة الإسبانية. نقدم مجموعة مختارة من 12 قصيدة ، مجمعة على النحو التالي: سبع قصائد قصيرة وخمس قصائد طويلة ، بما في ذلك قصيدة للأطفال روبين داريو.

كالتروبس - الرابع

في القصيدة التالية ، يشير روبين داريو إلى مفارقة الشاعر ، الذي يعطي ثروته للعالم (أو عالم من الثروات) من خلال فنه ومع ذلك فإن نصيبه من فقراء الأرض. الشاعر يلبس العالم بالجمال والضرورة تخلعه. لا توجد مقارنة بين التضحية الخلاقة والإرضاء ، لكن الشاعر لا يحاول حتى جعلها كذلك. الزائدة هي شخصيته ، لأن الشعر هو دعوته ، صوت الأمر الباطني الذي يخضعه. هناك مفارقة. تم تضمين القصيدة في الكتاب كالتروبس، نُشر في تشيلي عام 1887.

ضع الشاعر في قصائده
كل لآلئ البحر
كل الذهب من المناجم ،
كل العاج الشرقي.
الماس جولكوندا
كنوز بغداد
الجواهر والميداليات
من صدور ناباد.
لكن منذ ذلك الحين لم يكن لدي
لعمل آيات وليست كسرة خبز ،
في نهاية كتابتها
مات بسبب الضرورة.

كوكب الزهرة

تم تضمين كوكب الزهرة في أكثر أعمال روبين داريو شهرة: أزرق…، تم نشره عام 1888. إنها سونيتة في بيت من الفنون الكبرى. في هذا ، يلمح روبين داريو إلى الحب غير المؤكد ، إلى المسافة التي لا يمكن فهمها بين العشاق ، الذين يبدو من المستحيل حل حقائقهم الغريبة.

في تلك الليلة الهادئة ، عانى حنيني المرير.
بحثًا عن السكون نزلت إلى الحديقة الهادئة الهادئة.
في السماء المظلمة ، أضاءت الزهرة الجميلة ،
كما ترصع في خشب الأبنوس الياسمين الذهبي والإلهي.

لروحي في الحب ، بدت ملكة شرقية ،
تنتظر حبيبها تحت سقف غرفة ملابسها ،
أو أنه ، على الأكتاف ، يمتد الامتداد العميق ،
منتصرة ومضيئة ، متكئة على بالانكوين.

"أوه ، الملكة الشقراء! قل له ، روحي تريد أن تترك شرنقتها
ويطير نحوك ويقبل شفتيك من نار.
وتطفو في الهالة التي تلقي ضوءًا شاحبًا على جبهتك ،

وفي النشوة الفخمة لا تدعك تحب لحظة ".
تبريد الهواء الليلي الجو الدافئ.
نظرت الزهرة إليّ بحزن ، وهي تنظر من الهاوية.

هذا الحب لا يقبل تأملات الأوتار

متضمن في النثر الدنس والقصائد الأخرى (1896) ، هذه القصيدة هي استحضار للحب يُفهم على أنه العاطفة والإثارة الجنسية. يتم تمثيل شغف الحب شديد ، مقاتل ، نار حية تدمر كل شيء. إنه حريق بركاني لا يمكن إخماده بالإرادة. الحب جنون فائض.

سيدتي ، الحب عنيف
وعندما يغيرنا
الفكر يشعلنا
الجنون.

لا تطلبوا السلام من ذراعي
أن لديهم سجناء لك:
عناق بلدي من الحرب
وقبلاتي من نار.
وستكون محاولة عبثية
يحول عقلي الظلام
إذا كان الفكر يثيرني
الجنون.

واضح عقلي
من لهيب الحب ، سيدة ،
كمتجر اليوم
أو قصر الفجر.
وعطر مرهمك
حظي يلاحقك ،
ويشعل تفكيري
الجنون.

فرحتي ذوقك
مفهوم قرص العسل الغني ،
كما في النشيد المقدس:
Mel et lac sub lingua tua*.
بهجة أنفاسك
في مثل هذا الزجاج الجيد على عجل ،
ويشعل تفكيري
الجنون.

