45 slavných smutných básní (a jejich význam)

Pablo Neruda, Federico García Lorca, Mario Benedetti, Alfonsina Storni a mnoho dalších jsou básníci, kteří mají společný zájem o temná a smutná témata, jako je zlomené srdce, loučení a smrt.

Jeho básnická díla jsou nesmírně rozsáhlá a při čtení nás vybízejí k hlubokému zamyšlení nad tím naším život, pochopení, že smutek je něco, před čím nemůžeme uniknout a že nám dokonce pomáhá jít dál.

Dále objevíme 40 slavných smutných básní, pochopit, co znamenají, a přimět nás, abychom si vzpomněli na hořké vzpomínky, ale nezbytné.

• Související článek: "30 nejlepších krátkých básní (od slavných a anonymních autorů)"

Slavné smutné básně, které byste měli znát, a jejich interpretace

Byly napsány tisíce básní vyjadřujících pocity smutku a hořkosti, ale pokud si musíme vybrat mezi několika nemnoho, těch čtyřicet, které následují, jsou bezpochyby těmi, které by měly být známé v oblasti poezie a umění.

1. Alba (Federico Garcia Lorca)

mé utlačované srdce

Cítit se vedle úsvitu

bolest jejich lásky

A sen o dálce.

Světlo úsvitu nese

ohniska nostalgie

A smutek bez očí

Z dřeně duše.

Velká hrobka noci

Její černý závoj se zvedne

Skrýt se s dnem

Obrovský hvězdný vrchol.

Co budu dělat na těchto polích

vyzvedávání dětí a ratolestí

obklopený úsvitem

A plná noci paní!

Co budu dělat, když máš oči

Mrtvý na jasná světla

A nesmíš cítit mé tělo

Teplo vašeho vzhledu!

proč jsem tě navždy ztratil

V to jasné odpoledne?

Dnes mám suchou hruď

Jako vyhaslá hvězda.

• Federico García Lorca v této krásné poezii velmi intenzivně zastupoval smutek. Srdce smutné na dálku lásek, po kterých touží, které na ně vzpomíná plné nostalgie, hořké jako noc bez hvězd, jako truhla bez plamene.

2. Učební plán (Mario Benedetti)

Příběh je velmi jednoduchý

jste se narodili

uvažuje ustaraný

modrá červená obloha

pták, který migruje

nemotorný brouk

že mu bota rozdrtí

že mu bota rozdrtí

statečný

trpíš

nárok na jídlo

a ze zvyku

ze závazku

plakat čistý od viny

vyčerpaný

dokud ho spánek nediskvalifikuje

miluješ

přeměňuje se a miluje

na takovou provizorní věčnost

že i pýcha se stává něžnou

a prorocké srdce

promění v trosky

naučíte

a používat to, co jste se naučili

aby pomalu zmoudřel

vědět, že svět je konečně takový

v nejlepším případě nostalgie

v nejhorším případě bezmocný

a vždy vždy

nepořádek

tak

zemřeš.

• Tato báseň Maria Benedettiho je smutným, ale důvěryhodným shrnutím našich životů. Naše životy lze shrnout, jak název básně napovídá, v resumé, trajektorii pracovního života. Rodíme se, rosteme, trénujeme, pokud to jde, pracujeme, pracujeme a pracujeme více, abychom mohli přežít, abychom mohli jíst a mít dům. Když zjistíme, že náš život je pryč nebo když máme konečně možnost žít, užívat si jediný život, který nám byl dán, zemřeme.

3. Ke smutku (Jorge Luis Borges)

Tady to bylo: třetí meč

O Sasovi a jeho železné metrice,

moře a ostrovy exilu

syna Laertova, zlatého

Perský měsíc a nekonečné zahrady

filozofie a historie,

Hrobové zlato paměti

a ve stínu vůně jasmínu.

A na ničem z toho nezáleží. rezignoval

veršové cvičení tě nezachrání

ani vody spánku, ani hvězdy

že ve zničené noci zapomíná na svítání.

Svobodná žena je tvoje péče,

Stejná jako ostatní, ale co je ona?

• Jorge Luís Borges nám přináší krásné a komplexní poetické dílo, ve kterém přijde říct, že jsou chvíle, kdy na ničem nezáleží a v nejhorších případech se stanou věci, na kterých nám už nikdy záležet nebude. Tato báseň je dýkou do srdce pro ty, kteří se cítí sami.

4. omdlít, odvážit se, zuřit (Lope de Vega)

omdlévat, odvažovat se, zuřit

drsný, něžný, liberální, nepolapitelný,

povzbuzený, smrtící, mrtvý, živý,

loajální, zrádný, zbabělý a odvážný;

nenajdete mimo dobré centrum a odpočinek,

vypadat šťastně, smutně, pokorně, arogantně,

rozzlobený, statečný, uprchlý,

spokojený, uražený, podezřívavý;

prchající tváří k jasnému zklamání,

vypít jed na nealkoholický likér,

zapomeňte na prospěch, milujte škodu;

věř, že nebe do pekla se hodí,

dát život a duši zklamání;

To je láska, kdo ji ochutnal, ví ji.

• Lope de Vega připomíná, že život je horská dráha emocí, i když v jeho době samozřejmě taková pouťová atrakce neexistovala. I tak se rozumí, že popisuje, jak je život plný nejrůznějších pocitů, z nichž mnohé jsou smutné, nevyhnutelné. Jsme šťastní, ale i smutní, jsme loajální, ale zrádci, drsní i něžní... Jsme zkrátka rozpory sami se sebou.

5. Mám spoustu srdce (Miguel Hernández)

Dnes jsem, aniž bych věděl, nevím jak

dnes jsem jen pro smutky,

Dnes nemám přátele

dnes jen toužím

vyrvat mi srdce

a dát to pod botu.

Dnes ten suchý trn raší,

dnes je den pláče mého království,

Dnes si na prsou stahuji odrazování

odrazený olovo.

Nemůžu se svou hvězdou.

A hledám smrt rukama

zálibně se dívá na nože,

a pamatuji si tu družinovou sekeru,

a myslím na nejvyšší zvonice

na salto klidně.

