ماريو بينيديتي: 6 قصائد أساسية لشاعر أوروغواي
ماريو بينيديتي كاتب من أوروجواي ميز عدة أجيال من خلال كلماته. كان بلا شك كاتبًا مثيرًا للجدل. من شأن مواقفه السياسية أن تجعله يعيش في المنفى والتعبئة الدائمة.
ومع ذلك ، أو ربما بسبب ذلك ، فإن عمله الأدبي ، وخاصة شعره ، سيصبح مرجعا أساسيا. مواضيعه ، كما هو الحال في أي شاعر ، ستتناول الحب وطبيعة الوجود البشري والسياسة ، من بين أمور أخرى كثيرة.
دعونا نرى بعض القصائد الأساسية للمؤلف.
لنعقد صفقة
في هذه القصيدة ، يمثل بينيديتي الحب كالتزام يتم تقديمه. الحبيب هو القربان. إنه لا يطلب شيئًا أكثر من الاعتراف به بهذه الطريقة ، كعرض للعطاء الذاتي ، والتضامن ، وحضور محب يدعم. مصطلح "رفيق" يثير الدهشة. إنه لا يشير إلى الشخص المحبوب باعتباره عاشقًا ، بل كمساوٍ له ميثاق تواطؤ ، شيء يتجاوز الأيروس ويؤسس كقيمة.
شريك
أنت تعرف
يمكنك ان تعد
معي
لا تصل إلى اثنين
أو ما يصل إلى عشرة
لكن العد
معي
إذا من أي وقت مضى
يحذر
أنني أنظر في عينيها
وخط الحب
تتعرف في خاصتي
لا تنبه بنادقك
ولا تفكر ما الهذيان
على الرغم من الخط
أو ربما لأنه موجود
يمكنك ان تعد
معي
نعم مرات أخرى
يجدني
متجهم من دون سبب
لا تفكر كيف كسول
لا يزال بإمكانك الاعتماد
معي
ولكن دعونا نعقد صفقة
وأود أن أقول
مع حضرتك
انه لطيف جدا
أعلم أنك موجود
يشعر المرء على قيد الحياة
وعندما أقول هذا
أعني العد
حتى ما يصل إلى اثنين
حتى خمسة
لم يعد يأتي
سارع لمساعدتي
لكن أن تعرف
بالتأكيد
التي تعرف أنك تستطيع
اعتمد علي.
التكتيك والاستراتيجية
يصف الحبيب أساليب حبه وادعاءاته في هذه القصيدة وكأنها حملة عسكرية. إنه يكسر مفهومين: التكتيكات والاستراتيجية. الحب ساحة معركة ، المعركة الوحيدة التي تستحق العيش والاحتفال. كمحب ، فإن صوت الموضوع الغنائي له هدف واحد: أن يصبح الحبيب بحاجة إليه.
تكتيكي هو
انظر لحالك
تعلم كيف حالك
احبك كما انت
تكتيكي هو
اتحدث اليك
واستمع اليك
نبني بالكلمات
جسر غير قابل للتدمير
تكتيكي هو
ابق في ذاكرتك
لا اعرف كيف
أنا لا أعرف حتى
بأي ذريعة
لكن ابق فيك
تكتيكي هو
كن صريحا
واعلم انك صريح
وأننا لا نبيع أنفسنا
تدريبات
بحيث بين الاثنين
لا يوجد ستارة
ولا هاوية
استراتيجيتي هي
في حين أن
أعمق وأكثر
بسيط
استراتيجيتي هي
في أي يوم آخر
لا اعرف كيف
أنا لا أعرف حتى
بأي ذريعة
أخيرا
انت تحتاجني
انا احبك
ربما تكون هذه هي أشهر قصيدة لماريو بينيديتي. لم يقرأها الكثيرون فحسب ، بل أدى أيضًا إلى ظهور أجمل الأغاني في مرجع أمريكا اللاتينية. يستعرض بينيديتي أسباب حبه ، والتي لا تقتصر على تعويذة اللاوعي.
