Можеш ли да забравиш майчиния си език?

Обикновено, когато човек научава чужд език, той го прави чрез майчиния си език, който също често се нарича L1. L1 е онази езикова система, която хората придобиват през детството си и служи като посредник, когато става въпрос за опитомяване на непознат език, който малко по малко ще се вкорени в съзнанието им.

Мнозина ще се чудят дали е възможно да забравят майчиния език след дълги години живот чужда държава, където се говори на различен език и сме спрели да използваме нашия език местен.

В тази статия ще ви обясним дали можете да забравите майчиния език И ако е така, как може да възникне толкова сложно явление?

• Свързана статия: „Изразителна функция на езика: какво е, характеристики и примери“

Можеш ли да забравиш майчиния си език?

Когато учим чужд език, нормално е да го правим от майчиния си език, това е системата език, който сме придобили по време на нашия етап на развитие, посредник, когато става въпрос за опитомяване на нов език. Започваме с превод на непознати думи на нашия език, докато новият език постепенно се вкоренява в съзнанието ни.

. Ще свикнем с произношението и звуците, докато не започнем да използваме този нов език директно, без да се нуждаем от майчиния си език.

След като сте успели да говорите на новия език автоматично и директно, без да е необходимо да използвате собствения си роден език като ориентир за говорене на езика Свободен чужденец, човек се чуди дали след дълго време са свикнали да използват новия език ежедневно, може да забравят майчиния си език. Краткият отговор е, че можете, но частично, не напълно; това обаче не е най-често срещаното и трябва да се квалифицира.

Като общо правило майчиният език никога не се забравя, но има доста изключителни случаи в които могат да бъдат загубени способности по отношение на правилното използване на майчиния език. Следователно езиковата ерозия може да възникне чрез загуба на някои способности за използване на езика с пълна плавност. произведено от липсата на използване на същото, но няма да бъде загубено напълно, като първият симптом е трудността, когато става въпрос за намерете точните думи, предизвиквайки доста често явлението, известно като „да имаш думата на върха на език".

В някои изследвания, свързани с двуезичието и изучаването на нови езици, е установено, че когато човек научи език чужди, или дори повече, в мозъка ви могат да доведат до няколко езикови системи, които са активни едновременно, по същество една за всеки език научил. Въпреки това, в тези случаи, майчиният език и другите езици, които са били научени по-късно, могат да си пречат един на друг, което би обяснило една от причините майчиният език да бъде забравен.

• Може да се интересувате: "Психология на развитието: основни теории и автори"

субтрактивен двуезичие

Има понятие, наречено "субтрактивно двуезичие", което е свързано с забравяне или ерозия на майчиния език, поради което си струва да се подчертае в тази статия, тъй като тя обяснява случай, в който майчиният език може да бъде забравен, поне по отношение на свободното владеене и правилното му използване; Това явление възниква, когато човекът е в етап на развитие (детство) и използва майчиния си език само от няколко години.

Субтрактивният двуезичие е явление, което е широко изучавано и се състои в забравяне на майчиния език, когато детето в крайна сметка го заменя с нов език, защото на новото място, където живеете, има задължение да научите нов език по различни причини, защото това е езикът на общността аз когато майчиният език е малко ценен в новата среда, в която живеят.

Следователно, субтрактивният двуезичие е явление, което може да възникне, когато дете, което е в етап на развитие и обучение, живее на територия, в която трябва да развие два езика независим (стр. Например, от една страна, те трябва да говорят майчиния си език у дома със семейството си, а в училище трябва да използват езика на страната, в която са емигрирали).

• Свързана статия: "10 психологически съвета за изучаване на езици"

Причини, поради които можете да забравите майчиния си език

Има няколко причини, поради които можете да забравите майчиния си език по отношение на способността да го говорите свободно, така че По-долу ще обясним тези, които се срещат най-често, като отбележим, че те са доста изключителни случаи, тъй като по-голямата част от хората не искат да загубят произхода си и често използват родния си език, за да общуват с роднини и приятели на страна на произход.

