Ида Витале: 10 основни стихотворения

Ида Витале, уругвайска поетеса, член на поколението от 45 години и представител на есенциалистката поезия, е един от най-важните поетични гласове в испано-американския свят.

Казва критикът Хосе Рамон Рипол в статия, озаглавена „Чрез другите, 10. Ида Витале или намаляването на безкрайността ", че работата на Витале излъчва три основни елемента: живот, етика и глагол.

Живото в поезията на Витале, казва Рипол, не се отнася до биографичен смисъл, а от съществено значение, песента на самия живот, в неговото настояще, което се превръща в жив и вечен образ. Етичното в него е това, което го подтиква да погледне другия и да им даде своето пространство, същество, достойнство. И накрая, глаголът му дава ключа, моста, за да се доближи до поетичното събитие.

Споделете с нас в тази статия някои от стиховете на Ида Витале, чиято кариера и наследство са й позволили да търка рамене с фигури като Октавио Пас или Хуан Карлос Онети.

1. Богатство

В това стихотворение Витале прави преглед на привилегиите на съществуването на жените, пресичани от нишките на една история, която отваря начална свобода, така че жените да са просто хора.

От години се наслаждавайте на грешката
и неговото изменение,
да може да говори, да ходи свободно,
не съществуват осакатени,
не влизайте или да в църквите,
четете, слушайте любима музика,
да бъдеш през нощта същество като през деня.
Неженен в бизнес
измерено в кози,
търпят управление на роднини
или законно убиване с камъни.
Никога повече не парадирайте
и да не признавам думи
поставете в кръвта
железни стружки.
Открийте сами
друго непредвидено същество
на моста на погледа.
Да бъдеш човек и жена, нито повече, нито по-малко.

2. Мистерии

За поета любовта се представя не като бушуващ огън, а като благодат, светлина, която се включва, за да стане свидетел на споделеното, очакваното.

Някой да отвори врата
и получи любовта
суров.
Някой заспал сляп
глух, съзнателно,
намерете между мечтата си,
искрящ,
знак, проследен напразно
в будно състояние.
Между непознати улици, по които минавах,
Под небето на неочаквана светлина
Погледна, видя морето
и имаше на кого да го покаже.
Очаквахме нещо:
и радостта спадна,
като предотвратена скала.

3. Изгнаници

Чупете корените, вървете по пътя без огледало за обратно виждане, чувствайте световъртеж, страхувайте се от самотата... Това е съдбата на онези, които страдат от изгнание, онези, които са тласнати в нощта на непокритото, на странностите.

... След толкова много тук и там идващи и заминаващи.
Франсиско де Алдана

Те са тук-там: между другото,
никъде.
Всеки хоризонт: където жар привлича.
Те можеха да отидат до всяка пукнатина.
Няма компас или гласове.
Те пресичат пустини, че смелото слънце
или че измръзването изгаря
и безкрайни полета без ограничение
което ги прави реални,
това би ги направило твърди и тревни.
Погледът лежи като куче,
без дори ресурса за преместване на опашка.
Погледът ляга или отстъпва,
се пръска във въздуха
ако никой не го върне.
Не се връща в кръвта, нито достига
на кого трябва.
Той се разтваря, само по себе си.

4. Този свят

Символи на собствено пространство, на конструкцията на битието, на вътрешната си стая, на принадлежността към себе си като акт на свобода, са тези, които Ида Витале ни предлага в тази поема. Нека вашият глас ни покани да открием вашия свят.

Просто приемам този просветлен свят
вярно, непостоянно, мое.
Само превъзнасям вечния му лабиринт
и неговата безопасна светлина, дори и да е скрита.
Събудете се или между сънищата,
гроба му приземен етаж
и това е вашето търпение към мен
тази, която процъфтява.
Има глух кръг,
навярно може би,
където чакам сляпо
дъждът, огънят
необвързан.
Понякога светлината му се променя
това е адът; понякога рядко
Раят.
Може би някой
полуотворени врати,
За да видите отвъд
обещания, наследявания.
Аз живея само в него,
Надявам се от него,
и има достатъчно чудо.
Аз съм в него,
Останах,
прероден.

5. Нощни инциденти

В нощната тишина думите влизат, преводачи на съвестта, на страховете, на самата дълбочина на душата. Това пространство на нощта, когато всичко е тихо, е възможността да посетим преживната дума на нашия интериор, която само се заглушава от музиката.

