ميا كوتو: قصائد الملهور الخمس للمؤلف (وسيرته الذاتية)

وُلدت ميا كوتو ، إحدى دعاة الأدب الأفريقي ، في مدينة بيرا ، في Moçambique ، عام 1955 ، وعالمة أحياء عن طريق التدريب. وهو حاليًا أكثر كاتب مواسمبيقي مترجمًا في الخارج ، حيث تم نشر أعماله في 24 دولة.

مُنحت دوليًا ، بما في ذلك جائزة Prêmio Camões (2013) وجائزة Neustadt (2014) ، Mia Couto Apresenta uma farta produção (أو المؤلف já lançou mais de trinta livros بين النثر والشعر والأدب طفولي). الرومانسية تيرا سونامبولا تعتبر واحدة من اثنين من المنارات الأفريقية الحرة في القرن العشرين.

1. لك

فوا لك
ما defolhei a chuva
لك soltei أو عطر دا تيرا
لا تلمس شيئا
كان لك

من أجلك خلقت كل الكلمات
احتاج كل منهم
لا دقيقة م ما أنت
أو دائما الذوق

لك داي صوت
كما مينهاس ماوس
فتحت gomos تفعل الإيقاع
assaltei أو العالم
اعتقدت أنك فينا
نيسي اثنا عشر خداع
من كل سنكون donos
سم لا شيء الترمس
لمجرد أنه كان de noite
لم نكن نائمين
eu descia em teu peito
لتدبر لي
ه قبل التصريف
cingisse لنا عند الخصر
دعنا نذهب olhos
العيش من أم فقط
حب حياة واحدة

أم قصيدة بالنسبة لك ، حاضر أنا لا يفرو جذر أورفالهو وقصائد أخرى ، من الواضح أنه مكرس لامرأة محبوبة وهو بطل الرواية في Apaixonado eu-lyrical الذي يتم توصيله داخليًا للعلاقة.

تبدأ الأشعار بعناصر باهظة الثمن للشاعر ميا كوتو: تشوفا ، تيرا ، اتصال بالمساحة الموجودة في التأليف في النثر أو في الشعر. تبدأ يا قصيدة بوصف كل الجهود أكثر من الإنسان أو الغنائية الأوروبية فاس و فاز إم نوم دا سوا paixão ، ويتم إغلاق الآيات كشركة بين أو الزوج ، كما طال انتظار partilha posta في الشعر العملي دويس.

2. Saudade

ما سعودة
يجب ان اولد
حنين للماضي
لانتظار أم نوم
كيف احترقت؟
في المنزل لم يعشها أحد من قبل.
لست بحاجة إلى إعطاء الحياة يا شاعر.
عاصم falava a avó.
حكمت على Deus يعيش من أجلنا.
والعودة للصلاة.
الصفحة الرئيسية فولتافا
عام ventre تفعل silêncio
ه دافا فونتادي دي ناسسر.
ما سعودة
تينهو دي ديوس.

أو قصيدة Saudade أجدها - أنا لا أفير مترجم شوفاس إنه موضوع أو شعور حنين ناتج عن الغياب - تذكير بمكان أو شخص أو مناسبة معينة.

قرأت أبياتنا من Mia Couto الحياة الماضية وحصلت على نفس اللحظات التي بلغتها اللمبرانكا غير القادرة على الوصول (كما في تجربة ter saudade de nascer).

يدرك Nas linhas acima أيضًا وجود الأسرة أو دفء المنزل ولحظات العيش بأمان وراحة. إما أن تكون القصيدة مغلقة ، وشفافة بنفس القدر في غياب جملة غنائية أوروبية للإيمان بشيء أعظم.

3. بروميسا من أوما نيت

أنا أعبر من هذا القبيل
عن montanhas
um rio esvai-se

عام البادرة
التي أؤججها

لوا يرتفع حد ذاتها
نا توا فرونت
عندما تلمس بيدرا
لقد ربطت أن أكون زهرة

Promessa de uma noite ينتمي إلى حرة جذر أورفالو وقصائد أخرى يجمع e تسع آيات فقط بدأت جميعها بحرف صغير e sem أي نوع من pontuação.