(*) عسل ولبن تحت لسانك (عبارة مأخوذة من النص التوراتي أغنية الأغاني)

أنا أطارد طريقًا

وهي قصيدة مكتوبة على شكل السوناتة في قصيدة فنية كبرى. يغرقنا الشاعر في العملية الإبداعية كموضوع للقصيدة ويفتح نافذة على ألفة الخالق. الكتابة كفعل تبدو مراوغة ومراوغة ومعقدة. يسعى الشاعر إلى بناء شكل مهم ويعترف بنواياه ويسقط. تم نشر القصيدة لأول مرة في النثر الدنس والقصائد الأخرى (1896).

أنا أطارد طريقة لا تجد أسلوبي
زر الفكر الذي يسعى إلى أن يكون الوردة ؛
يعلن بقبلة على شفتي
احتضان المستحيل لفينوس دي ميلو.

تزين أشجار النخيل الخضراء الباحة البيضاء ؛
لقد تنبأت النجوم برؤية الإلهة لي.
وفي روحي يسكن النور كما يسكن
طائر القمر فوق بحيرة هادئة.

ولا أجد سوى الكلمة التي تهرب ،
بدء اللحن الذي يتدفق من الفلوت
وقارب الحلم الذي يطوف في الفضاء.

وتحت نافذة الجميلة النائمة
النهد المستمر للنافورة النفاثة
وعنق البجعة البيضاء الكبيرة التي تسألني.

أحبك حب

هذه القصيدة المضمنة في الكتاب اغاني الحياة والامل، هو مكتوب في أبيات من الفن الرئيسي. الحب بالنسبة للشاعر هو معنى الحياة والمعرفة والتوجه الحيوي. المحبة هي الوعد الخلاصي ، الطاقة التي تفتح جناحيها في وجه الهاوية المهددة.

محبة ومحبة ومحبة ومحبة دائما مع كل شيء
مع الوجود والأرض والسماء ،
بنور الشمس وظلام الوحل.
حب لكل العلم وحب لكل رغبة.

وعندما جبل الحياة
كن قاسيا وطويلا وعاليا ومليئا بالهاوية ،
الحب الهائل الذي هو الحب على
وتحترق في انصهار صدورنا!

الأغنية المتجولة

تعطي هذه القصيدة عنوان الكتاب الأغنية المتجولة، تم نشره عام 1907. وفقًا للكاتب النيكاراغوي ريكاردو لوبيسا ، يبتعد روبين داريو في هذا الكتاب عن الجمالية الحداثية. في الواقع ، يعطي روبين داريو مسارًا للآيات في القافية الحرة. في هذه القصيدة ، يُحتفل بالمغني ، التروبادور ، حامل كلمة صنع الموسيقى ، ككائن عالمي بألف طريقة ، يحتضن الإنسانية بمسيرته. لا توجد وسيلة نقل لا تليق برحلة صوت المطرب الذي يحمل في طياته أفراح وأحزان. لا حدود للكلمة الموسيقية ، للشعر ، ولا مكان لا يشترط فيه.

المغني يذهب إلى جميع أنحاء العالم
يبتسم أو يبتسم.

المغني يذهب إلى الأرض
بسلام أبيض أو في حرب حمراء.

على ظهر الفيل
من خلال الهند الضخمة التي تثير الذهول.

في palanquin والحرير الناعم
لقلب الصين.

بالسيارة في لوتيسيا ؛
في جندول أسود في البندقية ؛

فوق بامباس والسهول
في المهور الأمريكية.

في النهر يذهب في الزورق ،
أو يُرى على القوس

باخرة فوق البحر الشاسع ،
أو في عربة النوم.

جمل الصحراء
السفينة على قيد الحياة ، يأخذك إلى ميناء.

على مزلقة سريعة يتسلق
في بياض السهوب.

أو في الصمت البلوري
من يحب الشفق القطبي.

المغني يسير في المروج ،
بين المحاصيل والماشية.

وادخل لندن الخاص بك في القطار ،
وحمار لأورشليمه.

