Антонио Мачадо: 21 коментирани стихотворения
Антонио Мачадо е андалуски поет, драматург и разказвач на истории от „поколението на 98“ в Испания. Освен че обвинява влиянието на модернизма, неговата работа се откроява с три аспекта: обучението, което получил, както от Свободната институция за образование, така и от баща си, загрижен за фолклора Испански; влиянието на философията и разсъжденията върху Испания.
След това представяме списък със стихове на Антонио Мачадо, които са от съществено значение за разбирането на стила, мотивацията и притесненията на този изтъкнат испански писател.
1. Саетата
„La saeta“ е стихотворение, включено в книгата Кастилски полета, публикуван за първи път през 1912г. Той е открито вдъхновен от музикалния жанр на саета, популярна песен, типична за празниците на Страстната седмица в Андалусия и други региони на Испания.
Каза популярен глас:
«Кой може да ми заеме стълба,
да се изкачи на дървото
за премахване на ноктите
Исус Назарянин? »О, стрелата, пеенето
за Христос на циганите,
винаги с кръв на ръце
винаги да се отключва!
Пейте за андалуския народ
че всяка пролет
той иска стълби
да се изкачи на кръста!Пейте за земята ми,
който хвърля цветя
на Исус на агонията,
и това е вярата на старейшините ми!
О, ти не си моята песен!
Не мога да пея, нито искам,
на онзи Исус на дървото,
но на този, който е ходил в морето!
2. Притчи и песни ("Wayfarer няма начин")
"Proverbios y cantares" е поредица от поетични пасажи от Мачадо, включени в Кастилски полета. В тази поема писателят разсъждава върху смисъла на живота, свободата и новостта на преживяванията. Този смисъл на живота е написан в празна книга за всички онези смели, които решат да тръгнат на път със свобода.
През 1969 г. певицата Джоан Мануел Серат публикува албум, изцяло посветен на Антонио Мачадо, който включва музикална версия на „Proverbios y cantares“. Серат избра някои фрагменти и ги пренареди. Случайно субектът се наричаше "Cantares". В същия албум има и „La saeta“.
Аз
Никога не съм гонил славата
нито оставете в паметта
на мъжете моята песен;
Обичам фините светове
безтегловност и нежност
като сапунена пяна.
Обичам да ги виждам да рисуват
на слънце и алено, муха
под синьото небе разклатете
изведнъж и се счупи.XXIX
Wayfarer, те са вашите отпечатъци
пътят и нищо друго;
проходилка, няма пътека:
пътеката се прави с ходене.
Когато ходиш, правиш път,
и поглед назад
виждате пътя, който никога
трябва да се стъпва отново.
Wayfarer, няма начин,
но се събужда в морето.XLIV
Всичко се случва и всичко е;
но нашето е да преминем,
минават като правят пътеки,
пътища над морето.
3. Мухите
„Мухите“ е стихотворение, публикувано в книгата Уединения. Галерии Други стихотворения, редактиран през 1907г. Той е в раздел, наречен „Хумор, фантазии, бележки“. В текста поетът успява да изгради поетичен образ около това любимо насекомо, което се превръща в метафора за „всички неща“, спомен от ежедневието.
Вие, роднините,
неизбежен сладък зъб,
вие вулгарни мухи,
ти ми предизвикваш всички неща.О, ненаситни стари мухи
като пчели през април,
стари упорити мухи
върху моето плешиво дете!Мухи от първата скука
в семейната стая,
ясните летни следобеди
в която започнах да мечтая!И в мразеното училище,
бързи забавни мухи,
ловен
за любовта на това, което лети,- че всичко е да лети - звучно,
отскачайки от стъклото
през есенните дни ...Мухи от всички часове,
на детството и юношеството,
на моята златна младост;
от тази втора невинност,което дава да не вярваш в нищо,
винаги... Вулгарни мухи,
тази на чисти роднини
няма да имате достоен певец:Знам, че сте позирали
за омагьосаната играчка,
на затворената книга,
за любовното писмо,
върху изправените клепачи
на мъртвите.Неизбежен сладък зъб,
че нито работят като пчели,
нито блестиш като пеперуди;
мъничък, непокорен,
вие стари приятели,
ти ми предизвикваш всички неща.