1. Все по-голямо владеене на чужд език (L2)

Когато човек е живял в чужда държава в продължение на много години, нормално е да е развил все по-голямо владеене на езика, говорен в тази страна (L2) и излагането им на майчиния им език е значително намалено (L1), така че това е една от основните причини, поради които можете да забравите майчиния си език по отношение на свободното владеене на него, тъй като не е обичайно да забравите напълно.

Въпреки това може да започне да се появява забрава, която пречи да се говори свободно майчиния език. Такава забрава може да бъде открита при изграждането на речника на майчиния език, който е частта от майчиния език, която най-много се разрушава; вместо това обикновено се поддържат познания за структурата (граматика) и звука (фонология).

В този случай майчиният език (L1) може да бъде забравен, когато системата се използва често. език на чуждия език (L2) и дълго време, живеещи в Чуждестранен; докато родният език, неупотребяван, можеше постепенно да бъде забравен, до момент, в който при мозъкът трудно го запомня или поне би имал трудности да запомни някои аспекти на езика майчина.

Това обикновено се случва в онези случаи, в които човек обикновено не общува с хора от страната си на произход, които също пребивават в същата чужда държава на родния си език, нито се е върнал в родната си страна, така че едва е приложил на практика майчиния си език.

• Може да се интересувате: "Развитието на грамотността: теории и интервенция"

2. контакт с майчиния език

Друга причина, поради която майчиният език може да бъде забравен по отношение на свободното говорене е в тези случаи, в които лице, живеещо в чужбина, се отнася предимно за местни жители на тази страна, т.е Какво ще започнат да консолидират използването на езика на тази страна (L2) и постепенно ще забравят различни аспекти на собствения си език (речник, граматика и т.н.), така че постепенно да забрави собствения си език.

От друга страна, в случаите, в които хората, които живеят в чужбина, взаимодействат доста често с други хора от същата страна, които също пребивавайки в тази чужда страна, те често ще практикуват и двата езика, така че би било доста трудно езикът им да бъде забравен майчина.

Същото се случва и в случаите, когато човек, пребиваващ в чужда държава, обикновено използва майчиния си език, за да общува с роднини, с които пребивавате в тази страна (съпруг или партньор, деца и т.н.) или когато често посещавате или общувате с роднини, които пребивават в страната на произход, така че те са склонни да използват и двата езика (L1 и L2) редовно, така че езикът да не може да бъде забравен майчина.

• Свързана статия: "Психолингвистиката: какво е, цели и области на изследване"

3. Отношението към майчиния език и към новия език

Друга от причините, поради които майчиният език може да бъде забравен, което може би е най-радикалният случай и в който по-голямо забравяне на родния език е при онези хора, които са били заточени в други страни по различни причини (стр. напр. политически причини, войни и др.), така че родната му страна му носи лоши спомени.

Следователно тези лоши преживявания могат да доведат до негативно отношение към родния им език и следователно те ще имат голяма мотивация да се интегрират. възможно най-бързо в новата държава, в която пребивават и за това те ще се опитат да използват изключително новия език, оставяйки настрана своя език местен.

Пример за този процес са свидетелствата на хора, емигрирали по време на Втората Световна война и трябваше да се адаптира към нова страна, приемайки нейните обичаи и изучавайки нейните език. В тези случаи майчиният език може да бъде забравен поради травма от войната.

Заключение

След като видяхме някои примери, които показват кога майчиният език може да бъде забравен по отношение на свободното владеене при използването му, можем да знаем, че тези случаи са доста изключително, тъй като по-голямата част от хората пребивават в чужда държава, въпреки че в крайна сметка могат да използват майчиния си език (L1) по-рядко от новия език, който са научили в страната, в която пребивават (L2), те обикновено не спират да използват майчиния си език, за да общуват с членове на семейството, които продължават да пребивават в тяхната страна местен.

Възможно е също така те често да използват родния си език, за да говорят със своите съжителства (роднини или съквартиранти, които са от една и съща страна на произход) или да разговарят с други сънародници, пребиваващи в същата страна Чуждестранен. Следователно забравянето на майчиния език е изключение, тъй като в повечето случаи родният език може да съществува без затруднения с новия език. Дори в случаите, в които човек говори повече от два езика, не е обичайно да забравят майчиния си език, за да могат да говорят всички свободно.