إيدا فيتالي: 10 قصائد أساسية

إيدا فيتالي ، شاعرة أوروغواي من جيل 45 وممثلة للشعر الجوهري ، هي واحدة من أهم الأصوات الشعرية في العالم الإسباني الأمريكي.

يقول الناقد خوسيه رامون ريبول في مقال بعنوان "عبر الآخرين 10. Ida Vitale أو الحد من اللانهاية "، إن عمل Vitale يفرز ثلاثة عناصر أساسية: الحياة والأخلاق والفعل.

يقول ريبول إن ما هو حي في شعر فيتالي لا يشير إلى إحساس بالسيرة الذاتية ، بل إحساس أساسي ، أغنية الحياة نفسها ، في حاضرها ، والتي تصبح صورة حية وأبدية. ما تمتلكه من أخلاق هو ما يدفعها للنظر إلى الآخر وإعطائه مساحته وكينونته وكرامته. أخيرًا ، يمنحه الفعل المفتاح ، الجسر ، ليقترب من الحدث الشعري.

دعنا نعرف في هذا المقال بعض قصائد إيدا فيتالي ، التي سمحت لها مسيرتها المهنية وإرثها بفرك أكتافها بشخصيات مثل أوكتافيو باز أو خوان كارلوس أونيتي.

1. حظ

في هذه القصيدة ، يستعرض فيتالي امتيازات وجود المرأة ، التي اجتازتها خيوط قصة تفتح حرية أولية بحيث تكون النساء مجرد بشر.

لسنوات ، استمتع بالخطأ
وتعديله ،
أن تكون قادرًا على التحدث ، والسير بحرية ،
غير موجود مشوه ،
لا تدخل أو نعم في الكنائس ،
اقرأ ، استمع إلى الموسيقى الحبيبة ،
ليكون في الليل كائن كما في النهار.

instagram story viewer

ألا تكون متزوجًا في عمل تجاري ،
تقاس بالماعز ،
يعاني حكم الأقارب
أو الرجم القانوني.
لا تستعرض أبدًا بعد الآن
ولا تعترف بالكلمات
ضعه في الدم
برادة الحديد.
اكتشف بنفسك
كائن آخر غير متوقع
على جسر النظرة.
أن تكون إنسانًا وامرأة ، لا أكثر ولا أقل.

2. ألغاز

بالنسبة للشاعر ، لا يتم تقديم الحب على أنه نار مستعرة ، بل نعمة ، نور يضيء ليشهد ما هو مشترك ، وما هو متوقع.

شخص ما يفتح الباب
وتلقي الحب
الخام.
شخص نائم أعمى
أصم ، عن علم ،
تجد بين حلمك ،
متألق،
علامة تعقبها عبثا
في اليقظة.
بين شوارع مجهولة ذهبت ،
تحت سماء ضوء غير متوقع
نظر ، ورأى البحر
وكان لديه شخص ما لعرضه عليه.
توقعنا شيئًا:
وانخفضت الفرحة
كمقياس ممنوع.

3. المنفيين

اكسر الجذور ، امشي على الطريق بدون مرآة الرؤية الخلفية ، اشعر بالدوار ، خوف الوحدة... هذا هو مصير أولئك الذين يعانون من المنفى ، أولئك الذين يتم دفعهم إلى ليلة الغرابة.

... بعد الكثير من هنا وهناك يأتي ويذهب.
فرانسيسكو دي الدانا

إنهم هنا وهناك: بالمناسبة ،
في أي مكان.
كل أفق: حيث تجذب الجمرة.
يمكنهم الذهاب إلى أي شق.
لا توجد بوصلة ولا أصوات.
يعبرون الصحاري الشجاعة للشمس
أو أن الصقيع يحترق
وحقول لا نهائية بلا حدود
هذا يجعلها حقيقية ،
من شأنها أن تجعلها صلبة وعشبية.
النظرة مستلقية مثل الكلب ،
بدون حتى مورد نقل قائمة الانتظار.
النظرة تنحسر أو تتراجع ،
يتم رشه في الهواء
إذا لم يعيدها أحد.
لا يعود إلى الدم ولا يصل
لمن ينبغي.
يذوب من تلقاء نفسه.