4. Часовникът звънеше в един
„Часовникът звучеше в едно“ е друго стихотворение от раздела „Хумор, фантазии, бележки“ на книгата Уединения. Галерии и други стихотворения. С хумористичен тон поетичният субект споделя неприязънта, който изпитва към шума на талантлив музикант.
Часовникът звънеше един час
в стаята ми. Беше
тъжна нощта. Луна,
блестящ череп,вече от зенита намалява,
Отивах от кипариса на овощната градина
студено осветяващо
високите твърди клони.През отворения прозорец
стигна до ушите ми
метални писъци
на далечна музика.Тъжна музика,
забравена мазурка,
между невинно и подигравателно,
зле изминат и зле издухан.И усетих ступора
на душата при прозяване
сърцето, главата,
Да... умирането е най-доброто.
5. Снощи, когато спях
В тази поема писателят изразява вселената на своите духовни копнежи, които са му представени чрез сънища. Поемата е представяне на човешката загриженост за трансцендентността, за реда на божественото.
Снощи, когато спях
Сънувах, благословена илюзия!
че тече чешма
вътре в сърцето ми.Кажи: защо скрит ров,
вода, ти дойде при мен,
пролетта на новия живот
където никога не съм пил?Снощи, когато спях
Сънувах, благословена илюзия!
че е имало кошер
вътре в сърцето ми;и златните пчели
те произвеждаха в него,
със старата горчивина,
бял восък и сладък мед.Снощи, когато спях
Сънувах, благословена илюзия!
че грееше изгарящо слънце
вътре в сърцето ми.Беше горещо, защото даваше
топлина на червено огнище,
и беше слънце, защото светна
и защото това ги разплака.Снощи, когато спях
Сънувах, благословена илюзия!
че Бог е този, който е имал
вътре в сърцето ми.
6. Престъплението беше в Гранада
Това стихотворение е публикувано за първи път в списанието Помогне, когато мина 1937 година. След това беше публикувано в книгата Война, който обобщава писанията, създадени между 1936 и 1939 година. Това е текст, който разкрива екзекуцията на Федерико Гарсия Лорка през 1936 г. в контекста на испанската гражданска война.
Аз
ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
Той беше видян да ходи сред пушки,
по дълга улица,
излез в студеното поле,
все още със звезди, призори.
Те убиха Федерико
Когато светлината излезе
Групата палачи не наблюдаваше лицето му.
Всички затвориха очи;
Те се молеха: дори Бог не те спасява!
Федерико падна мъртъв
-кръв по челото и олово във вътрешностите-.
... че престъплението е било в Гранада знам - бедната Гранада -, в неговата Гранада ...II
ПОЕТЪТ И СМЪРТТА
Той беше видян да се разхожда сам с нея,
без страх от косата си.
-Вече слънце в кула и кула; чуковете
в наковалня и наковалня на ковачниците.
Федерико говореше,
изискващ смърт. Тя слушаше.
"Защото вчера в моя стих, партньор,
ритъмът на сухите ти длани прозвуча,
и ти даде леда на моето пеене и ръба на моята трагедия от твоя сребърен сърп,
Ще ти пея месото, което нямаш,
очите, които ти липсват,
косата ти, която вятърът разтърси,
червените устни, където те целунаха ...
Днес като вчера, циган, смъртта ми,
колко мило с теб сам,
в тези ефири на Гранада, моя Гранада! "III
Той е бил видян да ходи ...
Приятели от фермата,
от камък и мечта, в Алхамбра,
надгробна могила на поета,
на фонтан, където водата плаче,
и вечно кажете:
престъплението беше в Гранада, в неговата Гранада!
7. Смъртта на раненото дете
Това стихотворение също е част от книгата Война. Поетът описва сцената на смъртта на ранено дете в контекста на войната, докато майка му, безпомощна, остава будна в грижи.
Отново през нощта... Това е чукът
от треската в добре превързаните слепоочия
на детето. - Майко, жълтата птица!
Черните и лилави пеперуди!