مع سعاة ومع سيئة ،
المغني يذهب للبشرية.

في الأغنية تطير بجناحيها:
الانسجام والخلود.

وكالة

يقول ريكاردو لوبيسا إن روبين داريو ، في هذه القصيدة ، يضع نفسه أمام واقع العالم بطريقة نقدية وأمامية ، مفترضًا "لغة تلغراف". ويرى الكاتب أن الشاعر "يفضح تفكك وحدة الدين والمجتمع واللغة". يتم تضمين القصيدة في الأغنية المتجولة (1907).

ما الجديد؟... الأرض ترتجف.
تم احتضان الحرب في لاهاي.
الملوك لديهم رعب عميق.
روائح متعفنة في جميع أنحاء العالم.
لا توجد روائح في جلعاد.
هبطت السفينة الماركيز دي ساد
من سيبويم.
تيار الخليج يغير مساره.
باريس تتساقط بسرور.
سيظهر مذنب.
النبوءات قد تحققت بالفعل
الراهب العجوز ملاخي.
في الكنيسة يختبئ الشيطان.
راهبة أنجبت... (أين؟ ...)
برشلونة لم تعد جيدة
ولكن عندما تسمع صوت المضخة ...
الصين تقطع ذيل حصانها.
هنري دي روتشيلد شاعر.
مدريد تكره الرأس.
لم يعد لدى البابا خصيان.
سيتم ترتيبها لمشروع قانون
بغاء الأطفال.
الإيمان الأبيض مشوه
ويستمر كل الأسود
في مكان ما جاهز
قصر المسيح الدجال.
تم تغيير الاتصالات
بين السحاقيات والغجر.
أُعلن أن اليهودي قادم
تائه... هل هناك شيء آخر يا إلهي؟ ...

سوناتينا

سوناتينا هو جزء من النثر الدنس والقصائد الأخرى (1896). مناشدة خيال الحكايات الخرافية ، حيث تحلم الأميرات بأمراء يحررونها من الحبس ، الشاعر يكشف عن الروح الحالمة والمراوغة. أمام العالم الملموس - النموذجي للحداثة - عالم غير قادر على إشباع التوق إلى التعالي والحيوية التي لا يمكن إلا للحب ، أو ربما العاطفة ، عرض.

الأميرة حزينة... ماذا ستمتلك الأميرة؟
تنهد تنهدات من فمها الفراولة ،
من فقد ضحك وفقد لونه.
الأميرة شاحبة في كرسيها الذهبي ،
لوحة مفاتيح مفتاحها الذهبي صامتة ؛
وفي إناء منسي تغمر الزهرة.

تملأ الحديقة انتصار الطاووس.
ثرثار ، يقول المالك أشياء تافهة ،
ويرتدون ملابس حمراء ، pirouettes المهرج.
الأميرة لا تضحك ، الأميرة لا تشعر ؛
الأميرة تطارد السماء الشرقية
اليعسوب يتجول من وهم غامض.

هل تفكر في أمير غولكونسا أو أمير الصين ،
أو التي أوقف فيها تعويمه الأرجنتيني
لترى حلاوة النور من عينيها؟
أو في ملك جزر الورد العطرة ،
أو في الشخص صاحب السيادة على الماس الصافي ،
أم صاحب لؤلؤة هرمز الفخور؟

أوه! الأميرة المسكينة بفم وردي
يريد أن يكون طائرًا ، يريد أن يكون فراشة ،
لها أجنحة خفيفة ، وتطير تحت السماء ،
اذهب إلى الشمس بمقياس شعاع مضيء ،
تحية الزنابق بآيات مايو ،
أو تضيع في الريح على رعد البحر.

لم يعد يريد القصر ولا عجلة الغزل الفضية ،
لا الصقر المسحور ولا المهرج القرمزي ،
ولا البجع بالإجماع في البحيرة اللازوردية.
والزهور حزينة على زهرة البلاط.
ياسمين الشرق ، نولومبوس الشمال ،
من الغرب دالياس ورود من الجنوب.

