قصيدة em linha reta من تأليف ألفارو دي كامبوس (فرناندو بيسوا)
"تحديات Poema em linha" هي تركيبة عيّنها فرناندو بيسوا على أنه مغاير له ألفارو دي كامبوس ، الذي كتب بين عامي 1914 و 1935 ، لا يوجد يقين من بياناته.
أو القصيدة هي انتقاد للعلاقات الاجتماعية يبدو أن كامبوس يلاحظها خارج نطاق السيطرة ، وعجزه عن تطبيق قواعد الآداب والسلوك الحالي. أيها الموضوع الغنائي الصغير يراهن على الزيف والنفاق dessas relações.
قصيدة EM LINHA RETA
لم أكتشف أبدًا أنه نشأ بسبب الغضب.
تعلمون جميعًا أنك كنت بطلاً في حياتك.E eu ، مرارًا وتكرارًا يكون الأمر كذلك ، في كثير من الأحيان يكون بوركو ، في كثير من الأحيان هو حقير ،
في كثير من الأحيان يكون طفيليًا بشكل غير مسؤول ،
sujo بدون اعتذار ،
الاتحاد الأوروبي ، لم أتحلى بالصبر مرات عديدة لأستحم ،
الاتحاد الأوروبي ، كم مرة كانت سخيفة ، سخيفة ،
أنني قمت بتسجيلك علانيةً
ملصقات،
أنني كنت بشعًا ، وضيعًا ، وخانعًا ومتكبرًا ،
أن لديّ سوفريدو إنكسوفالهوس إي كالادو ،
أنه عندما لم يكن لدي ثقب فيه ، كان الأمر أكثر سخافة على أي حال ؛
الاتحاد الأوروبي ، الذي كان كوميديًا لخادمات الفنادق ،
الاتحاد الأوروبي ، ما الذي كان منطقيًا لالتقاط اثنين من صبيان فريتس ،
الاتحاد الأوروبي ، لدي أمور مالية مخزية ، أقترضت أجرًا شهريًا ،
الاتحاد الأوروبي ، ماذا ، عندما نشأت في ذلك الوقت من اليوم ، جعلتني جالسًا
Fora يعطي إمكانية الاجتماع ؛
الاتحاد الأوروبي ، الذي كان يخاف من أيام العذاب أشياء صغيرة سخيفة ،
أنا أؤكد أنني لا أملك لهذا العالم.كل الناس الذين أعرفهم والذين يفشلون في تناول الطعام
لم يكن لدي أبدًا شخصية سخيفة ، ولم يكن لدي شعور سيء أبدًا ،
لم أكن أبداً أميرًا - كل الأمراء - نا فيدا ...Quem dera me ouvir من شخص إلى صوت بشري
دعه لا يعترف بخطيئة ، بل بالعار ؛
دعه يخبرك ليس عنفا بل بالجبن!
Não، são todos o Ideal، se oiço y me falam.
ما الذي لديه هذا العالم الطويل ليعترف لي أنه كان في يوم من الأيام حقيرًا؟
يا الأمراء ، ميوس إرماوس ،Arre، estou farto de semideuses!
أين أنتم أيها الناس في العالم؟فهل نحن فقط تلك الحقيرة والخاطئة نيستا تيرا؟
قوة مثل mulheres لن أحبك ،
ربما تم إحضاري - الأكثر سخافة على الإطلاق!
E eu ، التي كانت سخيفة تم إحضارها ،
كيف أفشل في القيام بذلك ، وكيف يتعثر رؤسائك؟
الاتحاد الأوروبي ، لقد كنت حقيرًا حقيرًا ،
لا يشعر فيل بالمسكينيو وسيئ السمعة دا فيليزا.
التحليل والتفسير
فرضية
لم أكتشف أبدًا أنه نشأ بسبب الغضب.
تعلمون جميعًا أنك كنت بطلاً في حياتك.
مثل هاتين الأسرتين الأوليين ، أو الموضوع الصغير يُظهر فرضية القصيدة ، أو الموضوع الذي ستفشل فيه: أو الطريقة التي يبدو أن جميع الأشخاص الذين يلتقي بهم مثاليون ويعيشون حياة دون فشل. نحن لا ليفام "البورادة" ، أو سيجا ، نحن لا يهاجمنا القدر ، نحن لا نخسر ، نحن "أبطال في تودو".
أو موضوع غنائي صغير عن نفسه
يجب أن تذكر صورة خاطئة لمعاصري perfeição dos seus ، أو حدث ظهور موضوع غنائي ، يسرد الخصائص الرئيسية ، suas falhas والعار.