Kdyby to nebylo kvůli... Nevím proč,

mé srdce by napsalo poslední dopis,

dopis, který jsem tam přilepil,

Udělal bych kalamář svého srdce,

fontána slabik, loučení a darů,

a tam zůstaneš, řekl bych světu.

Narodil jsem se na špatném měsíci.

Mám trest jednoho trestu

to stojí víc než veškerá radost.

Láska mě opustila se svěšenými pažemi

a nemohu je přimět k více.

Nevidíš moje ústa jak zklamaná,

co nespokojilo mé oči?

Čím víc o sobě přemýšlím, tím víc truchlím:

přestřihnout tuto bolest jakými nůžkami?

včera, zítra, dnes

utrpení za všechno

mé srdce, melancholická akvárium,

vězení umírajících slavíků.

Mám hodně srdce.

Dnes mě odrazuj,

Jsem nejsrdečnější z mužů,

a pro většinu také nejhořčí.

Nevím proč, nevím proč a jak

Šetřím svůj život každý den.

• Koho srdce nebolelo, když miloval někoho neopětovaného? Miguel Hernández je pro nás touto poezií příkladem utrpení, když vidíme někoho, koho milujeme v náručí jiného člověka, nebo že nás prostě nemilují, nebo nevědí, že my je milujeme, ale ani my jsme je nemilovali rčení. Ať je to jak chce, je tu utrpení, které ztrpčuje naši existenci.

6. Prastará noc erekcí letí (Rafael Alberti)

Prastará noc erekcí letí,

Mrtví, jako ruce, za úsvitu.

Dlouhý karafiát se zhoršuje,

Dokud nezblednou, citrony.

Proti tmě kmitají ostruhy,

A písty modrého skimmeru

Pohybují se mezi mísící se krví

Rozlitá role kbelíků.

Když ti nebe strhne brnění

A v bludném hnízdě odpadků

Oko křičí na nově otevřené slunce.

Budoucnost v útrobách pšenice sní,

Vyzvat muže, aby byl svědkem...

Ale muž vedle něj už spí mrtvý.

• Smutek v této básni Rafaela Albertiho není vysvětlen jasně, ale to je milost španělského barda. Tato kompozice představuje poněkud surrealistickým způsobem hořkost, hořkost, kterou, jak je popsáno, kdybychom ji přetvořili na obraz, stal by se jednoznačně obrazem Salvadora Dalího.

7. Pomalé ráno (Dámaso Alonso)

pomalé ráno,

modrá obloha,

Zelené pole,

vinařská půda.

A ty, zítra, že mě vezmeš.

vozík

příliš pomalý,

vůz příliš plný

z mé nové trávy,

chvějící se a svěží,

to musí přijít — aniž si to uvědomuješ —

schnout.

• Dámaso Alonso nám touto stručnou a krásnou poezií zprostředkovává touhu po prosté minulosti. Energické mládí se postupně proměňuje ve stáří, stejně jako jarní tráva, zelená a lesklá, když přijde léto, suché a nudné.

8. Požehnaný (milovaný Nervo)

Žehnej ti, protože jsi mě stvořil

milovat smrt, které se předtím bál.

Od té doby, co jsi mě opustil,

Miluji smrt, když jsem smutný;

když jsem šťastný, tak ještě víc.

V jiné době jeho ledový srp

dal mi hrůzu; Dnes je z ní kamarádka.

A cítím se tak mateřsky...

Předvedl jsi takový zázrak.

Bůh ti žehnej! Bůh ti žehnej!

• Amado Nervo nám vypráví o touze, kterou musíme zemřít, když se nám stane něco vážného s osobou, kterou milujeme. Když nás opustí někdo, koho velmi milujeme, neklid, který nás napadne, nás přiměje chtít, aby se naším přítelem stalo něco, čeho jsme se tak báli, smrt.

9. Astrální samota (dvojitá nula)

klid se stává chladným

absolutního vesmíru

a v temné vinici

budoucí zastávky.

mezi nocí září

blikající hvězdy

a tančící měsíc

život je stříbřitý

Kouř z cigarety

opouští mi ústa

otevřít v listech

potřísněné jejich šedí.

mezi touto vzdáleností

hvězdy jdou pomalu

mé rychlé myšlenky

a ty tu nejsi.

Hledám vesmír

vzpomínky s tvou tváří

které do mě pronikají jako

karmínový býk

Vše se děje v tichosti

jako v tichu se rodí

odpoledních západů slunce

a dubnové mraky.

V tichu se potápím

ale mé srdce křičí

dostat na kolena

mé duše, její uvěznění.

můj život se zlomil

příběh je u konce

a nejsou tam žádná colorados

pro tuto barvu

• V poezii, která touží po smutku, nemůže chybět onen lidský pocit osamělosti. Dvojitá nula nám v této básni představuje, že vědomí je dvousečný meč, který nám může způsobit, že se v nepříjemné, ale zjevné existenciální prázdnotě budeme cítit obzvlášť špatně. S touto prázdnotou lze bojovat pouze tehdy, když jsme blízko lidem, které milujeme a kteří teoreticky milují nás, ale když odejdeme, je jasné, jak sami jsme.

10. Bolest (Alfonsina Storni)

To božské říjnové odpoledne bych si přál

procházka po vzdáleném břehu moře;

že zlatý písek a zelené vody,

a čisté nebe by mě vidělo projít.

Být vysoký, hrdý, dokonalý, chtěl bych,

jako římský, aby odpovídaly

S velkými vlnami a mrtvými kameny

a široké pláže, které obklopují moře.

S pomalým krokem a chladnýma očima

a tichá ústa, nech mě jít;

sledujte, jak se modré vlny lámou

proti pupínkům a nemrkat;

podívejte se, jak jedí draví ptáci

malé ryby a neprobudit se;

myslet si, že by to křehké čluny mohly

ponořit se do vod a nevzdechnout;

vidět, že postupuje, hrdlo ve vzduchu,

Nejkrásnější muž nechce milovat...

Ztratit pohled, roztržitě,

ztratit a už nikdy nenajít:

a vzpřímená postava mezi nebem a pláží,

cítit věčné zapomnění moře.