أميرة صغيرة مسكينة ذات عيون زرقاء!
يتم صيده في ذهبه ، ويتم صيده في قماش التول ،
في القفص الرخامي للقصر الملكي ،
القصر الرائع الذي يحرسه الحراس ،
الذين يحرسون مائة من السود بمئات مطاردهم ،
السلوقي الذي لا ينام والتنين الضخم.

أوه! طوبى للفتاة التي تركت الشرنقة.
الاميرة حزينة. الأميرة شاحبة ...
يا محب للرؤية من ذهب ووردة وعاج!
من سيطير إلى الأرض حيث يوجد أمير
الأميرة شاحبة. الاميرة حزينة ...
أكثر إشراقا من الفجر أجمل من أبريل!

الصمت ، الصمت ، الأميرة تقول العرابة الخيالية ،
على حصان له أجنحة ، هذا هو المكان الذي يتجه إليه ،
في حزام السيف وفي اليد الصقر ،
الرجل السعيد الذي يعشقك دون أن يراك ،
والذي يأتي من بعيد ، قاهر الموت ،
لتضيء شفتيك بقبلة الحب!

ربما يعجبك أيضا:

• تحليل قصيدة سوناتينا لروبين داريو.
• 30 قصيدة حداثية علقت.

إلى كولومبوس

كُتبت هذه القصيدة بمناسبة الذكرى المئوية الرابعة لاكتشاف أمريكا في عام 1892 ، عندما دُعي روبين داريو إلى إحياء ذكرى بلد إسبانيا. هو مكتوب في 14 serventesios ، مقطوعات تتكون من أربعة آيات من الفن الرئيسي للقافية الساكنة بين السطر الأول والثالث ، والسطر الثاني والرابع. ترتكز القصيدة على صراع أمريكا اللاتينية المشتق من الاكتشاف. إنه يجمع بين النقد التاريخي والنقد الحالي ، وإضفاء المثالية على عالم ما قبل الإسبان والإشارة إلى قيم الثورة الفرنسية. وبالتالي ، فهي عبارة عن توليفة من التصريحات الأمريكية اللاتينية. تم تضمين القصيدة في الكتاب الأغنية المتجولة، 1907.

أميرال مؤسف! أمريكا المسكينة
يا هندية عذراء وجميلة بدم دافئ ،
لؤلؤة أحلامك هيستيرية
من الأعصاب المتشنجة وشحوب الجبهة.

روح كارثية تمتلك أرضك:
حيث كانت القبيلة المتحدة تلوح بنواديها ،
اليوم تشتعل الحرب الدائمة بين الإخوة ،
نفس الأجناس مجروحة ومدمرة.

المعبود الحجري يستبدل الآن
صنم الجسد المتوج ،
وكل يوم يشرق الفجر الأبيض
في حقول الأخوة الدم والرماد.

ازدراء الملوك وضعنا لأنفسنا القوانين
على صوت المدافع والبوق ،
واليوم لصالح الملوك السود الشرير
يهوذا يتآخى مع قايين.

شرب النسغ الفرنسي المنتشر
مع فمنا الأصلي شبه الإسباني ،
يوما بعد يوم نغني مارسيليز
لينتهي الأمر برقص كارمانولا.

الطموحات الغادرة ليس لها سدود ،
الحريات التي تحلم بها تكمن في التراجع.
لم تفعل ذلك قط من قبل لدينا caciques ،
الذين اعطتهم الجبال سهام. .

كانوا فخورين ومخلصين وصريحين ،
رؤوس ريش غريب مقنطرة.
أتمنى لو كان الرجال البيض
مثل Atahualpas و Moctezumas!

عندما سقطت البذور في بطون أمريكا
من العرق الحديدي الذي كان من إسبانيا ،
خلطت قشتالة العظيمة قوتها البطولية
بقوة الجبل الهندي.

من شأنه أن المياه قبل سليمة
لن يعكسوا أبدًا الأشرعة البيضاء ؛
ولن يروا النجوم المنهكة
الحصول على كارافيل الخاص بك إلى الشاطئ!