Sucinto ، Mia Couto deixa هنا لإظهار أهمية ما أو المحيط لتكوينها الشعري. في وجود المناظر الطبيعية والسمة المدهشة للكاتب الموزامبيقي ، لا نجد قصيدة ، على سبيل المثال ، أهم عناصر الطبيعة (كالجبال أو النهر ، لوا ، كالزهور) وعلاقتها التي تم تأسيسها على أنها هوميم.

4. يا إسبيلهو

Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
لمحاولة إظهار أنني eu.

أنتم غيري ،
التظاهر بالتخلي عن الصورة ،
deixaram-me a sós، perplexo،
com meu انعكاس مفاجئ.

والشيء نفسه: الوزن يعطي الضوء
كوم أراك.

أنا لا أحرر Idades Cidades Divindades نجد أجمل إسبيلهو ، قصيدة تصور التجربة التي لم نعيد النظر فيها جميعًا في وقت ما من خلال صورة معلقة أمامنا.

يا غريب الذي تسببه الصورة ينتقل إلينا من خلال السطح العاكس الذي يتحرك ويتفاجأ أو غنائي. ندرك أيضًا من خلال قراءة الآيتين كيف أننا متباعدون للغاية ومتناقضون ، وكيف أن الصورة المعاد إنتاجها ليست قادرة تمامًا على إعادة إنتاج تعددية ما نحن عليه.

5. تأخير

أو الحب يديننا:
التأخير
نفس الشيء عند التحقق من قبل.
لأنني لا أنتظرك.
أنتظرك قبل أن أعيش
ومن وجهك ان تولد الايام.
عندما chegas
já não sou senão saudade
البريد كالزهور
tombam-me ذراعا
لإعطائها أن تقف.
ضائع أو مكان
ماذا انتظرك
لم يتبق لي سوى الماء ، لا شفة
لتهدئة مقر عملك.
أثيرت على الكلمات ،
آخذ لوا من أجل مينها بوكا
e a noite ، já sem voz
قلت لك وداعا.
استغرق يا ثوب TEU
e é uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu ،
كان النهر يتحول إلى البحر.

Idades Cidades Divindades تامبيم يحمي آيات التأخير. تدور أحداثها حول قصيدة حب جميلة وحساسة ، مكرسة لمن يحبها كشعور غنائي أوروبي بالوقوع في الحب.

لا توجد قصيدة تحتوي فقط على مساحة أو casal e para أو meio ao redor. يعتمد على أهمية الفضاء للتكوين الشعري ، خاصة في وجود العناصر اليومية والطبيعية (الزهور ، السحب ، أو البحر).

تبدأ الآيات بوصف ما هو الحب ، أو ما هو الحب ، وما هو محبوب عندما يتم مهاجمة شعور paixão. على مر السنين نحن ندرك آثار الحب الأوروبي الغنائي غير الجسدي ، أضفت أنه ، في آخر مقطعين ، شهدنا أو وجدنا شخصًا محبوبًا وزوجين.

خصائص جيرايس دا كتبها ميا كوتو

ميا كوتو تكتب على تيرا ، على تيرا ، وتولي اهتمامًا عميقًا لـ fala do seu povo. بنى المؤلف عمله على أساس نثر شعري ، وهو دافع تمت مقارنته عدة مرات بالكاتب البرازيلي غيماريش روزا.

في الكتابة من قبل المؤلف Moçambican ، فإنه يطمح إلى نقل الشفوية للورق وفي كثير من الأحيان يكون شفافًا للرغبة في الابتكار اللفظي. نرى في نصوصه ، على سبيل المثال ، استخدام الموارد المشتقة من الواقعية السحرية.

ميا كوتو كاتب مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمنطقة التي ولد فيها وترعرع فيها (بيرا) ، وهو على دراية ببعض الثقافة المحلية واثنين من الأساطير والأساطير التقليدية لموسمبيق. يتم تمييز الكتب الجادة ، لذلك ، بيلا فن السرد الأفريقي التقليدي. أو يُعرف المؤلف ، على وجه الخصوص ، بكونه راويًا للقصص.

سيرة ميا كوتو

Antônio Emílio Leite Couto هو عالم معروف من الأدب تمامًا مثل Mia Couto. بصفته غوستافا ، كان هناك الكثير من القطط عندما كان طفلاً ، طلب أنطونيو إيميليو أن تكون بلدًا أو شماسم لميا ، كما أن اسمه استمر لمدة عامين.