- Спи, синко. —И малката ръка натиска
майката, до леглото. "О, огнено цвете!"
Кой да те замрази, цвете кръв, кажи ми?
В бедната спалня има мирис на лавандула;
отвън, пълничката бяла луна
купол и кула към мрачния град.
Невидима мухоловка.
"Спиш ли, о, сладко цвете от кръвта ми?"
Стъклото на балкона дрънка.
"О, студено, студено, студено, студено, студено!"
8. Луната, сянката и шутът
„Луната, сянката и шутът“ е включена в книгата Нови песни, публикуван за първи път през 1924г. В тези стихове той пропуска интереса си към вселената на популярната култура и местния цвят.
Аз
Отвън сребърната луна
куполи, кули, покриви;
вътре сянката ми върви
до варосаните стени.
С тази луна изглежда
че дори сянката остарява.
Да запазим серенадата
на неблагодарна ценестезия,
и неспокойна старост,
и калаена луна.
Затвори балкона си, Лучила.II
Коремът и гърбицата са боядисани
на стената на спалнята ми.
Шутът пее:
Колко добре вървят,
върху картонено лице,
шафранови бради!
Лучила, затвори балкона.
9. Песни на Гуйомар (I)
„Песни за Гуйомар“ е произведение, включено в книгата Пълни стихотворения, в раздела „Апокрифна песенник“. Всяко стихотворение е номерирано. Този, който представяме тук, е първият от тях, свързан с понятието любов чрез език, импрегниран със сензорност. Музата на Мачадо е Гуйомар. Дълго време се смяташе, че Гуйомар е измислен образ. Днес е известно, че Гуйомар е прякорът, който Мачадо е дал на Пилар де Валдерама.
Той не знаеше
ако беше жълт лимон
какво имаше твоята ръка,
или нишката на ясен ден,
Гуйомар, в златна топка.
Устата ти ми се усмихваше.
Попитах: Какво ми предлагате?
Време в плодовете, това е твоята ръка
избира между падежа
от вашата градина?
Изгубено време
на красив празен следобед?
Златна омагьосана същност?
Копла в сънната вода?
От планина до планина в огън,
зората
вярно?
Дали се чупи в мътните си огледала
обичам навиващото устройство
от старите му здрачи?
10. Бягайте от тъжната любов... (Сонет V)
„Бягай от тъжната любов е“ стихотворение, написано под формата на сонет. Включен в книгата Нови песни, сонетът описва значението и атрибутите на истинската любов, която, изстреляна от страст, се противопоставя на любовта „пакато“.
Бягайте от тъжна любов, сладка любов
без опасност, без превръзка или приключение,
който очаква от любовта да осигури залог,
защото в любовта лудостта е разумното нещо, което трябва да се направи.Тази, която гърдите избягват сляпото дете
и хули огъня на живота,
от жарава мисъл, а не осветена,
той иска пепел, за да запази огъня за него.И пепел ще намери, не от пламъка си,
когато открия непохватния делириум
че попита, без цвете, плодове на клона.С черен ключ студената стая
от неговото време ще се отвори. Пусто легло,
и облачно огледало и празно сърце!
11. Пътешественикът
Това стихотворение е за алегория за течението на времето. От формална гледна точка тя съответства на рода на silva. Той има девет строфи със съгласна рима ABBA. Текстът е публикуван в Уединения. Галерии Други стихотворения.
Той е в семейната стая, мрачен,
и между нас, скъпи братко
че в детството мечтаят за ясен ден
видяхме да заминаваме за далечна страна.Днес храмовете му са сребърни,
сива ключалка на тясното чело;
и студения неспокойствие на погледите им
разкрива душа, почти всички отсъстващи.Изхвърлете есенните чаши
на заплеснелия и стар парк.
Следобед, зад влажното стъкло,
е боядисана, а в долната част на огледалото.Лицето на брат светва
нежно. Цветни разочарования
златен следобед, който намалява?
копнеж за нов живот през Нова година?Ще скърбите ли за изгубената младост?
Далеч остана - горкият вълк - мъртъв.