تحرروا كالنسور ، سوف يرون الجبال
يمر السكان الأصليون عبر الغابة ،
مطاردة الكوجر والبيسون
مع نبلة دقيقة من ارتعاشاتهم.

ما هو أفضل رئيس فظ وغريب
أن الجندي الذي يزرع أمجاده في الوحل ،
الذي جعل zipa يئن تحت سيارته
أو ارتجف مومياوات الإنكا المجمدة.

إن الصليب الذي حملتنا به في انحطاط ؛
وبعد الثورات العنيفة ،
الكاتب الوغد يلطخ اللسان
كتبه سرفانتس وكالديرونس.

المسيح يسير في الشوارع نحيفًا وضعيفًا ،
باراباس عنده عبيد و كتاف
وفي أراضي Chibcha و Cuzco و Palenque
لقد رأوا الفهود يركضون.

مبارزات ، خوف ، حروب ، حمى مستمرة
لقد وضعنا الحظ الحزين في طريقنا:
كريستوفورو كولومبو ، أميرال فقير ،
ادعو الله للعالم الذي اكتشفته!

مسيرة النصر

مسيرة النصر، متضمن في اغاني الحياة والامل، كتب في عام 1895. إنه يمثل ترسيخ الجمالية الحداثية في روبين داريو. يرسم الكاتب صورة الجيش المنتصر الذي يحتفل بأمجاده ، بما يتماشى مع الروح التحررية لقرن الاستقلال في أمريكا اللاتينية. يجد القارئ مراجع أسطورية وتاريخية وثقافية. على ما يبدو ، كان روبين داريو مستوحى من العرض العسكري للذكرى الـ 400 لاكتشاف أمريكا ، الذي أقيم في إسبانيا عام 1892.

الخطوبة قادمة!
الخطوبة قادمة! واضح وسماع البوق ،
أعلن السيف بانعكاس حي.
مغازلة الفلادين قادمة ذهب وحديد.

الأقواس المزينة بـ Minervas الأبيض و Martes تمر بالفعل تحتها ،
أقواس النصر حيث نصب فاماس أبواقهم الطويلة
المجد الجليل للرايات ،
تحملها الأيدي القوية للرياضيين الأبطال.
تسمع ضجيج سلاح الفرسان ،
الفرامل التي تمضغها خيول الحرب القوية ،
الحوافر التي جرحت الأرض
و timbaleros ،
أن الوتيرة تتماشى مع إيقاعات الدفاع عن النفس.
مثل تمرير المحاربين الشرسين
تحت أقواس النصر!

ترفع البوق الصافية أصواتها فجأة ،
أغنيتها الرنانة ،
جوقةها الدافئة ،
الذي يلتف برعده الذهبي
فخر الأجنحة المهيبة.
يقول القتال ، جرح الانتقام ،
الرجل الخشن ،
أعمدة وقحة ، رمح ، رمح ،
الدم الذي مياه القرمزي البطولي
الارض؛
كلب الدرواس الأسود
الذي يقود الموت ، الذي يحكم الحرب.

الأصوات الذهبية
يعلن قدوم
انتصار المجد.
مغادرة الذروة التي تحرس أعشاشهم ،
تنشر جناحيها الهائلين في اتجاه الريح ،
وصول الكندور. لقد حان النصر!

انتهى الخطوبة.
يشير الجد الأبطال إلى الطفل.
انظر كيف لحية الرجل العجوز
الحلقات الذهبية من ermine يحيط.
تعد النساء الجميلات تيجان الزهور ،
وتحت الشرفات يمكنك رؤية وجوههم الوردية.
و اجمل
ابتسم في أعنف المنتصرين.
تكريم لمن جلب العلم الغريب الأسير
أكرموا الجرحى وأكرموا المؤمنين
الجنود الذين عثروا على الموت بيد أجنبية!

أبواق! الغار!

سيوف الأزمنة النبيلة ،
من لوحاتهم البانورامية ، تحية التيجان الجديدة ولوروس
سيوف الرماة القديمة أقوى من الدببة ،
إخوة هؤلاء الرماح الذين كانوا القنطور؟
تدوي جذوع المحارب:
اصوات تملأ الهواء ...

