تنبعث منه رائحة روح التين ، بواسطة نيرفانا: تحليل ومعنى الأغنية
المدرجة في الألبوم لا يهم، الألبوم الأكثر مبيعًا لـ Nirvana ، الأغنية تنبعث منه رائحة روح المراهقة (ستصبح ترجمتها إلى الإسبانية "رائحتها مثل روح المراهقين") تم إصدارها في عام 1991. سرعان ما أصبح نشيدًا لجيل وأحد الأغاني الأكثر تأثيرًا في التسعينيات ، مما دفع الفرقة إلى الشهرة الدولية وجعل كورت كوبين أيقونة.
الشخص المسؤول عن الكشف عن الجرونج كأسلوب موسيقي ، أعطت نيرفانا صوتًا للمراهق القلق باستخدام الموسيقى كشكل من أشكال التحرر والتنفيس. هكذا، تنبعث منه رائحة روح المراهقة لا تزال حتى يومنا هذا قهر قلوب الشباب في جميع أنحاء العالم.
كلمات الاغنية تنبعث منه رائحة روح المراهقة بواسطة نيرفانا
أنا
رفع البنادق
احضر اصدقائك
من الممتع أن تخسر وتتظاهر
إنها في البحر ، واثقة من نفسها
أوه لا أعرف كلمة قذرةقبل الإحالة
مرحبا ، مرحبا ، مرحبا ، كيف منخفضة
اهلا اهلا اهلا
امتنع
سيكون الامر اقل خطورة عندما تكون الاضواء مغلقة
نحن هنا الآن ، ترفيه لنا
أشعر غبي والمعدية
نحن هنا الآن ، ترفيه لنا
مولاتو ، ألبينو
بعوضة ، رغبتي الجنسية ، أجل
ثانيًا
أنا أسوأ في الذي أتقنه
ولهذه الهدية ، أشعر أنني محظوظ
كانت مجموعتنا الصغيرة دائمًا
وستظل دائما حتى النهاية
مرحبا ، مرحبا ، مرحبا ، كيف منخفضة
اهلا اهلا اهلا
امتنع
ثالثا
وأنسى فقط لماذا أتذوق
أوه نعم ، أعتقد أنه يجعلني أبتسم
لقد وجدت الأمر صعبًا ، كان من الصعب العثور عليه
اه فعلا لا يهم
مرحبا ، مرحبا ، مرحبا ، كيف منخفضة
اهلا اهلا اهلا
امتنع
إنكار (x9)
ترجمة الكلمات رائحة مثل روح الشباب
أنا
قم بتحميل أسلحتك
وجلب أصدقائك
من الممتع أن تخسر وتتظاهر
إنها تشعر بالملل والثقة بالنفس
أوه لا ، أنا أعلم أقسم قذرة
كوبري
مرحبا مرحبا مرحبا كيف منخفضة
اهلا اهلا اهلا
جوقة
مع إطفاء الأنوار ، يكون الأمر أقل خطورة
نحن هنا الآن ، إنه يسلينا
أشعر غبي والمعدية
نحن هنا الآن ، إنه يسلينا
مولاتو ، ألبينو ، بعوضة
رغبتي الجنسية
ثانيًا
أنا الأسوأ فيما أفعله بشكل أفضل
ولهذه الهدية أشعر بأنني مبارك
كانت مجموعتنا الصغيرة موجودة دائمًا
وستظل موجودة دائمًا حتى النهاية
مرحبا ، مرحبا ، مرحبا ، كيف منخفضة ...
اهلا اهلا اهلا
جوقة
ثالثا
وانسى لماذا احاول
أوه نعم أعتقد أنه يجعلني أبتسم
لقد وجدت الأمر صعبًا ، كان من الصعب العثور عليه
حسنًا ، مهما يكن ، لا يهم
مرحبا مرحبا مرحبا كيف منخفضة
اهلا اهلا اهلا
جوقة
إنكار (x9)
تحليل الأغنية
على الرغم من كونها واحدة من أكثر الأغاني الرمزية في القرن العشرين ، إلا أن كلمات تنبعث منه رائحة روح المراهقة لا يزال لغزا. آياته الغامضة وطريقة تفسيرها لا تسهل فهم رسالتها.
في التحليل الأول ، يبدو الخطاب مشوشًا ومشتتًا ، كأن الفاعل لا يعرف بالضبط ما الذي يحاول التعبير عنه. تزداد الصعوبة بسبب لهجة السخرية والسخرية في بعض المقاطع.