Бялата младеж никога не е живяла
страхуваш ли се, кой ще пее на вратата ти?Усмихвате ли се на златното слънце
от страната на мечта, която не е намерена;
и вижте как корабът му разделя звука на море
на вятър и светлина бялото подуто платно?Той е видял есенните листа,
жълто, руло, миризливите
евкалиптови клони, розови храсти
които отново показват своите бели рози.И тази болка, която копнее или не се доверява
треперенето на сълза потиска,
и остатък от мъчително лицемерие
отпечатан е на бледото лице.Сериозен портрет на светлата стена
още. Ние се разхождаме.
В тъгата по дома удря
тиктакането на часовника. Всички млъкваме.
12. Докато сте на сянка ...
Включен е в книгата Уединения, в сегмента „Del camino“. В него поетът описва съкровения и любящ копнеж на една душа. Поетът отива към образите на известната молеща се вселена: органът, кабината, песнопението, словото и олтарът.
Докато сянката преминава от свята любов, днес искам
сложи сладък псалом на старата ми катедра.
Ще запомня нотите на тежкия орган
въздишайки ароматната дупка на април.Есенните поми ще узреят с аромата си;
смирна и тамян ще пеят аромата им;
розовите храсти ще дишат свежия си парфюм,
под тишината в сянката на топлата овощна градина.До бавния нисък акорд на музика и аромат,
единствената и стара и благородна причина за молитвата ми
ще вдигне мекия си гълъбов полет,
и бялата дума ще се издигне до олтара.
13. На скулптора Емилиано Барал
Това е стихотворение, посветено на испанския скулптор Емилиано Барал, който се радваше на уважението и възхищението на поета и с когото поддържаше близки отношения. Написана е през 1922 г. и публикувана в книгата Нови песни през 1924г.
... И твоето длето ме извайваше
върху розов камък,
който носи студено сияние
вечно омагьосан.
И киселата меланхолия
на мечтано величие,
какво е испански - фантазия
с които да мариноваме мързела—,
излизаше от тази роза,
какво е огледалото ми,
линия до линия, равнина до равнина,
и устата ми от жажда малко,
и в свода на веждата ми,
две очи на далечно виждане,
че бих искал да имам
каквито са във вашата скулптура:
изкопан в твърд камък,
в камък, да не се вижда.
14. И трябва ли да умре с теб ???
Философските и екзистенциалните проблеми винаги присъстваха в Антонио Мачадо. В тази поема загрижеността за смъртта присъства чрез препратката към смъртта на любимия човек. От тях се разгръща поетичният размисъл за смисъла на живота и смъртта. Стихотворението е в Уединения. Галерии Други стихотворения.
И дали светът на магьосниците ще умре с вас
къде пазиш паметта
най-чистите дихания на живота,
бялата сянка на любовта първо,гласът, който отиде в сърцето ти, ръката
които сте искали да запазите в мечтите си,
и всички любови
които достигнаха до душата, дълбокото небе?И твоят свят ще умре ли с теб,
старият живот в ред на вашия и нов?
Наковалните и тигелите на вашата душа
работа за праха и за вятъра?
15. Бях дете, което мечтаеше
"Той беше момче, което мечтаеше" беше публикувано за първи път в Кастилски полета, в сегмента, наречен „Параболи“. Изградете пълна картина на човешкия живот, преминаващ през детството, юношеството, зрелостта и старостта.
Бях дете, което мечтаеше
кон от картон.
Момчето отвори очи
а конят не видя.С бял кон
момчето отново сънувало;
Хванах го за гривата ...
„Сега няма да избягаш!“Едва го беше хванало
момчето се събуди.
Юмрукът му беше стиснат.
Конят полетя.Момчето беше много сериозно
мислейки, че не е истина
мечтан кон.
И той не сънува отново.Но момчето стана момче
и момчето имаше любов,
и на любимия каза:
„Истински ли сте или не?“Когато сервитьорът остаря
Мислех си: Всичко мечтае,
мечтаният кон
и истинският кон.И когато дойде смъртта,
старецът до сърцето си
той попита: „Мечта ли си?“
Кой знае дали се е събудил!
