Quarto de despejo ، بقلم كارولينا ماريا دي جيسوس: ملخص وتحليل

كانت كارولينا ماريا دي جيسوس فتاة أو فتاة مجهولة ، ربع التخليص. نُشر العمل في أغسطس 1960 ، وكان عبارة عن اجتماع لحوالي 20 صحيفة كتبتها نساء سوداوات ، ونساء عازبات ، متعلمات قليلًا ومقيمات في كانيندي فافيلا (في ساو باولو).

ربع التخليص لقد كانت سلسلة من الفرق الموسيقية والجمهور لأنني أطلقت أولهار أصلي من الأحياء الفقيرة والأحياء الفقيرة.

تمت الترجمة إلى ثلاث عشرة لغة ، وقد تم التعليق على Carolina ganhou o mundo e بأسماء كبيرة من الأدب البرازيلي مثل مانويل بانديرا وراكيل دي كويروز وسيرجيو ميليت.

ليس البرازيل ، أنت مثال على ذلك ربع التخليص توصل إلى بيع أكثر من 100 ألف كتاب في السنة.

ملخص عن ربع التخليص

تروي يا ليفرو دي كارولينا ماريا دي جيسوس بطريقة مخلصة أو يومية بعد نا فافيلا.

في هذا النص ، نرى كيف تحاول الكاتبة البقاء على قيد الحياة كمتذوق ليكسو في مدينة ساو باولو ، محاولًا العثور على شيء اعتبره البعض بقايا أو احتفظت به على قيد الحياة.

تمت كتابة القصص بين 15 يوليو 1955 و 1 يناير 1960. يتم تمييز الإدخالات غير اليومية باليوم والشهر والسنة وتروي جوانب روتينا في كارولينا.

Muitas passagens sublinham ، على سبيل المثال ، لصعوبة أن تكون أكثر solteira في سياق الفقر المدقع. نقرأ مقطعنا الحالي في 15 يوليو 1955:

ذكرى مينها فيرا يونيس. ينوي الاتحاد الأوروبي شراء زوج من الأحذية لها. يمنعنا نوعان أو أكثر من الطعام من تحقيق رغبتين. في الوقت الحاضر نحن ضمان الحارس على الحياة. اتشي زوج من الأحذية غير فضفاض ، lavei و mendi للكالكار.

Carolina Maria é mãe de três filhos e dá conta de tudo sozinha.

من أجل إطعام عائلتها وتربيتهم ، تتخلص من عملها كمتذوق للورق ، ومعدن ، وكافاديرا. على الرغم من كل شيء أو جهد ، أشعر في كثير من الأحيان أنه لا يهم.

هناك سياق من الإحباط والفقر المدقع ، ومن المهم تقويض دور التدين. عدة مرات ، سنة بعد سنة ، يظهر الإيمان كعامل محفز ومحفز للبطل.

هناك فقرات أن ديكسام بيم كلارا لها أهمية دا كرينكا لإيسا مولر لوتادورا:

كان Eu مضطربًا ، تم حله من قبل benzer-me. فتحت فمي مرتين ، وشهد لي أنني كنت مع ماو أولادو.

تجد كارولينا إيمانًا قويًا ، ولكن أيضًا في كثير من الأحيان تفسير للمواقف اليومية. أو حالة توضح تمامًا كيف يتم تبرير الرأس بشيء ذي طبيعة روحية.

ربع التخليص استكشاف تعرجات حياة عاملة ونقل الحقائق القاسية لولاية كارولينا ، أو بذل جهد مستمر لإبقاء أسرة الأشخاص الذين يمرون باحتياجات أفضل

Saí indisposta، ​​com vontade de deitar. أكثر ، أو الفقراء لا ريبوسا. ليس لدي امتياز للحصول على قسط من الراحة. كان الاتحاد الأوروبي متوترًا في الداخل ، كنت ألعن نوعًا ما. كاتي كيسان ورقيان. Depois returnei، catei uns ferros، uma cans، e lenha.

ولأنها هي الوحيدة التي تعول أو تدعم الأسرة ، تعمل كارولينا ليلاً ونهارًا لتقديم تقرير عن الطفلين.