إنه حب ينظر إلى قلب الآخر ، ويفحص ألياف التزامهم وأخلاقهم وقدرتهم على المحبة العالمية. الحبيب والحبيب يجتمعان في نضالات الحياة ، ويتبادلون جهودهم ، وينظرون إلى بلدهم ويحبونه. إنه حب لا يكتفي بالعالم الداخلي ، بل يتسع في الانتماء إلى الكل.
يداك مداعبتي
الحبال اليومية
أحبك لأن يديك
يعملون من أجل العدالة
إذا كنت أحبك ، فهذا لأنك كذلك
حبي شريكي وكل شيء
وفي الشارع جنبًا إلى جنب
نحن أكثر من اثنين
عيناك هي تعويذتي
ضد اليوم السيئ
أحبك لمظهرك
الذي ينظر إلى المستقبل ويزرعه
فمك الذي هو لك وفمك
فمك ليس خطأ
أحبك لأن فمك
يعرف كيف يصرخ بالتمرد
إذا كنت أحبك ، فهذا لأنك كذلك
حبي شريكي وكل شيء
وفي الشارع جنبًا إلى جنب
نحن أكثر من اثنين
وعلى وجهك الصادق
وخطوتك الشاردة
ودموعك للعالم
لأنك شعب أحبك
ولأن الحب ليس هالة
ولا أخلاقية صريحة
ولأننا زوجان
من يعلم أنها ليست وحدها
اريدك في جنتي
وهذا يعني ذلك في بلدي
يعيش الناس سعداء
حتى لو لم يكن لدي إذن
إذا كنت أحبك ، فهذا لأنك كذلك
حبي شريكي وكل شيء
وفي الشارع جنبًا إلى جنب
نحن أكثر من اثنين.
رجل ينظر إلى بلده من المنفى
إلى جانب زوجته ، كان لدى بينيديتي حب معترف به: بلده. عاش في المنفى خلال فترة الديكتاتورية العسكرية في أوروغواي بسبب قناعاته السياسية. سار عبر الأرجنتين وإسبانيا. لكن سيكون لكوبا أيضًا وزنًا مهمًا ، لأنها منحته المأوى والعمل كمدير لـ Casa de las Américas.
إلى جانب كل دعم ، أي ارتباط في مسيرته ، كانت تلك السنوات مؤلمة أمام البلد البعيد الذي ضاع في الأفق الذي شوه وجهه ، لكنه لا يزال ينتظر التجلي الحقيقي. حبه للوطن الذي يتوق إليه من المنفى هو ، بطريقة ما ، حب عالمي.
بلد أخضر وجريح
منطقة الحقيقة
دولة فقيرة
بلد أجش وفارغ
فتاة القبر
الدم على الدم
بلد بعيد وقريب
مناسبة الجلاد
الأفضل للأسهم
بلد الكمان في الحقيبة
أو مستشفى الصمت
أو أرتيجاس فقيرة
بلد مهزوز
اليد والرسالة
المحصنة والمراعي
البلد الذي سوف تسلح نفسك
قطعة قطعة
الناس شعبي
والعكس صحيح
بعد الانتظار ، يتحول القلق بشأن الاجتماع إلى مزيج من المشاعر. يصبح التوقع الناتج عن الاجتماع المحتمل سؤالًا ، ويسافر كل سؤال في جغرافية قلب مضطرب. ما يسيطر على الصوت الغنائي في ارتباك. للخوف جانب آخر: الأمل... أو العكس.
أخشى أن أراك
أحتاج لرؤيتك
أتمنى أن أراك
عدم الارتياح لرؤيتك
اود ان اجدك
تقلق للعثور عليك
اليقين في العثور عليك
شكوك سيئة في العثور عليك
لدي رغبة في سماعك
فرح لسماعك
حظا سعيدا في سماعك
ومخاوف من سماعك
انا اعني
تلخيص
أنا ثمل
ومشرق
ربما أكثر في البداية
هذا هو الثاني
و أيضا
والعكس صحيح.
