„Ромео и Жулиета“, от Уилям Шекспир

Класическият театър Ромео и Жулиета от Уилям Шекспир, написана приблизително между 1593 и 1594 г., е предала поколенията и се е превърнала в шедьовър на западната литература. Историята, разположена във Верона (във вътрешността на Италия), има за главни герои влюбените Ромео Монтеско и Жулиета Капулет.

Продължи

Верона е мястото на историческия конфликт между две традиционни семейства: Монтег и Капулети. По нещастие на съдбата Ромео и Жулиета, и двете само деца, се срещат по време на бал с маски и се влюбват лудо.

Преди първата среща Ромео се ядоса на някаква Розалина, член на Капулетите, поради което отива неканен на маскарад в дома на съперничещото семейство. Но при пристигането си е заслепен от Жулиета и оттам направи всичко възможно, за да бъде с него, който ще бъде неговата сродна душа.

Капулетите имаха планове за брак за Жулиета и Парис, известен млад мъж от Верона. Тя обаче загърбва желанията на семейството си и следва сърцето си.

Най-запомнящият се пасаж в парчето е сцена II от второто действие. Ромео излиза в градината на Капулетите и разговаря с любимата си, която е на балкона:

Ромео:

Който никога не е бил нараняван, се подиграва
от нашите белези!

(Жулиета се появява на прозорец горе, без да знае за присъствието на Ромео).

Бъди тих! Какво осветява
от онзи прозорец тъмнината?
Джулиет е, слънцето е на изток!
Изгрявайте, прекрасно слънце и с лъчите си
убий болната и завистлива луна,
защото ти, слугинята й, си по-ясна.
Не служете на луната, която ви завижда.
Неговото вестално наметало е зелено и тъжно,
никоя дева не го носи, изхвърлете го!
Тя е на прозореца! Това е, което обичам!
О, колко щеше да му даде, че той знаеше!
Той говори, въпреки че не казва нищо; Нямам нищо против,
Очите им ми говорят, аз им отговарям.
Каква безумна идея! Не с мен говорят!
Две великолепни звезди в небето
зает с нещо там горе
те искат очите им да блестят.
Няма ли звездите да са в лицето му
и очите му се търкалят по небето?
Отблясъците на лицето му щяха да се помътнят
светлината на звездите, като слънцето
гасят факли. Ако очите ти
щяха да пътуват през небето, щяха да блестят
карайки птиците да пеят
сякаш беше денят, а не нощта.
Вижте как бузата му е на ръката му!
О, ако бях ръкавицата на тази ръка
и бих могъл да докосна тази буза!

Жулиета:

Леле мале!

Ромео:

Той проговори сега!
Говори отново, о, светещ ангел!
Във височината тази вечер се появяваш
като крилат небесен пратеник
че в екстаз, хвърляйки назад челото си,
смъртни гледат нагоре
когато преминава през мързеливи облаци
и се движи във въздуха.

Жулиета:

О, Ромео, защо си ти, Ромео?
Отричайте баща си и името си!
Ако не искате да го направите, но вместо това
кълнеш се в любовта си към мен, това е достатъчно за мен,
Ще спра да се наричам Капулета.

(Испански превод от Пабло Неруда)

Ромео и Жулиета живеят забранена и идеализирана любов, осъдена от двете семейства. След няколко срещи те се женят тайно на церемония, извършена от монах Френ Лоренцо, довереник на Ромео.

Но инцидент би преобърнал плановете му. Братовчедът на Жулиета Тибалдо, който бе забелязал присъствието на Ромео на маскарада „Капуле“, го намери и го предизвика на дуел. Въпреки че Ромео отказа, считайки го за роднина, приятелят му Меркуцио прие предизвикателството.

Тибалдо убива Меркуцио, а ослепеният Ромео го убива за отмъщение. Принцът на Верона, уморен от съперничеството между семействата, осъжда младия любовник на изгнание.

Бащата на Жулиета смята, че тъгата й се дължи на семейния дуел, затова той решава да авансира брака с Парис, за да я развесели. Отчаяна, Жулиета моли за помощ монах Лоренцо. Това му предлага да вземе еликсир, за да се случи това за мъртвите преди семейството му и да избяга по-късно с любимия си.

Но Ромео така и не получи съобщението. Така, след като вижда тялото на съпругата си в криптата Капулет, той е отровен в краката й. След като се събужда от ефекта, Жулиета намира своя любим човек мъртъв и отчаян, взема й кинжала и отнема живота си.