لتلك السيوف القديمة ،
لتلك الفولاذ اللامع ،
التي تجسد أمجاد الماضي ...
وفي الشمس التي تضيء اليوم انتصارات جديدة ،
والبطل الذي يرشد مجموعته من الشباب الشرسة ،
لمن يحب شارات تربة الأم ،
من تحدى ، تمسك بالفولاذ وسلاح في يده ،
شمس الصيف الأحمر ،
ثلوج ورياح الشتاء القارس ،
الليل ، الصقيع
والحقد والموت للوطن الخالد ،
تحية بأصوات من البرونز ابواق الحرب التي تلعب مسيرة النصر ...

قد تكون مهتمًا أيضًا بالمقال الحداثة: السياق التاريخي والممثلون.

انا الوحيد

يسافر روبين داريو في رحلة شغف الشباب ، كناية عن التحول الجمالي الذي قاده إلى الحداثة. إن الأدب ، والحداثة على وجه الخصوص ، وسيلة خلاصية. تصبح هذه القصيدة إعلانًا جماليًا ، نوعًا من البيان حيث يعلن روبين داريو المبادئ ويدافع عنها المبدعين من الحداثة أمام نقادهم ، وكذلك المراجع الأدبية والأسطورية التي عليها يحمل. تم نشر القصيدة في الكتاب اغاني الحياة والامل.

أنا من قال بالأمس فقط
الآية الزرقاء والأغنية البذيئة ،
ليلة من كان عندليب
التي كانت قبرة من نور في الصباح.

كنت صاحب حديقة أحلامي ،
مليئة بالورود والبجع الكسول.
مالك اليمام ، المالك
الجندول والقيثارات على البحيرات ؛

والقرن الثامن عشر جدًا وقديم جدًا
وحديثة جدا. جريئة وعالمية.
مع هوغو القوي وفيرلين الغامض ،
وعطش لانهائي للأوهام.

عرفت الألم منذ طفولتي ،
شبابي... هل كان شبابي؟
لا تزال ورودك تترك لي عطرها ...
عطر حزن ...

مهرا جامح أطلق غريزتي ،
شبابي امتطوا حصاناً بلا لجام.
كانت ثملة وخنجر حول حزامها.
إذا لم يسقط ، فذلك لأن الله صالح.

وشوهد تمثال جميل في حديقتي.
تم الحكم عليه من الرخام واللحوم النيئة.
سكنت فيها روح شابة ،
عاطفي ، حساس ، حساس.

ويخجل من الدنيا هكذا
التي حبس الصمت ولم يخرج ،
ولكن عندما تكون في الربيع الحلو
حان وقت اللحن ...

وقت الغروب وقبلة سرية ؛
ساعة الشفق والتراجع.
ساعة مادريجال ونشوة الطرب ،
من "أنا أعشقك" ، و "أوه!" وتنهد.

ثم كانت dulzaina لعبة
من النطاقات البلورية الغامضة ،
تجديد قطرات من الخبز اليوناني
وبكرة الموسيقى اللاتينية.

مع هذا الهواء وبهذه الحماسة الحية ،
أن التمثال ولد فجأة
على أرجل ماعز الفخذ الرجولية
وقرنين ساتير على الجبهة.

مثل Galatea gongorina
أحببت Marquise Verleniana ،
وهكذا انضموا إلى الآلام الإلهية
فرط الإحساس البشري الحسي.

كل شغف ، كل حرق ، إحساس نقي
والحيوية الطبيعية. وبدون باطل
وبدون كوميديا ​​وبدون ادب ...:
إذا كانت هناك روح صادقة ، فهذه هي لي.

لقد أغرى برج العاج شوقي.
أردت أن أغلق نفسي داخل نفسي ،
وكنت جائعًا للفضاء وعطشًا للسماء
من ظلال هاوية

مثل الاسفنجة التي يشبعها الملح
في عصير البحر ، كان حلوًا ورائعًا
قلبي مليء بالمرارة
للعالم الجسد والنار.

