الفرق بين LOCUTION و PERIPHRASIS اللفظي
الإسبانية هي لغة لها العديد من الموارد. في بعض الأحيان ، عندما نذكر إجراءً ما ، فإننا نستخدم مجموعة من الكلمات التي تعمل كما لو كانت فعلاً وتؤدي نفس الوظائف مثل هذا. لهذا السبب ، ليس من غير المألوف أن يكون أحد أكثر الشكوك شيوعًا بين الطلاب هو الفرق بين الكلام اللفظي و periphrasis اللفظي. في هذا الدرس من الأستاذ ، نريد مساعدتك في التعرف عليهم وتمييزهم بطريقة بسيطة جدًا حتى لا يكون لديك أي شكوك حولها مرة أخرى.
يركز هذا الدرس على معرفة الفرق بين الكلام اللفظي و periphrasis اللفظي. للقيام بذلك ، سيكون من الضروري تذكر تعريفات هذين المفهومين:
- الكلام اللفظي: التعبير عبارة عن مجموعة من الكلمات التي تعمل معنويًا ونحويًا كفئة واحدة من الكلمات. عبارات الفعل هي هياكل ثابتة وتتكون من فعل واحد على الأقل وإذا كانت المجموعة تعمل كنواة واحدة للمسند.
- التجاذب اللفظي: إنه مزيج من فعلين يعملان معنويًا ونحويًا كفعل واحد. يتكون من فعل مساعد مع فقدان المعنى بالإضافة إلى فعل رئيسي في صيغة المصدر أو gerund أو اسم الفاعل.
أيضًا ، في نهاية الدرس يمكنك عمل تمارين قابلة للطباعة مع حلولها أننا تركناك على الويب وسيساعدك ذلك بالتأكيد على فهم هذا الاختلاف بشكل أفضل.
في المقام الأول ، من أجل معرفة الفرق بينهما ، يجب أن نحددها. بهذه الطريقة سنعرف بشكل أفضل كيفية عملها وما الذي يجعلها مختلفة في الجملة.
لذلك يمكننا أن نقول أن أ الكلام اللفظي انه المجموعة المعجمية تتكون من كلمتين أو أكثر. هؤلاء يتصرفون نحويًا ومعنويًا كما لو كانوا واحدًا. بعبارة أخرى ، على الرغم من أن هذه الكلمات تتكون من عدة كلمات ، فإن المعنى سيكون هو المعنى الذي ينتجه اتحادهم ، وليس معنى كل واحدة على حدة.
العبارات اللفظية يمكن أن تكون من نوعين:
- عبارات لفظية تتكون من فعل واحد
- عبارات لفظية تتكون من فعلين
عبارات لفظية تتكون من فعل واحد
هذه الأنواع من العبارات هي تلك التي لها فعل واحد. بعد ذلك ، سنقوم بتمييز هذا الفعل بالخط العريض وإظهار معنى العبارة. لذلك يمكننا أن نرى أنه حتى لو لم نجد مجموعة من الكلمات ، فإنها في النهاية تعمل كما لو كانت واحدة.
- أدرك: افهم
- ملكة جمال: يتوق
- المواجهة: الفشل
- أدرك: افهم
- خذ بعين الاعتبار: التفكير ، التقييم
- تحطيم: كسر
عبارات لفظية تتكون من فعلين
العبارات اللفظية هي تلك التي تتكون من فعلين. عادة بين هذين الرابطين يظهر رابط يوحدهما ويشكل التعبير. هذه الأنواع من العبارات هي التي تولد عادةً أكبر الشكوك ، خاصةً عندما نريد التمييز بينها وبين التماثيل اللفظي. دعنا نرى بعض الأمثلة:
- يفسد: يفسد
- اجعله معروفًا: عرض
- تلميح: تلميح
الصورة: لغة سهلة وأدب
أ العبارة اللفظية هو الجمع بين اثنين من الأفعال أنها تعمل بشكل لغوي ونحوي كوحدة. وهي تتكون دائمًا من فعل مساعد مترافق وفعل رئيسي. يفقد الفعل المُصَرَّف جزءًا من معناه وفي الفعل الرئيسي في صيغة المصدر ، أو gerund ، أو الفاعل الذي يصبح النواة الدلالية. أمثلة:
- يجب علي الذهاب للبيت
في هذه الحالة ، نجد فعلًا مُصَرفًا أو مساعدًا يجب عليّ فعله ، متبوعًا بآخر في صيغة المصدر. في هذا التفصيل ، الفعل الرئيسي هو الذهاب وبالتالي فهو النواة. في هذا المثال الآخر يحدث نفس الشيء:
- استمر في تساقط الثلوج
الآن بعد أن عرفنا ما هي كل منها على حدة ، دعنا نرى ما هي الاختلافات الرئيسية وكيف يمكننا التعرف عليها بسهولة من خلال هذه الحيل البسيطة.