أو كاتب ولد في 5 يوليو 1955 في مدينة بيرا ، في Moçambique ، فيلو من المهاجرين البرتغاليين. يا باي ، فرناندو كوتو ، لقد عشت حياتك كلها كصحفي وشاعر.

أو فيلهو ، باتباع خطوات البلد ، غامرت في عالم الحروف منذ زمن بعيد. نشر قصائد غير يومية في سن الرابعة عشرة Notícias da Beira. في سن 17 ، غادرت Mia Couto مدينة Beira وانتقلت إلى Lourenço Marques لدراسة الطب. بعد اثني عشر عامًا ، ليس وقتًا طويلاً ، دفعت مقابل راتبك.

كان مراسلًا ومديرًا لـ Agência de Informação de Moçambique بين عامي 1976 و 1976 ، وعمل في المجلة الأسبوعية Tempo بين عامي 1979 و 1981 ولمدة أربع سنوات لمتابعة ملاحظاتك غير اليومية.

في عام 1985 ، تركت ميا كوتو العمل اليومي وذهبت إلى الجامعة لدراسة علم الأحياء. وهو كاتب متخصص في علم البيئة وهو حاليًا أستاذ جامعي ومدير شركة Impact Company - تقييم الأثر البيئي.

ميا كوتو هي الكاتبة الأفريقية الوحيدة التي هي عضوة في الأكاديمية البرازيلية للآداب ، كشريك مناظر ، تم انتخابه في عام 1998 ، ليكون الشاغل السادس لـ cadeira no.5.

تم تصدير أعماله إلى أربع أغنيات في العالم ، حاليًا ميا كوتو هي الكاتبة الموزمبيقية الأكثر ترجمة في الخارج ، مع الأعمال المنشورة في 24 دولة.

تم استلام الجوائز

• الجائزة السنوية لجورناليسمو أريوسا بينا (موزامبيق) للشعر الخفيف التأريخ (1989)
• Prêmio Vergílio Ferreira من جامعة إيفورا (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos ككتاب تيرا سونامبولا (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian ككتاب O Last Voo do Flamingo (2001)
• جائزة União de Literaturas Românicas اللاتينية (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura com o livro O Outro Pé da Sereia (2007)
• جائزة إدواردو لورينسو (2011)
• بريميو كاميس (2013)
• جائزة نيوشتادت الدولية للأدب من جامعة أوكلاهوماد (2014)

اكتمل العمل

كتب الشعر

• Orvalho الجذر, 1983
• جذر Orvalho وقصائد أخرى, 1999
• المدن ، الآلهة, 2007
• مترجم شوفاس, 2011

كتب كونتوس

• أصوات غارقة,1987
• كل Homem é uma Raça,1990
• إستورياس أبينسونهاداس,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• نا بيرما من نينهوما استرادا, 1999
• أو Fio das Missangas, 2003

كتب اخبار الايام

• التأريخ, 1991
• O País do Queixa Andar, 2003
• أفكار. نصوص رأي, 2005
• هل أوباما فوس أفريقي؟ و Outras Interinvenções, 2009

رومانسيات

• تيرا سونامبولا, 1992
• إلى Varanda do Frangipani, 1996
• أحببت البحر, 2000
• فينتي وزينكو, 1999
• O Last Voo do Flamingo, 2000
• Um Rio Chamado Tempo، uma Casa Chamada Terra, 2002
• O Outro Pé da Sereia, 2006
• سموم الإله ، ريميديوس دو ديابو, 2008
• Jesusalém (ليس البرازيل ، أو عنوان livro é قبل الولادة أو العالم), 2009
• Vagas e lumes, 2014

كتب الأطفال

• يا قطة يا الظلام, 2008
• إلى Chuva Pasmada (الرسوم التوضيحية من Danuta Wojciechowska) ، 2004
• أو بيجو دا بالافرينها (Ilustrações de Malangatana) ، 2006
• يا مينينو نو ساباتينيو (Ilustrações Danuta Wojciechowska) ، 2013

Conheça أيضا

• علق التهم الأفريقية
• Os melhores قصائد هيلدا هيلست
• قصائد melhores من Leminski
• قصائد كارلوس دروموند دي أندرادي
• أفضل قصائد الحب من الأدب البرازيلي
• قصائد Essenciais من قبل كورا كورالينا