16. Казва причината
"Казва разум" също е част от "Притчи", събрани в Кастилски полета. Поетът излага вечния спор между разума и сърцето, добавяйки и философската дискусия за истината, лъжата, суетата и надеждата.
Той казва причината: нека търсим истината.
И сърцето: суета,
Вече имаме истината.
Причината: о, кой може да достигне до истината!
Сърцето: суета;
истината е надежда.
Причината казва: лъжеш.
И сърцето отговаря: кой лъже
това си ти, разум, какво казваш
това, което не чувстваш.
Причината: никога не можем да се разберем,
сърце. Сърцето: ще видим.
17. Поетично изкуство
Това стихотворение е едно от първите произведения на автора. Може би е написано около 1904 г. и публикувано в списанието Хелиос, но то не беше включено в книгите му. Всъщност това беше игнорирано стихотворение. Въпреки че заглавието му обявява, че е поетично изкуство, не намираме ясни доказателства за това в развитие. Една от възможните интерпретации е, че Мачадо е видял в знаците на самия живот и своя опит началото на поетичното творение. Във всеки случай тази поема е описана като близка до романтичния дух.
И в цялата душа има само една партия
ще го знаете, обичайте цветна сянка,
аромат мечта, а след това... Нищо; парцали,
недоволство, философия.Разбита в огледалото ти най-добрата идилия,
И обърна гръб на живота,
Това трябва да е вашата сутрешна молитва:
О, да те обесят, прекрасен ден!
18. Ако бях поет
„Ако бях поет“ играе с ирония и поетично въображение. В същото време това е химн на любовта и красотата, заимствайки образи от естествения и ежедневния свят. Това стихотворение е публикувано в "Галерии" през Уединения. Галерии Други стихотворения.
Ако бях поет
галантна, би пела
в очите ти толкова чиста песен
чиста вода като бял мрамор.И в строфа с вода
цялото пеене ще бъде:„Знам, че те не реагират на очите ми,
които виждат и не питат, когато гледат,
вашите ясни, вашите очи имат
добрата тиха светлина,
добрата светлина на разцъфналия свят, която съм виждал
от ръцете на майка ми един ден ”.
19. Китара на странноприемницата, която днес звучиш като йота
Също от цикъла "Галерии", стихотворението "Guitarras del mesón que suenas jota", подчертава връзката между музиката и поетичната дума. Това е едно от стихотворенията, които певицата Джоан Мануел Серат популяризира чрез албума си Посветен на Антонио Мачадо, поет през 1969г.
Китара на странноприемницата, която днес звучиш като йота,
Петенера утре,
според кой пристига и звъни
прашните въжета.Китара от хана на пътищата,
Никога не си бил, нито ще бъдеш поет.Вие сте душа, която казва своята хармония
самотни за преминаващи души ...
И винаги, когато проходилката ви чуе
той мечтае да чуе въздух на своята земя.
20. На горчивата земя
В тази поема Антонио Мачадо излага болките в живота, вдлъбнатините на мъките, които с течение на годините си проправят път. Пред очите ни се разкрива свят на носталгия и отсъствия. Стихотворението е част от книгата Уединения. Галерии и други стихотворения, и се намира в участъка "От пътя".
На горчивата земя,
пътищата има мечтата
лабиринтни, криволичещи пътеки,
паркове в разцвет и в сянка и в тишина;дълбоки крипти, везни върху звезди;
олтари на надежди и спомени.
Фигурки, които минават и се усмихват
—Изговорени играчки на старец—;приятелски изображения,
на цветния завой на пътеката,
и розови химери
които правят път... далеч ...
21. Това си ти, Гуадарама, стар приятел (Пътища)
Този текст е част от стихосбирката Кастилски полета. В стихотворението, датиращо от 1911 г., писателят излага стойността, която Сиера дел Гуадарама е имала за него, място, където спомените му са усъвършенствани.
Ти ли си, Гуадарама, стар приятел,
сивата и бяла Сиера,
планините на моите мадридски следобеди
че видях в боядисаното синьо?През твоите дълбоки дерета
и за вашите кисели върхове,
идват хиляда Guadarramas и хиляда слънца,
езда с мен, до вашите вътрешности.