من خلال إجراء مراجعة أعمق وأكثر تفصيلاً ، من الممكن الكشف عن العديد من التفسيرات المحتملة ، المتعلقة بالسياق الاجتماعي والتاريخي لإنشاء الفرقة وتاريخها.
مؤهل
اسم الأغنية غامض وقد أثار الكثير من الجدل. مترجمة ، أغنية "تنبعث منه رائحة روح المراهقة" أو "تنبعث منه رائحة الروح الشابة" تعد بصور للأجيال. ومع ذلك ، ليس من الواضح ما إذا كان هذا التمثيل أمينًا أم ساخرًا.
أصبح مصدر إلهام العنوان شيئًا من الأسطورة وتم تأكيده على ما يبدو. كاثلين حنا ، قائدة فرقة البانك Bikini Kill وأيقونة النسوية في ذلك الوقت ، كتبت على الحائط ذات يوم: "رائحة كورت مثل روح المراهقة" (رائحة كيرت مثل روح المراهقين).
يجادل البعض بأن كورت كوبين فسر العبارة على أنها استعارة ، معتقدين أن حنا كان يشير إليه كمتحدث باسم تمرد مراهق. من ناحية أخرى ، أكدت مصادر مقربة من المطرب أنه أعجب بالعبارة لأنه اعتبرها عبثية. الحقيقة هي أن نيرفانا استخدمت فكرة الفنان.
بعد مرور بعض الوقت على إصدار الأغنية ، اكتشفوا معنى العبارة الغامضة. كانت كاثلين تشير إلى مزيل العرق التين سبيريت الذي استخدمته صديقة كورت. بطريقة ما ، قصة العنوان لها شيء مشترك مع كلمات الأغاني: إنها تخلط بين المجازي والمباشر.
المقطع الأول
قم بتحميل أسلحتك
وجلب أصدقائك
من الممتع أن تخسر وتتظاهر
إنها تشعر بالملل والثقة بالنفس
أوه لا ، أنا أعلم أقسم قذرة
تبدأ الأغنية بدعوة: "حمل أسلحتك / وأحضر أصدقائك". تعمل هذه الآيات الأولى كمفتاح للكلمات ، وتحديد نغمة التمرد والملل المشترك. وإدراكًا لكرب المراهقين ، في شكل فراغ وملل وجودي ، تعبر العبارة عن ميل الشباب إلى "اللعب بالنار".
تكتسب الآية قوة أكبر في مواجهة سياق أمريكا الشمالية الذي عاش فيه كوبين والذي تجلى ضده مرات عديدة. يسمح القانون في الولايات المتحدة بحمل الأسلحة وفي بعض الولايات يتم تحفيز ذلك عمليًا ، لذلك ليس من المستغرب أن يجتمع جزء من الشباب معًا لإطلاق النار والمطاردة ، إلخ.
هذه العلاقة بين المرح والعنف ، المتجسدة في الثقافة الأمريكية ، حاضرة في جميع أنحاء الأغنية. المعاناة والهزيمة نفسها تصبح لعبة: "من الممتع أن تخسر وتتظاهر". هنا تظهر نبرة السخرية وربما متعة تدمير الذات: فكرة أنك تحب ما يؤلمك.
بالنسبة للموضوع ، كان ذلك الجيل "يشعر بالملل والثقة بالنفس" ، مؤمنًا بذاته ولكن لا يعرف ماذا يفعل بحياته.
على الرغم من عدم وجود دليل ، تشير بعض التفسيرات إلى أنه بقوله "هي" ، كان كورت يشير إلى صديقته آنذاك ، توبي فيل. يشار إلى العلاقة العاصفة بين الاثنين ، والتي تتميز بالمحادثات السياسية والفلسفية أكثر من الرومانسية ، في مؤلفات أخرى للفرقة.
تظهر الآية الأخيرة ، المضحكة إلى حد ما ، نهاية البراءة التي كانت ستبقى من طفولة الموضوع الفاسد الآن: "أوه ، لا ، أنا أعرف كلمة بذيئة قذرة".
كوبري
مرحبا مرحبا مرحبا كيف منخفضة
اهلا اهلا اهلا
الجسر هو تلاعب بالكلمات. يكرر كيرت كلمة "مرحبًا" حتى تصبح "مدى انخفاضها" (والتي يمكن ترجمتها على أنها "ما مدى انخفاضها" أو "ما مدى انخفاضها"). هذه الآيات ، التي تبدو بسيطة للغاية وعبثية ، بالإضافة إلى وجود تفسيرات مختلفة ، تنطوي على نبرة ازدراء.