• To, co lze z této krásné skladby Alfonsina Stormiho pochopit, není zrovna tak krásné poselství. Smysl této básně lze interpretovat jako touhu po smrti, nechat se unášet proudy, aby ji odnesly do mořských hlubin a odtud se už nikdy nevrátily. Přestat existovat, najít dlouho očekávaný klid a bezstarostnost.

11. Sbohem (Jorge Luis Borges)

Mezi mou láskou a mnou musí povstat

tři sta nocí jako tři sta stěn

a moře bude mezi námi kouzlo.

Budou jen vzpomínky.

Ó zasloužené odpoledne,

nadějné noci pohledu na tebe,

pole mé cesty, nebeská klenba

Co vidím a co ztrácím...

Konečný jako mramor

Vaše nepřítomnost zarmoutí další odpoledne.

• Loučení je v poezii se smutným nádechem velmi se opakujícím tématema Jorge Luis Borges nebude výjimkou barda, který o tom napsal. Loučení je smutné, zvláště je-li známo, že existují takové, které jsou konečnými body vztahu, ať už rozchodem nebo smrtí.

12. Óda na smutek (Pablo Neruda)

smutek, brouk,

se sedmi zlomenýma nohama,

pavučinové vejce,

zabitá krysa,

kostra feny:

Nechoď sem.

To se nestává.

odejít

Vrací se

na jih se svým deštníkem,

vrací se

na sever svými hadími zuby.

Tady žije básník.

smutek nemůže

vstoupit těmito dveřmi.

přes okna

mezi vzduchem světa

nové červené růže,

vyšívaná vlajka

lidí a jejich vítězství.

Nemůžeš.

Nechoď sem.

otřást

tvoje netopýří křídla,

budu šlapat peří

které ti vypadnou z ruky

Zametu kousky

z tvé mrtvoly do

čtyři rohy větru,

Zakroutím ti krkem

Přišiji ti oči

rozříznu ti rubáš

a pohřbím, smutku, tvé hlodavé kosti

pod pramenem jabloně.

• Velký básník Pablo Neruda nám přinesl tuto skladbu, která zasáhne hluboko do srdce a popisuje, co je smutek. Emoce, která se sice může objevit u každého člověka z nejrůznějších důvodů, ale její psychosomatický projev je velmi podobný. Je jako hmyz, zvíře, které nás požírá zevnitř, zraňuje nás.

13. Ty, který nikdy nebudeš (Alfonsina Storni)

Byla sobota a rozmar byl dán polibek,

rozmar muže, odvážný a jemný,

ale ten mužský rozmar byl sladký

k tomu mé srdce, okřídlený rosomák.

Není to tak, že věřím, nevěřím, pokud jsem nakloněn

na svých rukou jsem tě cítil božsky,

a opil jsem se. Chápu, že toto víno

Není to pro mě, ale hrajte a házejte kostkami.

Jsem ta žena, která žije ve střehu,

ty úžasný muž, který se probudí

v bystřině, která se rozšiřuje v řeku

a více kadeří při běhání a prořezávání.

Ach, bráním se, ale má to všechno,

ty, který nikdy nebudeš úplně můj.

• Nevyrovnaný vztah je ten, který je popsán v této básni. V páru mají muž a žena dávat stejně, přispívat stejným způsobem. Zde si však básnířka stěžuje, že muž není tak investovaný, že ji nemiluje stejně jako ona jeho.

14. Báseň zapomnění (José Ángel Buesa)

Dívat se, jak jdou mraky, život šel,

a ty jsi jako mrak prošel mou nudou.

A pak se tvé a mé srdce spojilo,

jak jsou okraje rány spojeny.

Poslední sny a první šediny

všechny krásné věci smutné se stínem;

a dnes tvůj a můj život jsou jako hvězdy,

protože je lze vidět spolu, jsou tak daleko...

Dobře vím, že zapomnění, jako prokletá voda,

dává nám hlubší žízeň než žízeň, která nás utišuje,

Ale jsem si tak jistý, že můžu zapomenout...

A budu se dívat na mraky, aniž bych si myslel, že tě miluji

v nudném zvyku starého námořníka

který na suché zemi stále cítí vlnění moře.

• José Ángel Buesa nám přináší tuto, jednu ze svých nejsmutnějších básní, ve které popisuje, jak se dva lidé spojili srdcem a duší. Vztah ale zkrachoval, a to i přesto, že přítomnost jednoho nenechala druhého lhostejným, a to vždy si ponechají něco ze svého vztahu, ovládne je zapomnění, vymaže toho druhého z jednoho nebo druhého tvar.

15. Will (Concha Garcia)

moje láska dva body, padlo to

vůle zůstat, jdu ven

stále propletený tvými slinami a já

přestaň tě pronásledovat,

ty, který jsi byl plamenem v temném kruhu a teplem prstu

jisté bodavé šílenství, esej

šlechtic, který se vyznačoval naléháním

předmětu s alegorickým pozadím,

určitě zůstanu tam, kde jsem, co

je to dál? co dál

zůstat? Preparuji si ruce

abych nemusel zkoumat

s nesmyslným laskáním. Mít

napsat další báseň

můj výrok a metoda

zapomenout svůj jazyk

• Concha García vlévá do této básně bolest z absence toho, co měla, ze vztahu, který jeden den byl a jiný už není. Báseň je poselstvím o radikálnosti pomíjivosti, o tom, jak se naše realita jednoho dne stane rozmazanou vzpomínkou.

16. Tato bolest se nyní stala pláčem (Jaime Sabines)

Pláč teď tuto bolest změnil

a je dobře, že to tak je.

Pojďme tančit, milujme se, Melibeo.

Květ tohoto sladkého větru, který mě má,

větev mého smutku:

rozvaž mě, má lásko, lístek po lístku,

rock tady v mých snech

Přikrývám tě jako svou krev, toto je tvoje kolébka:

dovol mi políbit tě jednoho po druhém

ženy ty, žena, pěnový korál.

Rosario, ano, Dolores, když Andrea,

nech mě plakat a uvidím tě.

Právě teď jsem začal plakat

a já tě ukolébám, ženská, pláče, že pláče.