Минути думи, ако легнете
те ви съобщават своите притеснения.
Дърветата и вятърът ви спорят
заедно да ви кажем неопровержимото
и дори е възможно да се появи крикет
че по средата на будността на вашата нощ
пейте, за да ви покаже грешките си.
Ако падне порой, той ще ви каже
фини неща, които те пробождат и оставят
душата, о, като възглавница.
Самото отваряне към музиката ви спестява:
тя, необходимата, ви насочва
малко по-малко сух до възглавницата,
мек делфин, готов да ви придружи,
далеч от тежести и порицания,
сред редките карти на нощта.
Играйте, за да съответствате на точните срички
че звучат като ноти, като слава,
че тя приема да бъде люлка,
и да компенсират опустошенията на дните.

6. Един художник отразява

Слово и образ, поезия и живопис, древен брак, който е вербализиран в тази поема, от която са извикани изкуствата на художника. Ако, от една страна, писател като Хосе Сарамаго, в романа Наръчник по рисуване и калиграфия, Той размишлява за границите между двете, Витале разширява мостовете, платното продължава в ритмичните отгласи на думата, която предизвиква живи картини във въображението.

Колко малко неща имате
този тих свят,
отвъд нещата ми.
Има онова слънце, което изгаря
съседните стени,
полагане на кабели
и тук не влиза, защото
какво би си помислил тъжният човек,
крилото на шапката
че, изгуби чашата си,
вече не напуска стената
и имам за Елипсата.
И парцалените цветя,
какво сънуваха графитите
с това, че са свежи и красиви
и оцеляват изсъхнали,
Какво биха казали, моите вечни?
Моята охра, люляк, розово,
моите изкривени слонови кости
от сенки, които тъкат
моите редове предполагате,
те са в тихото му царство.
Няма значение слънцето, навън.
Тази Болоня е достатъчна
и горящата тухла
и само в светлина и сенки
Тръгнах между нещата си.
Ще се срещнем
да в малкия парк,
Рисувам и мисля за Коро.
Ще стана още по-лек:
в леки акварели
последно, които изискват
преминаването на формите
от мъглата
достатъчен цвят.
Ще нарисувам мандолина
придружават танца
от моите разпоредби
един друг със своите сенки,
със светлини и с удари
колко фино те прегръщат
любимите ми предмети.
И вече цяла Болоня
ще бъде нежно розово
без никаква презумпция,
за фаталната скука
да, деветнадесети век,
на млечни продукти и купи сено,
кокошарници и небе.
Близо до моите сестри,
Ще пътувам за моите неща.

6. Остатъчни

Загрижеността за течението на времето, за капризните желания на паметта, понякога ярки, понякога непрозрачни, присъства в творчеството на поета. Това е универсалната грижа: пред това, което е изживяно, остава само върхът на събуждането, първо пенлив и жив, след това отвореният компас, който се отказва от вибрациите си, докато се разтопи в еднообразен океан. Но ако нещо остане, какво остава, дали това, което наричат ​​поезия, се пита Витале.

Кратък живот или дълъг, всичко
това, което живеем, е намалено
до сив остатък в паметта.
От старите пътувания остават
загадъчните монети
които се преструват на фалшиви стойности.
По памет просто се покачва
неясен прах и парфюм.
Поезия ли е?

7. Книга

Витале ни подарява песен за забравения, за силно обичания човек от съвремието, на когото книгата почти не е изложена по рафтовете на къщите.

Въпреки че вече никой не те търси, аз те търся.
Мимолетна фраза и събирам слава
от вчера до мълчаливите дни,
на езика на непредвидени обили.
Език, използван от поклонническия вятър
Да прелети над мъртва тишина
Идва от въображаем сладък сезон;
отива към неумолимо време сам.
Подарък, който се предлага между гланцови гласове,
за толкова много недоразумения той продължава
да потъне, дълбок корен на палма,
осъдени за разбирателство с малцината.

8. Естествени листа

Листът е обещание, върху което се изграждат паметта и усещанията. Те, заедно с молива, са мястото, където скритите духове се материализират, под формата на думи или рисунки, на линии. Те са обещанието един ден да бъдат чути, когато нямаме глас.