أحد التفسيرات المحتملة هو أنه نقد للعلاقات الاجتماعية غير المجدية والمحادثات الخالية من المضمون. يشير تفسير آخر إلى أن النقاد يستهدفون صناعة الموسيقى ، ويسخرون من الجوقات السهلة والمتكررة التي وصلت إلى أعلى المبيعات.
بالعودة إلى سيرة كورت ، من المحتمل أنه كان يشير أيضًا إلى حالته العقلية. اكتئابه الذي بلغ ذروته بالانتحار موثق في أغانيه وكتاباته المختلفة. يعتقد بعض عشاق نيرفانا أن كوبين كان حزينًا ووحيدًا.
جوقة
مع إطفاء الأنوار ، يكون الأمر أقل خطورة
نحن هنا الآن ، إنه يسلينا
أشعر غبي والمعدية
نحن هنا الآن ، إنه يسلينا
مولاتو ، ألبينو ، بعوضة
رغبتي الجنسية
تؤكد بداية الجوقة وجود خطر تم اقتراحه من البداية. "مع الأنوار" لا يمكنك الرؤية وهذا يحمل إحساسًا زائفًا بالراحة أو الأمان.
توضح الآية فكرة شائعة بين الشباب: فكرة أننا إذا لم ندرك الخطر ، فلا يمكن أن يهاجمنا. يأخذ هذا الاعتذار عن اللاوعي نبرة ساخرة ، على الرغم من أنه يمكن أيضًا أن يُنظر إليه على أنه اعتراف من قبل الشخص الذي يخشى رؤية الواقع.
يمكن أيضًا فهم الآيات التالية على أنها اعتراف يائس لشخص ما أو هجاء من المجتمع.
"ها نحن الآن ، هذا يسلينا" ، يشير إلى شاب غريب نشأ أمام التلفزيون ويفضل الترفيه على المعلومات.
من خلال إعلانه عن نفسه بأنه "غبي ومعدي" ، يوضح الموضوع أن روح المعلومات المضللة هذه جماعية كما يتم نقلها أو تشجيعها من قبل الآخرين.
يمكن اعتبار العبارة أيضًا منفذًا لـ Cobain ، الذي كان خائفًا من إصابة الآخرين بالاكتئاب ولم يعرف كيف يرتبط بالشهرة والجمهور.
تشير بعض القراءات في النهاية إلى تعارضات ثنائية: "ألبينو" على عكس "مولاتو" و "البعوض" ، على عكس "الرغبة الجنسية" ، لكونهما صغيرًا.
تشير التفسيرات الأخرى إلى قائمة محتملة من الصور لما كان خارج القاعدة أو الذي أزعج المجتمع. يرى منظور ثالث أنه تلاعب بالكلمات ، لإبراز الصوت فقط وليس معنى الكلمات.
المقطع الثاني
أنا الأسوأ فيما أفعله بشكل أفضل
ولهذه الهدية أشعر بأنني مبارك
كانت مجموعتنا الصغيرة موجودة دائمًا
وستظل موجودة دائمًا حتى النهاية
هنا يبدو أن الهوية بين الموضوع والملحن كورت كوبين قد تم توحيدها ، الذي عاش من أجل الموسيقى ولكنه شعر بأنه أدنى من أصنامه. يعترف بأنه ليس عبقريًا ولا موهوبًا بشكل خاص. على الرغم من أنه يدعي أنه يشعر بأنه "مبارك" لكونه واحدًا منهم ، إلا أنه من المفارقات أن هذه الأغنية جعلت كوبين أحد أكبر الأسماء في العالم. صخر.
يمكن أن تكون الأسطر التالية إشارة إلى الفرقة نفسها ، التي كانت معًا قبل الشهرة وستبقى معًا عندما ينتهي النجاح.
ومع ذلك ، يمكن الافتراض أيضًا أن الآيات تشير إلى الشباب المستبعدين اجتماعياً الذين يتجمعون. يدعي نيرفانا أن هؤلاء الأفراد لن يتغيروا ليناسبوا المجتمع. من المنطقي أن تفكر في ثقافة البانك نفسها ، المولودة من أيدي المهمشين ، الناجين من الموضة والتسويق.
المقطع الثالث
وانسى لماذا احاول
أوه نعم أعتقد أنه يجعلني أبتسم
لقد وجدت الأمر صعبًا ، كان من الصعب العثور عليه
حسنًا ، مهما يكن ، لا يهم
إنه كلام مجزأ ومشوش كأن الفاعل يتكلم وحده. قد يشير الموضوع إلى تجربته مع المخدرات ، مما يجعله يضحك ويبعده عن الواقع للحظات.