• Jaime Sabines v této básni vyjadřuje ohromnou bolest. Citlivá duše vysvětluje, jaký byl jeho svět se ženami, bolest z jeho příchodu, pobytu a odchodu.

17. Balada (Gabriela Mistral)

Prošel s jiným; Viděl jsem ho jít kolem.

Vítr je vždy sladký

a cestu v klidu.

A tyhle ubohé oči

viděli ho jít kolem!

Jde milovat jinou

skrz rozkvetlou zemi.

Otevřel trn;

předat píseň

A miluje jinou

pro rozkvetlou zemi!

políbil toho druhého

pobřeží;

sklouzl na vlnách

měsíc pomerančového květu

A nerozmazal mi krev

rozloha moře!

půjde s jiným

na věčnost.

Bude sladké nebe.

(Bůh chce mlčet.)

A půjde s jinou

na věčnost!

• Tato hudební báseň od Gabriely Mistral se vyznačuje sladkostí, s jakou vzniká pohlazení, které se dotýká naší duše a očkuje nás pocity uspokojení a potěšení zase odhaluje bolest, kterou jsme všichni cítili, když jsme viděli osobu, kterou milujeme, v náručí jiný.

18. A podívejte se jeden druhému do očí (Luis García Montero)

Větry přešly

A dívat se jeden druhému do očí není snadné.

žít toto město

je vkročit do zahrady výmazů,

infikovaná přítomnost toho, co již neexistuje,

toho, co bylo zimní ohradou

nebo úkryt před sluncem,

divadlo dešťů a známostí.

Projděte si paměť místností

Vyvolává to mlhu výslechů.

A neměli by mluvit, ale navzájem se ruší

v temném tichu

která prozrazuje minulost mírumilovných stínů,

zraňující krystaly, kterými řád prochází,

láhve uložené v prázdných zprávách.

protože vypínám hodiny

se spínačem zapomnění

a kroky duní ve sklepě.

Představ si tebe, ten pokoj,

klíče ve dveřích,

podpatky, které křižují uličku,

suchý zip,

a tělo, které nenabízí žádnou svobodu,

ale únava, příliš mnoho horka,

předvídatelné výmluvy.

Tak přicházejí sny

Mimořádní mučedníci šíleného srdce.

Zákony cti a života prošly,

nejlepší slova,

A dívat se jeden druhému do očí není snadné.

• Luis García Montero ředí svou vlastní bolest utrpením obecně. Jeho poezie se snaží rozmělnit zkušenost básníka a pocit „já“ ve společenství, ve společné bolesti smrtelníků.

19. Budoucnost (Julio Cortázar)

A já moc dobře vím, že ty nebudeš.

Nebudeš na ulici

v šelestu, který klíčí v noci

osvětlovacích stožárů,

ani v gestu výběru menu,

ani v úsměvu, který uklidňuje

kompletní metro,

ani ve vypůjčených knihách

ani do zítra.

Nebudeš v mých snech

v původním místě určení

mých slov,

nebudete na telefonním čísle

nebo v barvě páru rukavic

nebo halenka.

Budu se zlobit, má lásko

aniž by to bylo pro tebe,

a koupím čokoládu

ale ne pro tebe

budu stát v rohu

ke kterému nepřijdeš,

A řeknu slova, která jsou řečena

a budu jíst věci, které se jedí

a budu snít o věcech, o kterých se sní

a moc dobře vím, že ty nebudeš,

ne tady, vězení

kde tě stále držím,

ani tam venku, tato řeka ulic

a mostů.

Vůbec nebudete

nebudeš ani vzpomínka

a když na tebe myslím

vymyslím myšlenku

že temně

zkus si na tebe vzpomenout

• Julio Cortázar nám přináší každodenní poezii žalu, bolesti, nepřítomnosti a prázdnotu zanechanou někým, s kým jsme všechno sdíleli a prožívali. Ztráta je kyselá, hořká emoce, kterou je těžké vrátit zpět. Naše vzpomínka na něj nás uvězňuje, bere nám svobodu.

20. Vím, že krysy… (Margarita Laso)

Vím, že mi krysy kousnou srdce. ale tohle je rozloučení

Zasmál jsem se a šel

Vlčice

vlčice v holubníku

vlčice v holubníku tvého zadýchání

svištění a pěny pokropily úsvit potu

lapá po dechu z holubníku on v lobě

Ačkoli

mezi skřípáním a praskáním

mezi hrudkujícím vrkáním

Vlčice

mezi holuby v zadýchání

říkám sbohem

psí smutek I krycí sklo

jazyky a falangy uhasím oheň

kroužky a póry na prášek do pečiva

toto štěně hoří pod bublinami

takzvané vytí zvou krysy

poslouchají jeho praskající chamise kůži

její nehty, které škrábou krystalickou horlivost

koule tepla jeho stříhané kůže je zve

voňavý

Vím, že mě kousnou do srdce

žalostný

ale nenechám tě to kousnout

tohle je rozloučení

• Margarita Laso sdílí smutnou poezii o odloučení a nepřítomnosti. Pocity bolesti a utrpení, které básnířka zpracovává, jsou zpracovány s nezvyklou elegancí a razancí.

21. Ars Magna (Leopoldo Maria Panero)

Co je magie, ptáte se

v temné místnosti.

Co je nicota, ptáš se,

opuštění místnosti.

A co je člověk, který přichází odnikud,

a vracet se sám do pokoje.

• Leopoldo María Panero nám v této poezii předává pocit, že jste mimo vztah, což je teď nic, a vrátit se sám do každodenního života, do nové normálnosti poté, co toho tolik sdílel s někým, kdo už tam není.

• Mohlo by vás zajímat: "Jak překonat rozchod ve dvojici?"

22. Ticho (Octavio Paz)

Stejně jako pozadí hudby

vyrazí notu

Že zatímco vibruje, roste a ztenčuje se

Dokud neutichne další hudba,

pramení ze dna ticha,

další ticho, ostrá věž, meč,

a stoupá a roste a pozastavuje nás

a zatímco stoupá, klesají

vzpomínky, naděje,

malé lži a ty velké

a chceme křičet a do krku

pláč utichá:

vedeme do ticha

kde mlčí ticho.