أنت مينينوس ، مثل كوستوما تشامار ، تقضي الكثير من الوقت في المنزل وتذهب وتلقي المزيد من الانتقادات من vizinhança الذين يقولون إن الأطفال "تسببوا بشكل سيء".

لم يقل إمبورا أبدًا بكل الرسائل ، فقد عزا المؤلف رد فعل vizinhas إلى الشعر الخطير لحقيقة أنها لم تكن متزوجة ("Elas يلمح إلى أنني لست متزوجة. لكنني أكثر سعادة لأنهم كذلك. زوج إلياس تيم. ")

عام طويل من الكتابة ، كارولينا سبلينها تعرف كيف تروج لها - وستحبها. متذوق كنت أراه أو أحبه بعض الوقت في السنة لمدة عامين وكان الشعور بأن أكثر ما يمكن الهروب منه:

الاتحاد الأوروبي قبل أن تأكل عبر o ceu ، كالأشجار ، كالطيور ، أنتم جميعًا تحبونها ، تعتقدون أنها أكلت ، أنت تطبيعها aos meus olhos.

بالإضافة إلى العمل على شراء الطعام ، استقبل ساكن Canindé favela أيضًا doações وبحث عن بقايا الطعام في أرض المعارض وربطها عند الضرورة. في عدد قليل من الإدخالات غير اليومية ، يعلق:

الأحمق يمنعنا من الغناء. أكثر من يوم fome نواجه الهزة. أدركت أنه أمر مروع أن أكون داخل معدتي.

فعل Pior ذلك لإثارة مشاعرنا ، لإثبات أن أكثر من ساعدنا في ذلك. في نفس الوقت يحاول الهروب من الخوف والعنف والبؤس والفقر الذي بني على قصة كارولينا.

Acima de tudo ، ربع التخليص إنه تاريخ من المعاناة والصمود ، لكيفية عيش المرأة مع كل الصعوبات المفروضة على حياتها وما زالت قادرة على تحويل خطابها إلى حالة عاشت.

حلل ربع التخليص

ربع التخليص إنها قراءة صعبة وصعبة ، تشرح المواقف الحرجة للحرق التي يجب عليك القيام بها للوصول إلى الحد الأدنى من جودة الحياة.

صادق للغاية وشفاف ، نرى أن فالا كارولينا تجسيدًا لسلسلة من الفالس التي لديها نساء أخريات أيضًا في وضع اجتماعي من الهجر.

نسلط الضوء أدناه على بعض النقاط الرئيسية للتحليل المجاني.

أو أسلوب الكتابة في كارولينا

يأتي رد Carolina's redação - بناء جملة للنص - أحيانًا من والد برتغالي وفي وقت ما يتضمن كلمات تفصيلية يبدو أنها تعلمتها من قراءاتها.

عرّفت الكاتبة ، في العديد من المقابلات ، عن نفسها على أنها شخصية تعلمت نفسها بنفسها وتتعلم القراءة والكتابة مثل الكوادر والكتب التي تجمعها من الشوارع.

في بداية يوم 16 يوليو 1955 ، على سبيل المثال ، نرى فقرة مني إلى تلك الفيلهوس التي لا تتوقف أو القهوة من مانها. ملاحظة Convém أو أسلوب linguagem المستخدم:

16 يوليو 1955 ليفانتي. أطاع فيرا يونيس. ذهبت لإحضار الماء. فيز أو قهوة. أخبرنا كأطفال أنه ليس لديك وظيفة. أن تشرب قهوة بسيطة وتأكل اللحم بالفرينها.

من الناحية النصية ، يجدر التأكيد على وجود أخطاء مثل غياب اللكنة (em água) وأخطاء التوافق (يبدو أنه غير مفرد عندما يتم توجيه المؤلف إلى filhos ، وليس الجمع).

تجعل كارولينا خطابها الشفوي شفافًا وكل هذه العلامات المكتوبة تؤكد حقيقة أنها كانت كذلك بشكل فعال لمؤلف كتاب livro ، حيث أن القيود تفعل ذلك بشكل كامل في البرتغال Padrão de quem não المدرسة.

