Диалекти на Гватемала: основни характеристики

The Испански Това е един от повечето говорими езици на света. Това е официалният език в Испания и в повечето страни от Централна и Южна Америка. Испанският във всяка от страните, където се говори, представлява поредица от езикови вариации, които съответстват на различни географски области. В този урок от УЧИТЕЛ ще покажем какви са характеристиките на диалекти на Гватемала.

Гватемала се намира в Америка и е един от официалните й езици. Заедно с него съжителстват и други 25 местни езика също са официални и това се говори от 41% от населението на страната. Това прави характеристиките на Латински испански, добавя се включването и контактите с различните езици, които се говорят в страната, създавайки свой собствен диалект.

На първо място можем да отбележим, че испанският говорим в Америка има поредица от особености, които се споделят от почти всички страни в тази област на планетата. Една от най-важните характеристики на кастилския език, който се говори в района, произхожда от хората, които произхождат Испания през 15 век, по-голямата част идва от райони на Естремадура и Андалусия, така че особеностите на тези две

диалекти от юг на страната ни присъстват много в американските диалекти. По този начин можем да посочим:

• Сесео: при произнасяне на звуковете / c / и / z / те се заменят с / s /.
• Йесмо: диференциацията между ll и Y.. И двете се произнасят със звука / и /.
• Отслабване на с финал: особено в края на сричка или дума. Това се изтрива или омекотява в неговото произношение.
• Замяна на / r / звук с / l /: възниква главно, когато r звукът е в края на сричка или дума. Това се заменя със звук, подобен на този на l.
• Восео: често се използва тази форма, при която местоимението tú се заменя с vos, а tú от вас.
• Използване на прости времена срещу сложни времена: особено в случая на простото минало перфект. Това е обобщено в сравнение с употребата на съединението.
• Използване на умалителни: Използването на думи с умалителни окончания е много често.
• Въвеждане на формулата няма повече: обикновено се добавя в края на изреченията като слоган.

Гватемалският испански е географски вариант на испанския. Той споделя широки характеристики с езика на произход, но поради исторически фактори и контакт с други езици и говорители е разработил свой собствен Характеристика създавайки свой собствен диалект.

• Йесмо: Гватемалците не правят разлика между звуците / ll / e / и /. Всички се произнасят като втория.
• Сесео: Това е много често. В него има объркване между звуците / s /, / c / и / z /, които винаги се произнасят с помощта на s.
• Восео: промяна на местоимението tú от vos.
• Разграничение между звуците / b / и / v /
• Формиране на собствени синтактични формули: най-често срещаният е, в който е съставен от неопределен член, име и притежание. Докато в Испания бихме казали: Отивам да се видя с приятел, в Гватемала е обичайно да се използва, отивам да видя приятел.
• Тези особености и синтактични образувания са свързани с контакта със съществуващите в района езици на маите. Поради това е обичайно за гватемалския диалект да използва изграждане на изречения с помощта на притежателен двойник. Тоест, притежателното ще се повтори, дори и да не е необходимо. За да го разберем по-добре, нека разгледаме един пример: Братята ми отидоха с колата си.

Както видяхте, диалектите в Гватемала имат много общи точки с испанския, който се говори в Америка, но те имат свои особености, произтичащи от контакт с 25-те официални местни езика, които съществуват в страната, поради което можем да намерим различни вариации и диалекти в областите на тяхното влияние. С други думи, анализът на различните диалекти на Гватемала може да бъде направен само в сравнение с всеки от съществуващите езици в страната.

В допълнение към вариациите, които сме виждали по-рано, можем да забележим и лексикално влияние на други местни езици при използването на определени думи като:

• Шамар: натиснете или смачкайте.
• Точно: точно.
• Canche: руса.
• Много: група хора.
• Домашно: любовник
• Муле: глупаво
• Батерия: умен.
• Писто: пари.
• почивам си: бъркотия.
• Колочо: човек с къдрава коса.
• Патица: момче.
• Звънец: услуга.
• Бира: Бира.
• Карамфил: неприятности.
• Издърпайте: закарайте някого някъде с кола.
• Какеро: надменен.

Надяваме се, че тези основни положения за диалектите в Гватемала са ви помогнали. Ако искате да продължите да изучавате езикови разновидности на испански или различните му диалекти по света, каним ви да посетите нашите раздели на испански език в която ще намерите повече информация за тях.

Company, Concepción (2005): „Честота на използване и езиков контакт в синтаксис: Неопределен член + притежание в американски испански“, испански в контекст, 2: 2, 131-156.

Гарсия Тесоро, Ана Изабел (2002): „Испански в контакт с езиците на маите: Гватемала“, в Азуцена Паласиос и Ана Изабел Гарсия (съст.), El Indigenismo Americano III, Валенсия, Университет на Валенсия, 31-58.