• V těchto verších nám Octavio Paz sděluje velkou bezútěšnost, bolest z toho, že jsme nenašli způsob, jak vše vyjádřit. jeho vnitřní svět, protože slova selhávají, když se snaží vyjádřit celý proud citovost.

23. Ach jo! (Charles Bukowski)

Jsou horší věci

než být sám

ale často to trvá desítky let

uvědomit si to

a častěji

když se to stane

Je příliš pozdě

a není nic horšího

že

příliš pozdě.

• Charles Bukowski nás vede k zamyšlení, jestli je něco horšího, než si pozdě uvědomit, osamělost a letmý průchod životem. Život, čas, který nebude možné získat zpět. Zjištění, jak plyne čas, v nás vyvolává velké existenční trápení.

24. Rhyme XXX (Gustavo Adolfo Bécquer)

Do očí mu vyhrkla slza

a na mé rty fráze odpuštění...

Pýcha promluvila a utřela si slzy,

a trest na mých rtech vypršel.

Já jdu jedním směrem, ona druhým;

ale myslím na naši vzájemnou lásku,

Pořád říkám: "Proč jsem ten den mlčel?"

a ona řekne: "Proč jsem neplakal?"

• Gustavo Adolfo Bécquer byl jedním z největších představitelů zlatého věku španělské poezie. V této básni kondenzuje úzkost z lásky a zármutku, rozchodu a odpuštění, traumatický konec vztahu.

25. Oči včerejška (Juan Ramón Jiménez)

oči, které chtějí

vypadat šťastně

A vypadají smutně!

ach ne to není možné

jaká stará zeď

dát nový lesk;

než suchý kmen

(otevřít další listy)

otevřít další oči

že tito, že chtějí

vypadat šťastně

a vypadají smutně!

Bohužel, to není možné!

• Běh času je velmi vracející se téma mezi nejzahořklejšími básněmi, ale také bezpochyby realističtější. Juan Ramón Jiménez nám v této básni předává bolest a melancholii při pohledu na svou minulost idylické, časy jako naše šťastné dětství nebo když jsme už nebyli šťastní s partnerem vrátí se

26 Sbohem! (Alfonsina Storni)

Věci, které zemřou, se nikdy nevrátí k životu

věci, které umírají, se nikdy nevrátí.

Sklenice jsou rozbité a sklo, které zůstalo

je to prach navždy a navždy bude!

Když pupeny spadnou z větve

dvakrát za sebou nevykvetou...

Květiny odříznuté bezbožným větrem

vyprodávají se navždy, navždy a navždy!

Dny, které byly, dny ztracené,

inertní dny se již nevrátí!

Jak smutné ty hodiny, které se rozpadly

pod křídly samoty!

Jak smutné jsou stíny, ty katastrofální stíny,

stíny vytvořené naší špatností!

Oh, věci pryč, věci uschlé,

nebeské věci, které jsou takové!

Srdce... umlčet... Kryjte se vředy...

-nakažených vředů-kryjte se zlem...

Ať každý, kdo přijde, zemře, když se tě dotkne,

prokleté srdce, které ruší mou dychtivost!

Sbohem navždy moji milí všichni!

Sbohem má radost plná dobra!

Ach ty mrtvé věci, uschlé věci,

nebeské věci, které se nikdy nevrátí! …

• Alfonsina Storni nám chce dát jasně najevo, že co je mrtvé, už zemřít nemůže. Když se vztah rozpadne, jen stěží se vrátí k tomu, co bylo. Když člověk zemře, nebude vzkříšen. To, co bylo kdysi šťastnou zkušeností našich životů, se již nebude opakovat. Běh času je něco nevyhnutelného, ​​něco, čím budeme vždy trpět.

27. Plačící ústa, říkají mi (Jaime Sabines)

Plačící ústa, říkají mi

tvé černé zorničky,

nárokují si mě Vaše rty

bez tebe mě líbají

Jak jsi mohl?

stejný černý vzhled

s těmi očima

Co máš teď na sobě?

Usmál ses. jaké ticho,

jaký nedostatek party!

Jak jsem tě začal hledat?

ve tvém úsměvu, hlavě

Země,

smutné rty!

Nebrečeš, nebrečel bys

i kdybyste chtěli;

máš tupou tvář

ze žaluzií

můžete se smát nechám tě

Směj se, i když nemůžeš.

• Vztah končí, přicházejí slzy, smutek, snaží se zabránit tomu, aby nastal nevyhnutelný konec. Nevyhnete se ale nevyhnutelnému. Bez ohledu na to, jak jsou oba smutní, bez ohledu na to, jak tvrdě se snaží bojovat, aby zůstali jedním, někdy nemohou pokračovat. Hořkost, kterou nám chce Jaime Sabines v této básni předat, je dobře patrná v každém verši.

28. Jsem smutný a moje oči nepláčou (Juan Ramón Jiménez)

Je mi smutno a moje oči nepláčou

a nechci od nikoho polibky;

můj klidný pohled se ztrácí

na klidném konci parku.

Proč musím snít o lásce

pokud je odpoledne tmavé a deštivé

a nepřicházejí žádné vzdechy ani vůně

v tichých oblacích vzduchu?

Zazněly ospalé hodiny;

je tu jen nesmírná krajina;

pomalá stáda už odešla;

kouř se vznáší v chudých domovech.

Zavřením okna ve stínu,

v krystalech zazářila premiéra;

Je mi smutno, moje oči nepláčou

Už nechci nikoho polibky!

Budu snít o svém dětství: je čas

spících dětí; moje matka

houpal mě ve svém teplém klíně,

k lásce jejích zářivých očí;

a když milující zvon zavibruje

poustevny ztracené v údolí,

mé odevzdané oči byly napůl otevřené

k tajemství bez večerního světla...

Je to stříhání; ozvalo se stříhání

ozvalo se v míru vzduchu;

jeho kadence vhání slzy do očí

Nechtějí od nikoho polibky.

Ať mi tečou slzy! Už tam jsou květiny

jsou již vůně a písně; Pokud někdo

Snil o mých polibcích, že přijde

z jeho klidného snu, aby mě políbil.