خدعة 1
يعمل التعبير دائمًا كهيكل ثابت. على الرغم من أنها تتكون من فعل واحد أو أكثر ، إلا أنه لا يوجد تسلسل هرمي بينهما. أي أنه لا يوجد فعل رئيسي ومساعد. مثال: ألقت الشابة باللوم على صديقها في تلك المشاكل. في هذه الحالة، توبيخ يتم تحديده كمفهوم واحد يعمل بمثابة جوهر عبارة الفعل.
عندما يكون لدينا عبارة periphrase اللفظية ، نجد فعلًا رئيسيًا وفعلًا مساعدًا. أي أن العامل الرئيسي هو الذي يعطي معنى للجملة. دعونا نرى مثالاً لفهمه بشكل أفضل: بدأ الولد في البكاء. في هذه الحالة سيكون الفعل الرئيسي هو البكاء وتم وضع المساعد.
خدعة 2
يعني التعبير دائمًا فكرة واحدة. بعبارة أخرى ، حتى لو وجدنا هذه المجموعة من الكلمات داخل جملة ، فإنها ستعمل كواحد ، كمفهوم واحد. يمكن تلخيصها ، بالتالي ، في فعل واحد مرادف دون فقدان الفروق الدقيقة.
- فساد: يساوي فساد
- اجعله معروفًا: يساوي إظهار
في حالة التجاذب اللفظي ، على الرغم من أنه يمكن استبدالها بفعل ، إلا أنها ستؤدي إلى فقدان الفروق الدقيقة التي لم تكن موجودة في الحالة السابقة. دعنا نراها بمثال: خافيير سيخرج. إذا قمنا بتعديل هذه الجملة واستبدلنا periphrasis بفعل واحد ، فسنجد ما يلي: خافيير سيغادر. في هذه الحالة ، لدينا بالفعل خسارة في الفروق الدقيقة ، أي أن بداية الإجراء المميزة بالفعل go بالإضافة إلى فقدان حرف الجر.
خدعة 3
بعض عبارات الفعل لها أصل محيطي ، مما يعني أنها كانت في الأصل periphrasis ، لكن هذا بعد مرور الوقت واستخدامها قد تحجروا في اللغة لينتهي بهم الأمر ليصبحوا تعبيرًا أو تعبير. على سبيل المثال:
- اذهب أنت / تعرف
- لإسقاط (في مكان)
في هذه الحالات ، فإن أفضل وسيلة للتعرف عليهم هي استخدام قاموس لمعرفة ماهيتهم حقًا.
نصيحة 4
إنه أسهل تطبيق، لذلك يمكننا اعتبارها خدعة نهائية لمعرفة الفرق بين الاثنين. لا تسمح العبارات اللفظية بالتغييرات ، نظرًا لأنها هياكل ثابتة ، تظهر دائمًا بنفس الطريقة. أي أنها تعبيرات عن اللغة. دعونا نرى بعض الأمثلة لفهمها بشكل أفضل:
- مفقود: لا يمكننا أن نقول في عداد المفقودين.
- يفسد: لا يمكن أن يفسد.
- رمي في الوجه: لا يمكن أن تصبح رمي في القدمين.
- تعرف على وجه اليقين: لا يمكننا استخدام المعرفة على وجه اليقين.
من ناحية أخرى ، فإن periphrasis يسمح بتغييرات في هيكلها. دعنا نراها بأمثلة حتى تتمكن من التعرف عليها بسهولة. في periphrasis يكره، يمكننا تطبيق تغييرات مختلفة: سأغادر / أدخل / أرقص / ألعب ، إلخ.
كما ترى ، من خلال هذه النصائح الصغيرة ، ستتمكن من التمييز بين العبارة اللفظية من العبارة الكلامية اللفظية بطريقة بسيطة وبديهية. إذا كنت ترغب في مواصلة التعلم ، فلا تفوت المحتوى الذي نقدمه لك في قسم اللغة الإسبانية لدينا.