يذكر كورت كوبين استخدام الهيروين في أغانيه وفي يومياته ويشير إليها على أنها شيء تسبب له في المعاناة على الرغم من المتعة الفورية. تفسير آخر محتمل هو أنه يشير إلى علاقتك بالموسيقى أو مع الآخرين.
تعمل الآية "حسنًا ، مهما يكن ، انس الأمر" كمقاطعة لكلام المرء ، كما لو أن المستمع لا يستطيع فهم الرسالة. يؤكد هذا على وحدته وعدم قدرته على التعبير بوضوح عما يشعر به.
الآية الأخيرة
الحرمان... (x9)
يمكن فهم المقطع الثالث على أنه اعتذار عن الحياة البوهيمية ، ووسيلة للهروب من المشاكل. ومع ذلك ، فإن الآية الأخيرة من الأغنية التي تكررت تسع مرات تتعارض مع هذه الفكرة. نعم ، يمكنك اللعب بالخطر ، يمكنك الاستمتاع بمعاناتك الخاصة ، لكن هذا مجرد إنكار لواقعك.
وراء كل هذا الحماس الشبابي تنبعث منه رائحة روح المراهقة ينتقل ، والألم ، والكرب ، والغضب والحاجة إلى التحول الاجتماعي واضحة.
معنى الاغنية
تنبعث منه رائحة روح المراهقة أصبحت الأغنية الأكثر رمزية وتمثيلًا لـ الجرونج، وهو نوع فرعي من صخر البديل الذي ظهر في سياتل في أواخر الثمانينيات. كان هذا النوع قناة للتعبير عن التمرد والاغتراب الاجتماعي والرغبة في التحرر.
نظرًا لمحتواها الخفي ، فليس من السهل تحديد معناها بالتأكيد. يمكن فهم الموضوع ، في وقت واحد ، على أنه ترنيمة جيل وضد جيل.
يبدو أن الأغنية تلخص الصراعات الداخلية لـ "روح المراهق": المعنى والسخافة ، الإيمان والسخرية ، الحماس والملل.
تأكيدًا على غضب الشباب ، أعطت نيرفانا صوتًا لاستياء ما يسمى بالجيل العاشر أمام المجتمع ، مدويًا الرغبة في التمرد.
على الرغم من كل الطموحات للتغيير ، ظل هؤلاء الشباب معزولين وخاملين في حالة إنكار. أو على حد تعبير كيرت كوبين: "لامبالاة جيلي. أنا غاضب منها. أنا غاضب من اللامبالاة الخاصة بي أيضًا... "
كورت كوبين: مغني وشاعر النيرفانا
ولد كورت دونالد كوبين في أبردين في 20 فبراير 1967. كانت طفولته صعبة ، اتسمت بالفقر وطلاق والديه. في شبابه ولدت روح التمرد وكرس كورت نفسه للموسيقى والتصميم.
في عام 1987 شكل كوبين فرقة نيرفانا مع كريست نوفوسيليك. بعد ذلك بعامين أطلقوا ألبومهم الأول ، مبيض. كان لدى Nirvana العديد من الأعضاء ، وظهر العديد من الطبول حتى عام 1990 ، عندما انضم Dave Grohl إلى المجموعة.
جاء عام 1991 لا يهم، الألبوم الذي تسبب في نجاح الفرقة في الستراتوسفير. كورت ، الذي كان خجولًا وعانى من الاكتئاب والاعتماد على المواد الكيميائية ، لم يستطع التعامل مع الشهرة المفاجئة. لم يكن يتوقع أن يكون معبودًا أو بطلًا لأحد ، بل على العكس ، اعتقد أن رسائل أغانيه لم يفهمها الجمهور.
تنبعث منه رائحة روح المراهقة كان الموضوع هو الذي أطلق الفرقة إلى النجومية ، لكن كوبين لم يعجبها ورفض تشغيلها مرارًا وتكرارًا.
شرح كورت أغنيته بكل بساطة ، كما لو أنه يريد إلغاء الأسطورة: "كنت أحاول كتابة أفضل أغنية بوب. كان يحاول في الأساس نسخ الجنيات. يجب أن أعترف بذلك ".
في 5 فبراير 1994 ، انتحر كورت كوبين برصاصة بندقية في الرأس ، تاركًا جيلًا كاملاً في حداد. بقيت كلماته وأغانيه في الوقت المناسب.
تحقق من الفيديو الأصلي على هذا الرابط:
(نص مترجم أندريا إيماجيناريو).