A tečou mi slzy... Nepřijdou...

Kdo půjde za smutnou krajinou?

Zvoní jen v dlouhém tichu

zvon, kterým andělé zvoní.

• Juan Ramón Jiménez nás chce rozplakat tím, že nám připomíná, že minulé časy byly vždy šťastné. Ne proto, že by byly opravdu lepší než ty současné, ale kvůli naší dětské, žoviální nevinnosti filtr, který změkčil realitu, nás donutil myslet si, že žijeme ve sladkém a hřejivém snu trvalý. Lež, která zmizí, když vyrosteme a zjistíme krutou realitu.

29. Loučení (José Ángel Buesa)

Loučím se a možná tě stále miluji.

Snad na tebe nezapomenu, ale loučím se.

Nevím, jestli jsi mě miloval... Nevím, jestli jsem tě miloval...

Nebo jsme se možná příliš milovali.

Tato smutná, vášnivá a bláznivá láska,

Zasadil jsem to do své duše, abych tě miloval.

Nevím, jestli jsem tě moc miloval... Nevím, jestli jsem tě málo miloval;

Ale vím, že už nikdy nebudu takhle milovat.

Tvůj spící úsměv mám v paměti,

a mé srdce mi říká, že na tebe nezapomenu;

ale zůstat sám a vědět, že tě ztrácím,

možná tě začnu milovat, jako jsem tě nikdy nemiloval.

Loučím se s vámi a možná tímto rozloučením

můj nejkrásnější sen ve mně umírá...

Ale loučím se na celý život,

I když na tebe celý život myslím.

• José Ángel Buesa nám zprostředkovává otázky, které si všichni klademe, když se s někým rozcházíme. Milovali jsme se? miloval jsi mě Nebo je to tím, že jsme se příliš milovali? Ať je to jak chce, vztah se rozpadl, je jeho konec. Bolí to, ale nedá se dělat nic jiného, ​​než litovat.

30. Trilce (Cesar Vallejo)

Existuje místo, které znám

v tomto světě nic méně,

kam nikdy nedorazíme

Kde, i když naše noha

přišel na okamžik dát

Bude to po pravdě jako nebýt.

Je to místo, které vidíte

pokaždé v tomto životě,

chůze, chůze jeden v řadě.

Více zde o sobě a

můj pár pupenů, zahlédl jsem to

vždy daleko od destinací.

Můžete jít pěšky

nebo k čistému pocitu ve vlasech,

že k němu nedorazí ani tuleni.

Čajově zbarvený horizont

umírá kolonizovat

za vaši skvělou jakoukoli část.

Ale místo, které znám,

v tomto světě nic méně,

homreado jde obráceně.

Zavři ty dveře

je v útrobách pootevřená

toho zrcadla. Tento? Ne; jeho sestra.

Nelze to zavřít. Nevím

se na to místo nikdy nedostane

kam jdou západky ve větvi.

Toto je místo, které znám.

• César Vallejo se nám snaží popsat, jaký je posmrtný život, místo, které nelze navštívit za živa, které lze navštívit pouze tak, že přestanete být. Dopisy nedorazí, ani se k nám neposílají. Milovaní, kteří tam jdou, se nevrátí.

31. Obávám se (Pablo Neruda)

Bojím se. Odpoledne je šedé a smutek

z nebe se otevírá jako ústa mrtvého muže.

Moje srdce pláče princezny

zapomenutý v hlubinách opuštěného paláce.

Bojím se - A cítím se tak unavený a malý

že reflektuji odpoledne, aniž bych o něm meditoval.

(Do mé nemocné hlavy se mi nevejde sen

stejně jako na nebi nebyla hvězda.)

Přesto v mých očích existuje otázka

a v mých ústech je křik, že moje ústa nekřičí.

Na světě není žádné ucho, které by slyšelo mou smutnou stížnost

opuštěný uprostřed nekonečné země!

Vesmír umírá v klidné agónii

bez svátku Slunce nebo zeleného soumraku.

Saturn trápí jako moje lítost,

Země je černé ovoce, které nebe kouše.

A skrz rozlehlost prázdnoty oslepnou

odpolední mraky jako ztracené lodě

schovat rozbité hvězdy ve svých sklepích.

A smrt světa padá na můj život.

• Pablo Neruda, stejně jako mnoho básní, které do svých veršů vlévají smutek a melancholii, k nám mluví o smrti. Strach z druhé strany, neznámý a zároveň tajemný, byl vždy vracejícím se tématem lidová představivost a velcí básníci, jako je tomu v případě Chilana, ji dokázali promítnout do básní, jako např. tento.

• Mohlo by vás zajímat: "25 básní Pabla Nerudy, které vás zaujmou"

32. Oblivion (Carlos Medellín)

zapomněl jsem tvé jméno,

nevzpomínám si

kdybys byl nazýván světlým nebo popínavým,

ale vím, že jsi byl voda

protože se mi třesou ruce, když prší.

Zapomněl jsem tvůj obličej, tvoje řasy

a tvá kůže mými zaneprázdněnými ústy

když jsme spadli pod cypřiše

ošlehaný větrem,

ale vím, že jsi byla Luna

protože když se blíží noc

lámou se mi oči

z toho, že jsem tě tolik chtěl vidět u okna.

Zapomněl jsem tvůj hlas a tvé slovo,

ale vím, že jsi byla hudba

protože když se hodiny rozpustí

mezi krvavými prameny

mé srdce ti zpívá

• Carlos Medellín vypráví o tom, jak se prožívá vztah na jednu noc nebo krátký časový úsek. jedinečný, jasný a živý zážitek, který se ale zase rozmazává, jeho paměť je zveličená plynutím času a také melancholií.

33. Rána (Luis Gonzaga Urbina)

Co když to bolí? Trochu; Přiznávám se

že jsi mi zrádně ublížil; ještě naštěstí,

po výbuchu hněvu přišel a

sladká rezignace... Přemíra pominula.

Trpět? Plakat? Zemřít? Kdo si to myslí?

Láska je důležitý host;

podívej se na mě, jaký jsem; již bez jakýchkoliv

smutek ti říct Polib mě.