4. هذا العالم

إن رموز الفضاء الخاص به ، وبناء الوجود ، وغرفته الداخلية ، والانتماء إلى نفسه كفعل من أعمال الحرية ، هي تلك التي تقدمها لنا Ida Vitale في هذه القصيدة. دع صوتك يدعونا لاكتشاف عالمك.

أنا فقط أقبل هذا العالم المستنير
صحيح ، متقلب ، ملكي.
أنا فقط أعظم متاهته الأبدية
وضوءه الآمن حتى لو كان مخفيا.
استيقظ أو بين الأحلام ،
قبره في الطابق الأرضي
وهو صبرك علي
الذي يزدهر.
لديها دائرة صماء ،
ربما طي النسيان ،
حيث أنتظر عمياء
المطر والنار
غير مقيد.
في بعض الأحيان يتغير ضوءها
إنه الجحيم نادرا في بعض الأحيان
الجنة.
ربما شخص ما
نصف أبواب مفتوحة ،
لرؤية ما وراء ذلك
وعود ، خلافة.
أنا فقط أسكن فيه ،
اتمنى منه
وهناك ما يكفي من التساؤل.
أنا فيه ،
مكثت،
ولدت من جديد.

5. حوادث الليل

في صمت الليل تدخل الكلمات ، مترجمو الضمير ، المخاوف ، أعماق الروح. تلك المساحة من الليل التي يسكت فيها كل شيء هي فرصة لزيارة الكلمة المجترة لداخلنا ، والتي يتم إسكاتها فقط من خلال الموسيقى

كلمات دقيقة ، إذا كنت تستلقي
ينقلون مخاوفهم إليك.
تتجادلك الأشجار والريح
معا نقول لكم ما لا يدحض
ومن الممكن أن يظهر صرصور الليل
ذلك في منتصف يقظة ليلتك
تغني لتظهر لك أخطائك.
إذا سقطت أمطار غزيرة ، فستخبرك
الأشياء الجميلة التي تخترقك وتتركك
الروح ، أوه ، مثل وسادة دبابيس.
مجرد فتح نفسك أمام الموسيقى يوفر لك:
هي ، الضرورية ، تحيلك
أقل جفافا للوسادة ،
دولفين ناعم جاهز لمرافقتك ،
بعيدًا عن الأعباء والتوبيخ ،
من بين خرائط الليل النادرة.
العب لتتناسب مع المقاطع الدقيقة
أنها تبدو مثل النوتات الموسيقية ، مثل المجد ،
أنها قبلت أن تكون مهددة ،
ويعوضون عن ويلات الأيام.

6. رسام يتأمل

الكلمة والصورة والشعر والرسم ، زواج قديم يتم التعبير عنه في هذه القصيدة ، تستحضر منه فنون الرسام. إذا ، من ناحية ، كاتب مثل خوسيه ساراماغو ، في الرواية دليل الرسم والخط ، إنه يفكر في الحدود بين الاثنين ، فيتالي يوسع الجسور ، وتستمر اللوحة القماشية في أصداء الكلمة الإيقاعية التي تستحضر صورًا حية في الخيال.

كم لديك القليل من الأشياء
هذا العالم الهادئ ،
ما وراء أشيائي.
هناك تلك الشمس التي تحترق
الجدران المجاورة ،
مد الكابلات
وهنا لا يدخل بسبب
ماذا يعتقد الرجل الحزين ،
جناح القبعة
لقد فقد زجاجه ،
لم يعد يترك الجدار
ولدي من أجل Ellipse.
وزهور الخرقة ،
ما حلمت الكتابة على الجدران
مع كونها طازجة وجميلة
وهم يبقون على قيد الحياة ،
ماذا سيقولون أيها الأبديون؟
مغرة بلدي ، أرجواني ، وردي ،
عاجي المنحرف
بالظلال التي تنسج
خطوطي التي تخمنها ،
هم في مملكته الهادئة.
لا تهتم بالشمس في الخارج.
أن بولونيا تكفي
والطوب المحترق
وفي الضوء والظلال فقط
تركت بين أشيائي.
سنتقابل
نعم في الحديقة الصغيرة ،
أرسم وأفكر في كوروت.
سأكون أخف وزنا:
بألوان مائية فاتحة
أخيرًا ، هذا يتطلب
مرور النماذج
بالضباب
لون كاف.
سوف أرسم مندولين
رافق الرقص
من مؤنتي
بعضهم البعض بظلالهم ،
مع الأضواء والسكتات الدماغية
ما مدى رقة عناقهم
أشيائي الحبيبة.
وبالفعل كل بولونيا
سيكون لونه وردي ناعم
دون أي افتراض ،
عن الملل القاتل
نعم ، القرن التاسع عشر ،
من منتجات الألبان وأكوام القش ،
حظائر الدجاج والسماوات.
قريبون من أخواتي ،
سوف أسافر من أجل أشيائي.