... или вкореняване, пишете в идентично пространство
винаги, вкъщи или отклонение.
Хосе М. Алгаба

Плъзгам молив през промените,
лист, само хартия, който бих искал
като дърво, оживено и прерадено,
този дестилиран сок и не безполезна тъга
а не чупливост, разтваряния;
лист, който е бил халюциниран, автономен,
в състояние да ме просветли, като ме вземе
към миналото по честен път: отворен
стените заслепени и чисти
истинската история на обезобразените
трикове, които успяват.
Лист и молив, за чисто ухо,
любопитни и подозрителни.

9. Думата

Витале, подобно на много поети, не може да избегне изкушението да пише за този единствен любовник, който е думата. Размишлявайки върху думата и самия творчески акт, върху самия текст, който се пише и обсъжда едновременно, Това е упражнение за естетическа саморефлексивност, би казала венецуелската изследователка Каталина Гаспар в книгата си Поетична яснота. В това стихотворение възниква този поглед.

Очакващи думи,
приказно само по себе си,
обещания за възможни значения,
грациозен,
въздушен,
ефирен,
ариадни.

Кратка грешка
ги прави декоративни.
Неописуемата му точност
изтрива ни.

10. Капки

Поетът гледа живота, гледа го как се проявява. Този път те са капките, които докосват живота със своята благодат, които падат върху справедливите и несправедливите, които оставят своя отпечатък върху кристалите и оставят отпечатани значения върху тях. Какво казват капките?

Болят ли и се топят ли?
Просто спряха да са дъжд.
Траверси в почивката,
котенца от прозрачно царство,
те се движат свободно през стъкло и парапети,
прагове на крайника си,
те се следват, гонят се,
може би отиват, от самота до сватби,
да се топим и обичаме.
Те сънуват поредната смърт.

Биография на Ида Витале

Родена през 1923 г., Ида Витале е поетеса, есеист, университетски професор, преводач и литературен критик от Монтевидео, Уругвай, отгледан в имигрантско семейство Италианци.

В тази страна Витале учи хуманитарни науки и работи като учител. Счита се за част от поколението на 45, движение на уругвайски писатели и художници, излезли на публичната сцена между 1945 и 1950. Членовете на това движение са Анхел Рама, първият съпруг на Витале, и Марио Бенедети.

През шейсетте години той ръководи няколко периодични публикации в Уругвай като вестника Епоха и списанията Клинамен Y. Малдорор.

Той трябваше да отиде в изгнание в Мексико през 1974 г. в резултат на репресиите срещу уругвайската диктатура, управлявала между 1973 и 1985 г. В Мексико той се запознава с Октавио Пас, който отваря вратите за издателския и литературен свят на ацтекската държава.

Въпреки че се завръща в Уругвай през 1984 г., тя се премества в Тексас през 1989 г. с втория си съпруг, поета Енрике Фиеро. Там той живее до 2016 г., когато овдовя. В момента той пребивава в Уругвай.

Вижте също 6 основни стихотворения от Марио Бенедети.

Ида Витале Книги

Поезия

• Светлината на този спомен (1949).
• Верен (1976 и 1982).
• Силициева градина (1980).
• Търсете невъзможното, (1988).
• Въображаеми градини (1996)
• Светлината на този спомен (1999)
• Вдлъбнатина и сито (2010).
• Оцеляване (2016).
• Долни дъждове (2016)
• Събрана поезия. 2017.

Проза, критика и есе

• Сервантес в наше време (1947).
• Мануел Бандейра, Сесилия Мейрелес и Карлос Дръмонд де Андраде. Три епохи в настоящата бразилска поезия (1963).
• Хуана де Ибарбуру. Живот и работа Източна глава (1968).
• Лексикон на афинитета (2012).
• За растенията и животните: литературни подходи (2003).

Награди и отличия

• Награда Октавио Паз (2009).
• Доктор honoris causa от Университета на Републиката (2010).
• Награда „Алфонсо Рейес“ (2014).
• Награда Рейна София (2015).
• Международна награда за поезия на Федерико Гарсия Лорка (2016).
• Награда „Макс Джейкъб“ (2017).
• Награда FIL за литература на романски езици (Панаир на книгата в Гуадалахара, 2018).
• Награда Сервантес (2018).