Tak; velmi dobře; odpusť mi, byl jsem blázen;

vyléčil jsi mě - děkuji - a teď můžu

vědět, co si představuji a čeho se dotýkám:

Do rány, kterou jsi způsobil, strč svůj prst;

co když to bolí? To jo; trochu to bolí,

ale to nezabije bolest... neboj se...

• Další báseň, která mluví o rozchodech. V tomto případě, Luis Gonzaga Urbina k nám mluví o odpuštění, prosby za snahu, aby se vše vrátilo do normálu před nevěrou, nikoli tělesného smyslu toho výrazu, ale spíše důvěry a vzájemné podpory.

34. Uvědomuji si, že mi chybíš... (Jaime Sabines)

Uvědomuji si, že ti chybím

a že tě hledám mezi lidmi, v hluku,

ale je to všechno k ničemu.

když zůstanu sám

Zůstávám víc než sám

jen všude a pro tebe a pro mě.

Nedělám nic, jen čekám.

Počkejte celý den, než dorazíte.

Dokud neusnu

a nejste a nedorazili jste

a usnu

a strašně unavená

ptát se.

Láska, každý den.

Tady po mém boku, vedle mě tě potřebuji.

můžete to začít číst

a až se sem dostanete, začněte znovu.

Uzavřete tato slova jako kruh

Jako obruč, svinout, rozsvítit

Tyhle věci mě krouží jako mouchy, v krku jako mouchy ve sklenici.

jsem zničený.

Jsem zlomený v kostech

všechno je ponuré.

• Jaime Sabines nám vypráví o nepřítomnosti jiné osoby. Když někdo opustí naše životy, ať už z jakéhokoli důvodu, nemůžete se ubránit vnitřní bolesti, úzkosti a pocitu zničení. Ten pocit, ten pocit, že člověk byl zničen, není v peněžním smyslu, ale spíše emocionální, pocit, jak se náš vnitřní svět a náš život obecně hroutí jako hrad hrací karty

35. Doufám (Mario Benedetti)

Čekám na tebe, až se noc stane dnem,

povzdech již ztracených nadějí.

Myslím, že nepřijdeš, já vím

Vím, že nepřijdeš

Vím, že ta vzdálenost tě bolí,

Vím, že noci jsou chladnější

Vím, že už tu nejsi.

Myslím, že o tobě vím všechno.

Vím, že den se pro tebe náhle stane nocí:

Vím, že sníš o mé lásce, ale neříkáš to

Vím, že jsem idiot, který na tebe čeká

No, já vím, že nepřijdeš.

Čekám na tebe, když se podíváme na noční oblohu:

ty tam, já tady, toužíš po těch dnech

ve kterém polibek znamenal rozloučení,

Možná do konce života.

Je smutné takhle mluvit.

Když se den změní v noc,

A Měsíc skrývá to slunce tak zářivé.

Cítím se sám, já vím

V životě jsem nic tak moc nevěděla,

Vím jen, že jsem velmi sám,

a že tam nejsem.

Omlouvám se za takový pocit,

Mým záměrem nikdy nebylo urazit tě.

Nikdy jsem nesnil o tom, že tě budu milovat

Ani s takovým pocitem.

Můj vzduch mizí jako voda v poušti.

Můj život je zkrácen, protože tě nenosím uvnitř.

Moje naděje na život jsi ty

a já tam nejsem.

Proč tam nejsem?, ptáš se sám sebe

Proč jsem nejel tím autobusem, který by mě dovezl k tobě?

Protože svět, který tu vedu, mi nedovoluje tam být.

Každou noc se mučím, když myslím na tebe.

Proč na tebe prostě nezapomenu?

Proč takhle prostě nežít?

Proč ne jen….

• Mario Benedetti mluví o čekání, čekání ve smyslu čekání a také naděje. Naděje čeká na návrat někoho milovaného, ​​čeká s nadějí, že se vrátí, aby se vše vyřešilo. Na toho člověka nezapomínáme, proto na něj nadále čekáme.

36. Indolence (Alfonsina Storni)

Navzdory sobě miluji tě; Ty jsi tak marný

jak krásná a hrdost mi říká, bdělý:

„Pro tohle sis vybral? Nízká chuť je vaše;

Neprodávejte se ničemu, ani římskému profilu»

A touha mi diktuje, temný a pohanský,

otevřít ti širokou ránu tam, kde ti šeptá

vitální venku napjatá... Jen mrtvá moje ukolébavka

sladší tě zabalil, hledá ústa a ruku.

Salome oživuje? Jsou moje gesta chudší?

Jsou to špatné časy pro tragické věci.

Já jsem ten, kdo vždy žije svůj život neúplný.

No, neztrácí svou linii na řeckou párty

a na nerozhodnou, zvlněnou šanci zahazuje

se vzdálenýma očima a roztržitou duší.

• Další smutná báseň Alfonsiny Storni, básnířky, která jich má široký repertoár. Žena miluje muže, ale stejně jako tento muž má své přednosti, má i své slabé stránky, někdy tak vážné a tak mnoho, že to ženu nutí pochybovat o svém vlastním vkusu. Ale víte, láska je často slepá a pošetilá.

37. Ukončit to všechno (Octavio Paz)

Dej mi, neviditelný plamen, studený meč,

tvůj vytrvalý hněv,

aby to všechno skončilo

ach suchý svět,

oh zkrvavený svět,

aby to všechno skončilo.

Hořet, zachmuřeno, hořet bez plamenů,

nudný a hořící,

popel a živý kámen,

bezbřehá poušť.

Hoří na rozlehlém nebi, deska a mrak,

pod slepým světlem, které se hroutí

mezi pustými skalami.

Hoří v osamělosti, která nás ničí,

hořící kamenná země,

zmrzlých a žíznivých kořenů.

Spálená, skrytá zuřivost,

šílený popel,

hořet neviditelný, hořet

jak bezmocné moře plodí mraky,

vlny jako zášť a kamenné pěny.

Mezi mými blouznivými kostmi to hoří;

hoří v dutém vzduchu,

neviditelná a čistá trouba;

hoří, jak hoří čas,

jak čas kráčí mezi smrtí,

svými vlastními kroky a dechem;

pálí jako osamělost, která tě nutí se zamilovat,

hoří v sobě, hoří bez plamene,

samota bez obrazu, žízeň bez rtů.

aby to všechno skončilo

ach suchý svět,

aby to všechno skončilo.