ولكن بنعمة الله في ضميري
عرف الصالح كيف يختار الجزء الأفضل ؛
وإذا كان هناك غشاوة قاسية في وجودي ،
أذابت كل حدة الفن.

لقد حررت عقلي من التفكير بالضعف ،
اغتسلت مياه الكاستاليا روحي
حجّ قلبي وأتى به
الانسجام من الغابة المقدسة.

أوه ، الغابة المقدسة! يا للعمق
انبثاق القلب الإلهي
من الغابة المقدسة! يا للخصوبة
مصدر فضيلته تنتصر على القدر!

الغابة المثالية التي تعقد الواقع ،
هناك يحترق الجسم ويعيش ويذباب النفس ؛
بينما ينزل تحت الساتير ،
في حالة سكر باللون الأزرق ، شريحة Filomela.

حلم اللؤلؤ والموسيقى المحبة
في قبة الغار الخضراء المتفتحة ،
Hypsipila خفية تمتص في الوردة ،
وفم الفون يلدغ الحلمة.

هناك يذهب الله في الحرارة بعد الأنثى ،
فارتفع قصبة الخبز من الطين.
الحياة الأبدية تزرع بذورها ،
وتناغم البراعم الكاملة العظيمة.

الروح التي تدخل هناك يجب أن تذهب عارية ،
يرتجف من الشهوة والحمى المقدسة ،
عند جرح الشوك والشوكة الحادة:
لذا فهي تحلم ، فتهتز وتغني.

الحياة والنور والحقيقة مثل اللهب الثلاثي
ينتج اللهب الداخلي اللانهائي.
الفن النقي كما يصرخ المسيح:
Ego sum lux et veritas et vita!

والحياة هي لغز نور أعمى
وتذهل الحقيقة التي لا يمكن الوصول إليها ؛
الكمال الكئيب لا يستسلم أبدًا ،
والسر المثالي ينام في الظل.

لذا فإن الصدق هو أن تكون قويًا ؛
كم هي عارية ، يضيء النجم ؛
الماء يقول روح الينبوع
في الصوت البلوري الذي يتدفق منها.

كانت هذه محاولتي أن أجعل الروح نقية
نجمي ، مصدر صوتي ،
مع رعب الأدب
ومجنون مع الشفق والفجر.

من الشفق الأزرق الذي يحدد النغمة
التي تثيرها النشوة السماوية ،
ضباب ومفتاح ثانوي - كل الفلوت!
وأورورا ، ابنة الشمس - القيثارة كلها!

مرّ حجر رميت بواسطة قاذفة.
مر سهم شحذ رجل عنيف.
ذهب حجر القاذفة إلى الموج ،
وذهب سهم البغضة الى الريح.

الفضيلة في الهدوء والقوة ؛
كل شيء يحترق بالنار الداخلية ؛
انتصار الحقد والموت ،
ونحو بيت لحم... القافلة تمر!

إلى مارجريتا ديبايل

هذه القصيدة المضمنة في الكتاب الرحلة إلى نيكاراغوا و Intermezzo Tropical (1909) ، هي واحدة من قصائد روبين داريو للأطفال. لقد كتب أثناء إقامته في المنزل الصيفي لعائلة ديباين ، بمجرد أن طلبت منه الفتاة مارغريتا أن يروي لها قصة. العناصر المميزة للحداثة حاضرة: الموسيقى الغنية التي تهيمن على النص ، والمراجع الغريبة والمراجع الأسطورية.