Тази любовна история е трагедия. Единствената утеха, оставена на читателя, е да знае, че след ужасната смърт на главните герои семействата Капуле и Монтег решават да сключат мирен договор.

Авторско вдъхновение

Английският поет вероятно е бил вдъхновен от история с митологичен произход от Древна Гърция. Това е историята на Pyramus и Thisbe, друга история за забранената любов, която завършва със самоубийството на влюбените.

Подобни любовни истории се разпространяват през Ренесанса. Всъщност през 1530 г. Луиджи да Порто публикува история, която изглежда е вдъхновила произведението на Шекспир. Творбата, наречена L'Historia novelamente ritrovata di due nobili amanti (Измислена история на двама благородни влюбени), също се намира във Верона, главните герои са благородници, а въпросните семейства са Монте и Капулети. Дори влюбените се наричат ​​Ромео и Жулиета. Парчето е толкова успешно, че Адриен Севин го адаптира на френски език през 1542 г.

Версии на произведението

През 1597 г. произведението Ромео и Жулиета беше поставен с реконструирания текст от паметта на двамата актьори, участвали в първия монтаж. Следващото представление, направено две години по-късно, беше разрешено и считано за по-пълно, тъй като съдържаше около седемстотин стиха повече от предишната версия.

Структура на парчето

Парчето има език, съвместим с езика на лиричната трагедия, тъй като около 15% от текста е в рима. Работата на английския автор е разделена на пет акта. Първата има пет сцени; вторият има шест, третият, пет, четвъртият, пет също, а петият акт, накрая, има три сцени.

Основните герои

Ромео

Главен герой. Единствен наследник на семейство Монтегю.

Жулиета

Главен герой. Единствен наследник на семейство Капулет.

Господин и госпожа Монтегю

Родителите на Ромео.

Господин и госпожа Капулет

Родителите на Жулиета

Тибалдо

Братовчед на Жулиета, племенник на госпожа Капулет.

Париж

Ухажор на Жулиета.

Ескало

Принц на Верона.

Меркуцио и Бенволио

Верните приятели на Ромео

Аврам и Балтазар

Слуги на семейство Монтегю

Любов

Нана де Жулиета, която изпитва дълбока любов към младата жена.

Питър

Слуга на Капулетите и помощник на Господарката.

Отец лоренцо

Приятелят на Ромео.

Брат юан

Религиозна власт от францискански произход.

Кой беше Уилям Шекспир?

Признат за най-великия писател на английски език, се предполага, че Уилям Шекспир щеше да се роди на 23 април 1564 г. в Стратфорд на Ейвън, малък град в Англия. Той почина точно 50 години по-късно, на същата дата. Шекспир се премества в Лондон през 1591 г. в търсене на възможности за работа и живее дълги години в английската столица.

Оженил се за Ан Хатауей, неговата голяма любов, когато бил на 18 години, през 1582г. Те имаха три деца: Сусана, Хамнет и Джудит.

Литературната кариера на Шекспир

Шекспир имал скромен произход и се изкачил социално благодарение на писателските си произведения: той бил доста работник на буквите, съставил приблизително 38 пиеси и 154 сонета. Театралните пиеси имаха различни подходи. Някои бяха комедии, други трагедии, а други исторически фокус.

Първото му парче е написано между 1590 и 1594 г. и е наречено „Комедия от грешки“. През същата година, когато писането на тази пиеса е завършено, той се присъединява към известната сега театрална компания „Лорд Чембърлейн“. По-късно той успява да влезе като партньор в театър Globe.

Ромео и Жулиета това беше първият му голям успех сред обществеността и критиците. Харолд Блум, водещ литературен критик, оправдава успеха и историческото значение на Ромео и Жулиета когато казва: „Парчето представлява най-голямото и удобно тържество на романтичната любов в световната литература“.

Шекспир пише други шедьоври като Хамлет, Сън в лятна нощ, Укротяването на рока, Макбет, Крал Лир и Отело. Последната му работа за театъра е пиесата „Бурята“, написана между 1610 и 1613 г. в родния му град Стратфорд на Ейвън.

От сцената до големия екран

Парчето на Шекспир е обект на няколко екранизации. Вероятно най-известната версия днес е тази, направена от режисьора Баз Лурманн през 1996 г. В него участва участието на актьорския състав, съставен от Леонардо ди Каприо, Клер Дейнс, Джон Легуизамо, Халрод Пирено, Пол Сорвино и Пол Ръд.

(Текст преведен от Андреа Имагинарио).

Ако тази статия ви е харесала, може да се интересувате и от: 45-те най-добри романтични романа