Аржентински национален химн: текстове, история и значение
The Аржентински национален химн е написана от Vicente López y Planes през 1812 г., композирана от Blas Parera през 1813 г. и аранжирана от музиканта Juan P. Еснаола през 1860г. Оригиналната версия има припев и девет строфи, всяка от които се състои от две четиристиши, които могат да се сменят. Въпреки това, с официален указ от 1900 г., освен хор се изпълняват само първият и последният катрен. Денят на аржентинския химн се отбелязва на 11 май.
Текущо писмо
STANZA
Слушайте, смъртници, свещения вик:
Свобода! Свобода! Свобода!
Чуйте звука на скъсани вериги;
Вижте благородно равенство на трона.
Техният достоен трон вече е отворен
Обединените провинции на Юга!
И свободните от света отговарят:
На великия аржентински народ, наздраве!ХОР
Нека лаврите да са вечни
че знаехме как да постигнем:
Увенчани със слава, ние живеем,
Или нека се закълнем да умрем със слава!
Пълно писмо
СТРОФ 1
Слушайте, смъртници, свещения вик:
Свобода! Свобода! Свобода!
Чуйте звука на скъсани вериги
Вижте благородно равенство на трона.
Издига се по лицето на земята
славна нова нация.
Храмът му, увенчан с лаври,
и на растенията му се оказа лъв.ХОР
Нека лаврите да са вечни
че знаехме как да постигнем:
увенчан със слава нека живеем,
или се заклеваме със слава да умрем.СТРОФ 2
От новите шампиони лицата
Самият Марс сякаш весели.
В гърдите й гнезди величие
докато вървят, те карат всичко да трепери.
Гробниците на инките са преместени,
и изгарянето се съживява в костите му,
Това, което виждате като подновява децата си
древното великолепие на Отечеството.СТРОФ 3
Но планините и стените се чувстват
тътен с ужасен рев.
Цялата страна е обезпокоена от писъци
на отмъщение, на война и ярост.
В свирепи тирани завиждат
той изплю мръсната си жлъчка.
Кървавото им знаме, което те издигат
провокирайки най-жестоката битка.СТРОФ 4
Не ги ли виждате над Мексико и Кито
да се хвърлите с упорита порочност?
И кой вик, облян в кръв
Потоси, Кочабамба и Ла Пас?
Не ги ли виждаш над тъжния Каракас
траур, плач и разпръскване на смъртта?
Не ги ли виждаш да поглъщат като диви зверове
всички хора, които успеят да се предадат?СТРОФ 5
Аржентинците те смеят
гордостта на гнусния нашественик.
Вашите полета вече се броят
толкова много слави стъпват победоносно.
Но смелите, които се обединиха, се заклеха
вашата щастлива свобода задръжте
на тези кръвожадни тигри
силните гърди ще знаят как да се противопоставят.СТРОФ 6
Смелият аржентинец на оръжие
тече, изгаряйки с енергия и смелост:
Яснотата на войната, като гръм
в южните полета отекна.
Буенос Айрес поема водещата позиция
от градовете на светлия съюз.
И със здрави ръце те късат
надменният иберийски лъв.СТРОФ 7
Сан Хосе, Сан Лоренцо, Суипача,
както Пиедрас, Салта, така и Тукуман,
колонията и същите стени
на тиранина в ориенталската група.
Те са вечни знаци, които казват:
тук триумфира аржентинската ръка;
тук свирепият потисник на страната
гордата му шийка се огъна.СТРОФ 8
Победата на аржентинския воин
с ярките си крила, които покри.
И объркан при неговия поглед тиранинът
с позор той избяга.
Техните знамена, техните оръжия, те се предават
за трофеи към свободата.
И на крилете на славата хората се издигат
престол, достоен за неговото величество.СТРОФ 9
От единия до другия полюс резонира
на славата звучният ясновид.
И от Америка името преподаване
Той им повтаря, простосмъртни, чуйте:
Техният достоен трон вече е отворен
обединените провинции на юг.
И свободните от света отговарят
на великия аржентински народ, наздраве.
История
През 1812 г. от името на събранието Мануел Хосе Гарсия поръчва патриотичната песен на Фрай Кайетано Родригес и Висенте Лопес и Планес, поет и лобист.
Инициативата отговори на нарастващата популярност на либертариански химн, написан от драматурга Луис Моранте за пиесата 25 май - Въз основа на революцията от 1810 г., която беше представена в Casa de la Comedia в Буенос Айрес.
Не е ясно какво се е случило с комисията на Родригес, но работата на Лопес и Планес е представена пред Кабилдо през ноември 1812 година.
След продължение на текста от 1813 г. антииспанският характер на писмото е модифициран за по-близък монархическия дух, тъй като Англия беше против автономията на колониите Испански.
На 11 май 1813 г. парчето става официално под името Патриотичен марш. Тогава се извика Национално патриотична песен, Патриотична песен и от 1847 г. Аржентински национален химн.
През 1860 г. музикантът Хуан П. Еснаола изпълни нов музикален аранжимент върху композицията на Парера, който също е официално признат.
През 1900 г. под аргумента за даряване на химна с „безвремие“ и изглаждане на грубите ръбове с дипломация Испански генерал Хулио Аржентино Рока нареди строфите да бъдат намалени до първата и последната катрен. По този начин аржентинският химн достигна сегашната си форма.
Значение
„Свещеният вик“ на аржентинския химн е фразата „¡Libertad! Свобода! Свобода! ". Тази фраза кондензира основното значение на химна, който обобщава, от една страна, ценностите за независимост на южната нация, а от друга, волята за формиране на нация, основана на опазването на свободата за него граждани.
Копнежът по свобода е присъщ на политическия въображаем образ на Просвещението, воден от ценности на Френската революция от 1789 г., която прокламира лозунга на "равенство, свобода и братство ". Това са ценностите, на които се основава концепцията за съвременната държава и концепцията за републиката с разделение на властите. Фрази като „Чуйте шума от скъсани вериги; Вижте благородно равенство на трона ”.
Политическото въображение от XIX век, също докоснато от романтични идеали, придава на тези идеали ново значение, присъстващо в аржентинския химн: нация, тоест идеята за модерна държава, която съвпада с границите на народ, обединен в своята география, език и култура, народ, който споделя „идентичност“. Именно това позволява на „свободните от света“ да разпознаят съществуването на „велик аржентински народ“.
Химнът се позовава на необходимостта подобни ценности, заслужени с интелигентност и усилия, да бъдат вечни и по този начин да бъдат признати и възхвалявани. По този начин той споменава фигурата на лаврите, гръцки символ, който представлява победата. Следователно текстът изразява както желанието тези постижения да бъдат многогодишни, така и ангажимента да се ангажира животът с тяхното поддържане.
Този смисъл присъства и в оригиналния текст. Това обаче намеква за конкретния исторически опит на Аржентина след Революцията. Май 1810 г., който бележи началото на борбата за независимост по отношение на испанското владичество.