تلك المعركة
في هذه القصيدة ، لم يعد الصوت الغنائي يشكك في الحب ، بل عن طبيعة الوجود البشري. كيف نفهم هاوية الحياة مع العلم أن الموت يقترب؟ كيف يتم سداد الدين مع الحياة ، سريع الزوال ، وهش للغاية؟ دع الشاعر يسأل ...
كيفية الجمع
المبيد
فكرة الموت
مع ذلك لا يمكن كبته
الشوق للحياة؟
كيف تسطيح الرعب
قبل أي مكان سيأتي ذلك
بفرح الغزو
من الحب المؤقت
و صحيح؟
كيف تقوم بتعطيل شاهد القبر
مع الميدان؟
المنجل
مع القرنفل؟
هل يمكن أن يكون ذلك الرجل؟
تلك المعركة؟
حول ماريو بينيديتي
ولد ماريو بينيديتي في 14 سبتمبر 1920 وتوفي في 17 مايو 2009 في أوروغواي. كان جزءًا من جيل 45 في ذلك البلد إلى جانب أسماء مثل خوان كارلوس أونيتي وأنجيل راما وإيدا فيتالي.
أنظر أيضا إيدا فيتالي: 10 قصائد أساسية.
درس في المدرسة الابتدائية في مدرسة ألمانية. هناك تعلم اللغة ، وبفضله تمكن من العمل كمترجم لكافكا لسنوات قادمة. تمت إزالته من تلك المدرسة عندما بدأت الأيديولوجية النازية بالانتشار.
قاده الاقتصاد الأسري الضيق إلى العمل من سن 14 ، مما أجبره على ترك المدرسة الثانوية والدراسة بمفرده. منذ ذلك الحين ، عمل في مهن مختلفة كبائع ، وكاتب اختزال ، ومحاسب ، بالإضافة إلى مترجم.
في عام 1946 تزوج من Luz López Alegre ، وتزوج منها لمدة 60 عامًا. تم تدريبه في النهاية كصحفي واكتسب شهرة تدريجية في المشهد الفكري للبلاد.
نتيجة للانقلاب العسكري الذي حدث في أوروغواي عام 1973 ، وضع منصبه كرئيس للإدارة. من الأدب الإسباني الأمريكي ، في كلية العلوم الإنسانية والعلوم في مونتفيديو ، وذهب للعيش في منفى. لمدة عشر سنوات عاش في بلدان مثل الأرجنتين وكوبا وبيرو وإسبانيا ، وانفصل ظاهريًا عن زوجته.
تشمل أعماله ، المترجمة إلى أكثر من 25 لغة ، أنواعًا أدبية مثل الشعر والروايات والقصص القصيرة والنقد والمقالات. بالإضافة إلى ذلك ، كان أسلوبه سهل الانقياد للموسيقى ، بحيث تم تخليد كلماته في أصوات المطربين جوان مانويل سيرات وبابلو ميلانيس وسوليداد برافو وغيرهم الكثير.
حصل على العديد من الاعترافات ، من بينها: وسام فيليكس فاريلا (كوبا ، 1982) ، وسام اللاما دي منظمة العفو الدولية الذهبية (بروكسل ، 1987) ، وميدالية غابرييلا ميسترال (تشيلي ، 1995) وميدالية بابلو نيرودا (تشيلي ، 2005). وبالمثل ، حصل على وسام الشرف من جامعة الجمهورية في مونتيفيديو (2004) وجائزة رينا صوفيا الثامنة للشعر الأيبيري الأمريكي (إسبانيا ، 1999).
استمع إلى موسيقى القصيدة انا احبك ألحان ألبرتو فافيرو ، وأداها العازفة المنفردة ماريانا جوليفيت مع أوركسترا نيوكوين السيمفونية ، تحت إشراف رينالدو نالدو لابرين. الترتيبات والعزف على البيانو دانيال سانشيز.