مارغريتا جميلة البحر ،
والريح
له جوهر خفي من زهر البرتقال.
انا اشعر
في الروح تغني قبرة.
لهجة الخاص بك:
مارغريتا ، سأخبرك
قصة:
كان هذا ملكًا له
قصر من الماس
متجر مصنوع حسب اليوم
وقطيع من الفيلة ،
كشك الملكيت ،
بطانية مناديل كبيرة ،
وأميرة صغيرة لطيفة ،
جميل جدا،
زهرة الأقحوان،
لطيف مثلك.
بعد ظهر أحد الأيام ، الأميرة
رأى نجم يظهر
كانت الأميرة شقية
وأراد أن يذهب ليأخذها.
كنت أريدها أن تجعلها
تزيين دبوس ،
بآية ولؤلؤة
وريشة وزهرة.
الأميرات الرائعات
يشبهونك كثيرًا:
قطعوا الزنابق وقطع الورود ،
قطعوا النجوم. هم من هذا القبيل.
حسنًا ، غادرت الفتاة الجميلة ،
تحت السماء وفوق البحر ،
لقطع النجمة البيضاء
هذا جعلها تتنهد
ومضوا في الطريق
بالقمر وما بعده ؛
لكن الشيء السيئ هو أنها ذهبت
بدون إذن أبي.
عندما عاد
من حدائق الرب ،
بدت كلها ملفوفة
في وهج حلو
فقال الملك ماذا صنعت بنفسك.

لقد بحثت عنك ولم أجدك.
وماذا لديك على صدرك
كيف تضيء ترى؟ ».
لم تكن الأميرة تكذب.
وهكذا قال الحقيقة:
«ذهبت لأقطع نجمي
إلى اتساع الأزرق ».
فيصرخ الملك: «أما أخبركم
لا ينبغي قطع هذا اللون الأزرق؟
يا له من جنون يا له من نزوة ...
الرب سوف يغضب.
وتقول: لم تكن هناك محاولة.
غادرت ولا أعرف لماذا.
بواسطة موجات الريح
ذهبت إلى النجم وقطعته.
ويقول الأب بغضب:
«يجب أن يكون لديك عقاب:
ارجع الى الجنة وسرقها
ستعود الآن ».
الأميرة حزينة
لزهرة النور الحلوة ،
عندما يظهر ذلك الحين
يبتسم يسوع الصالح.
فيقول: «في ريفي
تلك الوردة التي عرضتها عليه.
هم زهور بناتي
أنهم عندما يحلمون يفكرون بي ».
تلبيس الملك فقاعات لامعة ،
ثم موكب
أربعمائة فيل
على شاطئ البحر.
الأميرة الصغيرة جميلة
حسنًا ، لديك بالفعل الدبوس
فيما يلمعون ، مع النجم ،
آية ، لؤلؤ ، ريشة وزهرة.
مارغريتا ، البحر جميل ،
والريح
له خلاصة خفية من زهر البرتقال:
أنفاسك.
بما أنك ستكون بعيدًا عني ،
احفظي يا فتاة فكرة لطيفة
في أي يوم أراد أن يخبرك
قصة.

سيرة روبين داريو

كان فيليكس روبين غارسيا سارمينتو ، المعروف باسم روبين داريو ، شاعرًا وصحفيًا ودبلوماسيًا من نيكاراغوا ولد في 18 يناير 1867 وتوفي في 6 فبراير 1916.

منذ صغره ، أظهر مواهبه في الكتابة والصحافة ، وكذلك التزامه بالدفاع عن العدالة والحرية والديمقراطية. تعاون في الدوريات مثل El Ferrocarril و El Porvenir ، وكان مديرًا لصحيفة La Unión ، وجميع هذه الصحف النيكاراغوية. كما تعاون أيضًا مع صحيفة La Nation في بوينس آيرس.

عاش في السلفادور ، حيث كان تحت رعاية الرئيس رافائيل زالديفار. هناك التقى بالشاعر فرانسيسكو جافيديا ، الذي أثرت تعاليمه في عمله الشعري. كما عاش في تشيلي وكوستاريكا وبنما وغواتيمالا. شغل منصب القنصل الفخري في بوينس آيرس وسفيرا في مدريد.

وهو مؤلف مؤلفات أساسية في الأدب باللغة الإسبانية مثل أزول... (1888) ، النثر الدنس والقصائد الأخرى (1896) وأغاني الحياة والأمل (1905). من بين العديد من الأشياء الأخرى ، تم الاعتراف به لتكييف الشعر السكندري الفرنسي مع اللغة الإسبانية.

أنظر أيضا: قصائد حب قصيرة علق عليها