6. المتبقية

القلق بشأن مرور الوقت ، حول الرغبات المتقلبة للذاكرة ، التي تكون أحيانًا حية ، وأحيانًا غامضة ، موجودة في عمل الشاعر. إنه الشغل الشاغل: في مواجهة ما تم عيشه ، يبقى رأس اليقظة فقط ، أولاً رغوي ونابض بالحياة ، ثم البوصلة المفتوحة التي تتخلى عن اهتزازها حتى تذوب في محيط موحد. ولكن إذا بقي شيء ما ، فماذا يتبقى ، هل هو ما يسمونه الشعر؟

حياة قصيرة أو طويلة ، كل شيء
ما نعيشه تقلص
إلى بقايا رمادية في الذاكرة.
من الرحلات القديمة باقية
العملات الغامضة
التي تدعي القيم الخاطئة.
من الذاكرة يرتفع فقط
مسحوق غامض وعطر.
هل هو شعر؟

7. الكتاب

يقدم لنا فيتالي أغنية لمنسي ، لمن أحب بشدة في العصر الحديث ، والذي بالكاد يُعرض الكتاب على رفوف المنازل.

على الرغم من عدم وجود أحد يبحث عنك بعد الآن ، إلا أنني أبحث عنك.
عبارة عابرة وأنا أجمع الأمجاد
من الأمس إلى الأيام الصامتة ،
بلغة الألفاظ غير المتوقعة.
اللغة التي يستخدمها الحاج
ليطير فوق سكون ميت
يأتي من موسم حلو وهمي.
يذهب نحو وقت لا يرحم بمفرده.
الهدية التي تقدم بين الأصوات اللامعة ،
لأنه أصر على الكثير من سوء الفهم
لتغرق ، جذر النخيل العميق ،
أدينوا بالتفاهم مع القلة.

8. أوراق طبيعية

الورقة هي الوعد الذي تُبنى عليه الذاكرة والأحاسيس. هم ، مع قلم الرصاص ، هم المكان الذي تتجسد فيه الأرواح الخفية ، في شكل كلمات أو رسومات ، من الخطوط. إنها وعد ، في يوم من الأيام ، بأن يُسمع عندما لا صوت لنا.

... أو تأصيل ، اكتب في مساحة متطابقة
دائمًا ، في المنزل أو الالتفاف.
خوسيه م. الجعبة

أسحب قلم رصاص من خلال التغييرات ،
ورقة ، فقط من الورق الذي أريده
مثل الشجرة ، حية وولدة من جديد ،
هذا النسغ المقطر وليس الحزن عديم الفائدة
وليس هشاشة ذوبان.
ورقة مهلوسة ، مستقلة ،
قادرة على تنوير لي ، يأخذني
إلى الماضي من خلال طريق صادق: مفتوح
الجدران أعمى ونظيفة
القصة الحقيقية للمشوهين
الحيل التي تنجح.
ورقة وقلم رصاص لأذن نظيفة ،
فضولي ومريب.

9. الكلمة

فيتالي ، مثل العديد من الشعراء ، لا يستطيع الهروب من إغراء الكتابة عن هذا العاشق الفريد الذي هو الكلمة. التفكير في الكلمة والفعل الإبداعي نفسه ، في النص نفسه الذي تمت كتابته ومناقشته في نفس الوقت ، قالت الباحثة الفنزويلية كاتالينا غاسبار في كتابها إنه تمرين في الانعكاسية الجمالية للذات. الوضوح الشعري. تظهر هذه النظرة في هذه القصيدة.