E eu ، مرارًا وتكرارًا يكون الأمر كذلك ، في كثير من الأحيان يكون بوركو ، في كثير من الأحيان هو حقير ،
في كثير من الأحيان يكون طفيليًا بشكل غير مسؤول ،
sujo بدون اعتذار ،
الاتحاد الأوروبي ، لم أتحلى بالصبر مرات عديدة لأستحم ،
لا تحاول أن تظهر نفسك على أنك "بطل" ، ولا تحاول أن تمرر صورة المنزل أو الجاد. على العكس من ذلك ، تم التأكيد على أنها "reles" ، "حقيرة" وتفترض عدم الامتثال لقواعد النظافة الأساسية المتوقعة اجتماعياً ("porco" ، "sujo ، sem" الصبر للاستحمام ").
الاتحاد الأوروبي ، كم مرة كانت سخيفة ، سخيفة ،
أنني قمت بتسجيلك علانيةً
ملصقات،
أنني كنت بشعًا ، وضيعًا ، وخانعًا ومتكبرًا ،
أن لديّ سوفريدو إنكسوفالهوس إي كالادو ،
أنه عندما لم يكن لدي ثقب فيه ، كان الأمر أكثر سخافة على أي حال ؛
الاتحاد الأوروبي ، الذي كان كوميديًا لخادمات الفنادق ،
الاتحاد الأوروبي ، ما الذي كان منطقيًا لالتقاط اثنين من صبيان فريتس ،
أيها الشخص الغنائي الصغير يعترف أيضًا بعدم قدرته على التواصل مع الآخرين ، مشيرًا إلى أنه "سخيف" ، "سخيف ،" بشع "، قام "Mesquinho" e que tem "بتسجيلك علنًا تعطينا بطاقات العنونة" ، ou seja ، والتي ينتهي بها الأمر بالإهانة لعدم معرفتها كيفية agir em عام.
يعترف بأنه أساء معاملة شعيرات أخرى ولم يشعر بأنه قادر على مواجهتها ("لدي sofrido enxovalhos e calado") وأن عندما تحاول الإجابة بمجرد أن تشعر بالحرج أكثر ("عندما لم يكن لدي ثقب ، كنت أكثر سخافة أيندا ").
نيستا باساجم ، يؤكد أيضًا أن سلوكه غير اللائق كان يُنظر إليه على أنه مرتبط بالشعر ، في إشارة إلى أو أحتقر "خادمات الفنادق" و "الصبيان القلقين" اللذين يجب أن أفعلهما ببعض الاحترام تقديس.
الاتحاد الأوروبي ، لدي أمور مالية مخزية ، أقترضت أجرًا شهريًا ،
الاتحاد الأوروبي ، ماذا ، عندما نشأت في ذلك الوقت من اليوم ، جعلتني جالسًا
Fora يعطي إمكانية الاجتماع ؛
Vai more longe ، معترفًا بعدم موافقته ، وإعطاء بضعة أيام "أمواله المخزية" ، في كل مرة طلب "الاقتراض دون دفع". فالاندو سوبري دينهيرو بهذه الطريقة ، ليس لإخبار vantagem ولكن للاعتراف بالفشل والخراب ، أو يتناول موضوع غنائي موضوعين من المحرمات في المجتمع.
من الصحيح أيضًا أنه لا يوجد استعداد للاعتراف أكثر من الموضوع الصغير الذي يعترف به في كوفارديا ، وعجزه عن الدفاع عن نفسه و بالقتال من أجل شرفه ، مفضلاً صد ضربتين ("الاتحاد الأوروبي ، عندما جاء وقت اليوم ، كان لدي جلسة القرفصاء").
الاتحاد الأوروبي ، الذي كان يخاف من أيام العذاب أشياء صغيرة سخيفة ،
أنا أؤكد أنني لا أملك لهذا العالم.
تداخل الآيات ، هو واضح أو انعزال للموضوع الغنائي الذي يجلس على جانب السلوك التظاهر اجتماعيًا ، وأيضًا ، منعزل تمامًا ، أو الشخص الوحيد الذي يعترف بالمصيبة أو يمتلكها ، أنفسكم المزايا.
يا موضوع غنائي صغير عن الآخرين
كل الناس الذين أعرفهم والذين يفشلون في تناول الطعام
لم يكن لدي أبدًا شخصية سخيفة ، ولم يكن لدي شعور سيء أبدًا ،
لم أكن أبداً أميرًا - كل الأمراء - نا فيدا ...
يشرح تسلسل ما تم إنشاؤه ، أو الموضوع الغنائي ، صعوبة الحوار مع الآخرين ، بالنسبة لهم جميعًا. التظاهر بالكمال ، أخبرني فقط وأظهر لي أنه مناسب ، أو أنني أردت أن أنقله للآخرين يثير إعجابهم.
Quem dera me ouvir من شخص إلى صوت بشري
دعه لا يعترف بخطيئة ، بل بالعار ؛
دعه يخبرك ليس عنفا بل بالجبن!