موقف المؤلف

تجاوز المهمة المكتوبة ، الأمر يستحق sublinhar لأنه لا توجد مسافة أعلاه ، مكتوبة بكلمات بسيطة وتوم بالعامية ، كارولينا ليدا مع موقف صعب: عدم القدرة على وضع طاولة pela manhã لك فيلهوس.

على النقيض من التعامل مع كيفية وزن العشاء بطريقة دراماتيكية وكئيبة ، فأنا حازمة ومرافقة لمواصلة البحث عن حل مؤقت للمشكلة.

عدة مرات على مدى فترة طويلة من الزمن ، تظهر هذه البراغماتية على أنها tábua de salvação حيث تتمسك كارولينا بإثارة قلقنا الشديد.

من ناحية أخرى ، تجد الراوية نفسها ، مرات عديدة في السنة طوال النص ، في غيبوبة ، لأنها متعبة وكتمرد لن تشعر بأنها قادرة على تغذية الاحتياجات الأساسية للأسرة:

اعتقدت أنني بحاجة لشراء pão ، sabão e leite لـ Vera Eunice. نظام التشغيل 13 كروزيروس ناو دافا! Cheguei في المنزل ، غير معروفين ليس meu barraracão ، عصبي ومرهق. فكرت في حياة مضطربة أقوم بها. آخذ الورق ، وأغسل roupa لشابين ، وأبقى في الشارع أو طوال اليوم. هذا مفقود دائمًا.

أهمية العيش كنقد اجتماعي

ألم تتحدث عن عالمك الشخصي ودراماك اليومية ، أو ربع التخليص كما أن لها تأثيرًا اجتماعيًا مهمًا لأنها تلفت الانتباه إلى الأحياء الفقيرة ، وهي مشكلة لا تزال في بدايتها في المجتمع البرازيلي.

للحصول على فرصة لمناقشة مواضيع مثل الصرف الصحي الأساسي ، إلى Recolha de lixo ، إلى المياه مسحور ، للإثارة ، للبؤس ، للجلوس ، للحياة في فضاء لم تكن فيه السلطة العامة التحقق.

عدة مرات في السنة جريدتان كارولينا شفافة أم رغبة ساير دالي:

أوه! من الممكن لنا أن ننتقل daqui لنواة أكثر لائقة.

دور المرأة في الأبناء الأكثر تهميشاً في المجتمع

ربع التخليص شكوى تامبيم أو مكان يعطي mulher nesse السياق الاجتماعي.

كانت كارولينا عدة مرات ضحية تصور مسبق لعدم زواجها ، من ناحية أخرى فهي ممتنة لوالد زوجها ، الذي يمثل بالنسبة للعديد من النساء شخصية المعتدي.

العنف هو جزء من الحياة اليومية لمنزلك ويشاهده الجميع ، بما في ذلك الأطفال:

يمكن لـ noite enquanto elas مساعدتي بهدوء وليس ثكنات meu أو مواسم الفالس. بمجرد أن يكسر الزوجان تابوا يفعلون باراكاو يو إي ميوس فيلوس ، ننام في العمى. أنا لا أخترع النساء المتزوجات من الأحياء الفقيرة التي تعيش حياة اسكرافاس الهندية. أنا لست غير سعيد ولست غير سعيد.

حول نشر ربع التخليص

اكتشفت كيم أن كارولينا ماريا دي جيسوس كانت المراسلة Audálio Dantas ، عندما كانت تعد تقريرًا ليس تحت إشراف Canindé.

من بين بيكو الأحياء الفقيرة التي نمت لتصبح بيرا دو تييتي ، وجد Audálio سينهورا مع الكثير من التاريخ ليخبره.

أظهرت كارولينا لما يقرب من عشرين قائدًا مسجونًا أنها لم تكن تحتفظ بثكنتها وسلمتك إلى صحفي أصيب بالذهول لكونه رجلًا ماليًا حصل على ثكنتي.