كلمات متوقعة
رائع في حد ذاته ،
وعود معاني ممكنة ،
رشيقة
الجوي
جيد التهوية
أريادنيس.

خطأ وجيز
يجعلها تزيينية.
دقتها التي لا توصف
يمحونا.

10. قطرات

الشاعر ينظر إلى الحياة ويشاهدها تتجلى. هذه المرة هي القطرات التي تمس الحياة بنعمتها ، التي تقع على العادلين والظالمين ، التي تترك بصماتها على البلورات وتترك عليها معانٍ منقوشة. ماذا تقول القطرات؟

هل يؤلمون ويذوبون؟
لقد توقفوا عن كونهم المطر.
النائمون في العطلة ،
قطط من مملكة شفافة ،
يركضون بحرية من خلال الزجاج والسور ،
عتبات النسيان ،
يتبعون بعضهم البعض ، يطاردون بعضهم البعض ،
ربما يذهبون ، من العزلة إلى الأعراس ،
لتذوب وتحب بعضنا البعض.
يحلمون بموت آخر.

سيرة إيدا فيتالي

ولدت إيدا فيتالي عام 1923 ، وهي شاعرة وكاتبة مقالات وأستاذة جامعية ومترجمة و ناقد أدبي أصلاً من مونتيفيديو ، أوروغواي ، نشأ في أسرة مهاجرة الإيطاليون.

في ذلك البلد ، درس فيتالي العلوم الإنسانية وعمل مدرسًا. تعتبر جزءًا من جيل 45 ، وهي حركة من الكتاب والفنانين الأوروغواييين الذين ظهروا على الساحة العامة بين عامي 1945 و 1950. من بين أعضاء هذه الحركة أنخيل راما ، الزوج الأول لفيتالي ، وماريو بينيديتي.

طوال الستينيات ، أدار العديد من المطبوعات الدورية في أوروغواي مثل الصحيفة عصر والمجلات كلينامين ص مالدور.

اضطر إلى الذهاب إلى المنفى في المكسيك عام 1974 ، نتيجة قمع دكتاتورية الأوروغواي ، التي حكمت بين عامي 1973 و 1985. في المكسيك ، التقى أوكتافيو باز ، الذي فتح الأبواب لعالم النشر والأدب لبلد الأزتك.

على الرغم من عودتها إلى الأوروغواي عام 1984 ، إلا أنها انتقلت إلى تكساس عام 1989 مع زوجها الثاني ، الشاعر إنريكي فييرو. هناك عاش حتى عام 2016 ، عندما كان أرمل. يقيم حاليًا في أوروغواي.

أنظر أيضا 6 قصائد أساسية لماريو بينيديتي.

كتب إيدا فيتالي

شعر

• نور هذه الذاكرة (1949).
• مخلص (1976 و 1982).
• حديقة السيليكا (1980).
• ابحث عن المستحيل, (1988).
• حدائق خيالية (1996)
• نور هذه الذاكرة (1999)
• دنت وغربال (2010).
• نجاة (2016).
• قيعان الصقيع (2016)
• جمع الشعر. 2017.

النثر والنقد والمقال

• سيرفانتس في عصرنا (1947).
• مانويل بانديرا وسيسيليا ميريليس وكارلوس دروموند دي أندرادي. ثلاثة أعمار في الشعر البرازيلي الحالي (1963).
• خوانا دي إيباربورو. الحياة والعمل الفصل الشرقي (1968).
• معجم التقارب (2012).
• من النباتات والحيوانات: المناهج الأدبية (2003).

الجوائز والتكريم

• جائزة أوكتافيو باز (2009).
• دكتوراه فخرية من جامعة الجمهورية (2010).
• جائزة ألفونسو رييس (2014).
• جائزة رينا صوفيا (2015).
• جائزة فيديريكو غارسيا لوركا الدولية للشعر (2016).
• جائزة ماكس جاكوب (2017).
• جائزة FIL للأدب في اللغات الرومانسية (Guadalajara Book Fair، 2018).
• جائزة سيرفانتس (2018).