Não، são todos o Ideal، se oiço y me falam.
ما الذي لديه هذا العالم الطويل ليعترف لي أنه كان في يوم من الأيام حقيرًا؟
يا الأمراء ، ميوس إرماوس ،
عاصم ، حاول أن تكون رفيقًا ، شخصًا مساوٍ له ، "صوت بشري" مكشوف تمامًا مثل الوجه ، يسرد كل إخفاقاتك و pontos fracos. عندها فقط يمكن أن يكون هناك تخويف حقيقي.
وينتقل أيضًا إلى فكرة أنه حتى عند الاعتراف بالفشل الصغير ، فلا يفترض الناس أبدًا أخطاء وأخطاء جسيمة ، "نعم الكل أو المثالي". هذا هو عالم المظاهر الذي ينتقده كامبوس في هذه القصيدة.
Arre، estou farto de semideuses!
أين أنتم أيها الناس في العالم؟فهل نحن فقط تلك الحقيرة والخاطئة نيستا تيرا؟
إنه واضح أو متعب أمام زيف شخصين آخرين ، الذين ، حتى عند مواجهة الشدائد ، يحققون دائمًا الهدوء والكرامة والمظهر ولا يضرون بصورتهم العامة.
كيف أفشل في القيام بذلك ، وكيف يتعثر رؤسائك؟
الاتحاد الأوروبي ، لقد كنت حقيرًا حقيرًا ،
لا يشعر فيل بالمسكينيو وسيئ السمعة دا فيليزا.
يبدو أن هذه الآيات الثلاثة الأخيرة تلخص استحالة وجود علاقة بين الموضوع الغنائي و os outros ، وهي ألقاب "رؤسائه" بسبب الصورة غير الواقعية للكمال التي تخلقه لنفسه ميسموس.
معنى القصيدة
في "Poema em Linha Reta" ، يواجه ألفارو دي كامبوس انتقادًا واضحًا للمجتمع الذي يرتبط به أو عرضه أو طريقة عمله كما أراد الآخرون فقط أن يعرّفوا عن حياتهم أو يمزحوا بها.
Expõe o vazio e a hipocrisia de uma sociedade de appeaências ، بيم كما لو كان نقص في الفكر والمعنى الحرجة اثنين من semelhantes خطيرة ، ومحاولاته الدائمة للتغلب أو الاحترام والإعجاب اثنين الآخرين. يرغب عاصم ، أو الموضوع الغنائي ، في أن يكون الأشخاص الآخرون ، مثله ، قادرين على افتراض و أظهر أخطائك ، أو جانبك الآخر ، بدلاً من إنكار وإخفاء ما أنت عليه من mais baixo و متواضع.
ابحث عن مزيد من الشفافية ، والصدق ، والتواضع ، وأقل فخر وأوهام أقل بعظمة "أشباه الآلهة" التي تفكر بها في نفسك وسنوات أخرى لمحاولة إطعام غرورك.
في كل شيء أو قصيدة هناك توم من سنوات التحدي / الاستفزاز أقرانهم. يهدف الموضوع الغنائي ، من خلال هذا التكوين ، إلى تشجيعهم على قول الحقيقة ، وإظهار أنفسهم على أنهم ساو ، ومعرفة أنهم بشر وخاطئون ، ولكن أيضًا لإنشاء علاقات حقيقية.
فرناندو بيسوا وألفارو دي كامبوس
ألفارو دي كامبوس (1890 - 1935) هو اثنان من المغايرين الأكثر شهرة من قبل فرناندو بيسوا. مهندس بحري يعيش في اسكتلندا وحصل على تعليم بريطاني ينعكس في مؤثراته ومراجعه وكتاباته باللغة الإنجليزية.
كان إمبورا تلميذًا لألبرتو كايرو ، وهو اسم آخر من بيسوا ، وكانت أساليبه مختلفة تمامًا. كانت الحقول هي الوحيدة غير المتجانسة التي مر إنتاجها الشعري بمراحل مختلفة ، مع التأثيرات الحداثية مثل الذاتية ، أو المستقبل و / أو الإحساس.
في "تحديات Poema em linha" يمكننا أن نلاحظ إما إحباطه أو عدم خيبة أمله في الحياة وأقرانه ، مما ينتج عنه تكافؤ وجودي ورغبة دائمة في الشعور.
Conheça أيضا
- القصائد الأساسية لفرناندو بيسوا
- تم تحليل قصيدة التبغ التي كتبها ألفارو دي كامبوس (فرناندو بيسوا)
- قصيدة علم النفس الذاتي ، لفرناندو بيسوا
- قصيدة برساجيو لفرناندو بيسوا
- قصائد الحب لفرناندو بيسوا
- فيوتشرزم: ما هي الأعمال الرئيسية؟