يدرك شعار Audálio أن هذه المرأة كانت صوتًا من داخل الأحياء الفقيرة قادرة على الفشل فيما يتعلق بواقع الأحياء الفقيرة:

"يمكن للكاتب نينهوم أن يكتب تلك القصة: منظر من داخل الأحياء الفقيرة".

تم نشر بعض المقتطفات من اثنين من cadernos في تقرير في Folha da Noite في 9 مايو 1958. جزء Outra من مجلة O cruzeiro نُشر في 20 يونيو 1959. لا توجد سنة تالية ، في عام 1960 ، سيبدو منشورًا يفعله ليفرو ربع التخليص، من تنظيم ومراجعة Audálio.

يا ضامن jornalista أنه أو ذاك لم يتم تحرير أي نص من أجل تجنب العديد من التكرار وتغيير Questões de pontuação ، قال الباقي ، إنها اثنتان من صحيفتي كارولينا بالكامل.

كتتابع للمبيعات (لأكثر من 100 ألف كتاب تم بيعه في عام واحد) وبتأثير يوم حرج ، كارولينا estourou e passou يتم شراؤها من قبل محطات الراديو والمجلات والمجلات و canais de التلفاز.

تساءل الكثيرون في ذلك الوقت عن صحة النص الذي ينسبه البعض إلى الصحفي وليس إليه. يعترف الكثيرون أيضًا بأن الكتابة التي تتم على هذا النحو لا يمكن أن يتم تفصيلها إلا من خلال حقيقة أن هذه التجربة قد تمت تجربتها.

أكد يا خاص مانويل بانديرا ، قارئ كارولينا ، تأييد شرعية العمل:

"لن يكون أحد قادرًا على اختراع هذا اللغوي ، الذي يقول إنه يتماشى مع قوة إبداعية غير عادية أكثر شيوعًا في حرق مسار التعليم الأساسي."

كما أبونتو بانديرا ، بقلم ربع التخليص من الممكن تحديد الخصائص التي تعطي أدلة على ماضي المؤلف والتي تظهر نفس الوتيرة للهشاشة وقوة كتابتها.

Quem foi Carolina Maria de Jesus

ولدت في 14 مارس 1914 ، في ميناس جيرايس ، كارولينا ماريا دي جيسوس كانت مولرة ، سوداء ، معظمها عازبة من بين ثلاثة فيليه ، ليكسو تاستر ، فافيلادا ، مهمشة.

تلقى تعليمه في السنة الثانية في مدرسة ابتدائية في ساكرامنتو ، داخل ولاية ميناس جيرايس ، تفترض كارولينا:

"لديّ بالكاد اثني عشر عامًا في مجموعة مدرسية ، لكنني سأحاول تكوين أو أن أصبح شخصية"

شبه أمية ، كارولينا لم تتخلف عن الركب أبدًا ، ما زالت تتأرجح في زحمة السجون المزدحمة محاطة بالمهام المنزلية وعمل آلة تذوق وغسالة roupa na rua لدعمها منزل.

Foi na rua A ، ليست الثكنة رقم 9 في Canindé favela (في ساو باولو) التي سجلتها Carolina deixou على أنها انطباعاتها اليومية.

سو ليفرو ربع التخليص كانت سلسلة من الفرق والنقاد وانتهى الأمر بترجمتها لأكثر من ثلاث عشرة لغة.

بعد أيامنا الثلاثة الأولى من الإطلاق ، تم بيع أكثر من عشرة آلاف نموذج وكانت Carolina virou ظاهرة أدبية في عالمها.

ليس في 13 فبراير 1977 ، تركت كاتبة من الفاليسو لها ثلاثة أفلاطون: جواو خوسيه وخوسيه كارلوس وفيرا يونيس.

Conheça أيضا

• كارولينا ماريا دي جيسوس: الحياة والعمل
• ابحث عن الكاتبة ماريا فيرمينا دوس ريس
• ككتاب سود تحتاج إلى القراءة
• ليفرو فيداس سيكاس ، بقلم غراسيليانو راموس
• ليفرو عمار ، لازم فعل ماريو دي أندرادي