• Octavio Paz nám touto básní ukazuje zamyšlení nad životem samotným, nad pocitem, který nás napadl nejednou. V určitém okamžiku jsme všichni přemýšleli o tom, že všechno necháme. Srdce, smutek, osamělost, frustrace... všechny tyto emoce a mnohé další nás mohou přimět položit si otázku, co je důvodem našeho života a kam je chceme přesměrovat.

38. Příjezd na moře (José Hierro)

Když jsem tě opustil, sám sebe

Slíbil jsem si, že se vrátím.

A jsem zpět. lámu se nohama

vaše klidné sklo.

Je to jako ponořit se do principů,

jak se opít životem

jak se cítit roste velmi hluboko

strom se žlutými listy

a zbláznit se chutí

z jeho nejvznětlivějších plodů.

Jak se cítit rukama

v květu, cítit radost.

Jak slyšet basový akord

od příboje a vánku.

Když jsem tě opustil, sám sebe

Slíbil jsem si, že se vrátím.

Bylo to na podzim a na podzim

Znovu přicházím k tvým břehům.

(Z mezi vašimi vlnami na podzim

se rodí každý den krásnější.)

A teď, když jsem na tebe myslel

neustále, kdo věřil...

(Hory, které vás obklopují

Mají zapálené ohně.)

A teď, když jsem s tebou chtěl mluvit,

nasyť mě svou radostí...

(Jsi mlžný pták

to mě plácne po tvářích.)

A teď, co jsem ti chtěl dát

všechna moje krev, kterou jsem chtěl...

(Jak krásné, moře, zemřít v tobě

když nemůžu se svým životem.)

• José Hierro nás roztrhá básní, která popisuje bolest z odloučení a touhu po návratu. Tato báseň nám přenáší samotné německé emoce Sehnsuchtů, galicijský stesk po domově a portugalskou saudade, pocity smutku z touhy po někom a přání, aby byl brzy po našem boku.

39. Sbohem (Gabriel Celaya)

Možná až umřu

Řeknou: Byl to básník.

A svět, vždy krásný, bude zářit bez svědomí.

Možná si to nepamatuješ

kdo jsem byl, ale v tobě znějí

anonymní verše, které jsem jednoho dne vytvořil.

možná už nic nezbylo

ode mě ani slovo

ani jedno z těch slov, o kterých dnes sním v zítra.

Ale viděn nebo neviděn,

ale řekl nebo neřekl,

Budu ve tvém stínu, oh krásně živý!

Budu pokračovat ve sledování

Budu dál umírat

Budu, ani nevím jak, součástí skvělého koncertu.

• Gabriel Celaya obdaří tuto báseň s velkou vervou, ale se slzou bolesti z jistoty smrti, i když s jistým poselstvím optimismu. Není možné se v této básni nenechat unést melancholií, která na konci zanechává stín naděje.

40. Jsem unavený (Luis Cernuda)

Být unavený má peří

má legrační peří jako papoušek,

peří, které rozhodně nikdy nelétá,

ale blábolí jako papoušek.

Jsem unavený z domů

okamžitě zničen bez gesta;

Jsem unavený z věcí

s bitím hedvábí se obrací a pak zpět.

Jsem unavený z toho, že jsem naživu

ačkoli by bylo únavnější být mrtvý;

jsem unavený z toho, že jsem unavený

mezi světlým peřím prozíravě,

peří papouška, které je tak známé nebo smutné,

papoušek, který je neustále unavený.

• Luis Cernuda nás poněkud komickým a vtipným způsobem kamufluje utrpení, bolest a touhu přestat trpět. Ale i když mluví o smrti a vidí v životě něco, co způsobuje únavu, nevidí být mrtvý jako velmi dobrý nápad, který, jak se zdá, je také vyčerpávající. Poselství za tím vším je, že prostý fakt existence, ať už v této rovině nebo v onom světě, je únavný, pokud ve skutečnosti existovat nechcete.

41. A ještě

Moc dobře víš, že jsi první,

Nelžu, pokud přísahám, že bych dal

pro tebe celý život,

pro tebe celý život;

a přesto na chvíli, každý den,

Vidíš, podvedl bych tě s kýmkoli,

Vyměnil bych tě za kohokoli.

Ani moc líto, ani radost

že jsem mě znal, přiznávám.

Ty, který jsi tolik líbal,

ty, který jsi mě učil,

víš to do morku kostí lépe než já

pronikají jen polibky, které nebyly dány,

rty hříchu

Protože dům bez tebe je přepadení,

chodba vlaku za svítání,

bludiště

bez světlého nebo červeného vína,

na pohled závoj dehtu.

a otráví mě

polibky, které dávám

a přesto kdy

Spím bez tebe, sním s tebou

a se vším, pokud budeš spát po mém boku,

a když odejdeš, projdu střechami

jako kočka bez majitele

ztracen v šátku hořkosti

který zmatní, aniž by poskvrnil vaši krásu.

Neměl bych to říkat a ještě

když požádám o klíč od hotelu

a o půlnoci příkaz

dobré francouzské šampaňské

a večeři při svíčkách pro dva,

Vždycky je to s jiným, lásko

nikdy s tebou

Dobře víš, co říkám.

Protože dům bez tebe je kancelář

hořící telefon v kabině,

palma

v muzeu voskových figurín,

exodus temných vlaštovek.

a až se vrátíš

v kuchyni je párty

a tančí bez orchestru

a kytice růží s trny,

ale dvě se nerovná jedna plus jedna

a v pondělí na snídani kávu

studená válka se vrací

a očistec k nebi tvých úst

a do ložnice denní chléb.

• Básník a písničkář Joaquín Sabina v této básni vypráví o útrapách, které vypravěč pociťoval, když čelil dualitě, že stále miluje svou milovanou, ale zároveň je s jinými ženami. Autor během básně vypráví o osamělosti, kterou cítí bez své milované, a o bolesti způsobené její nepřítomností doma i v soukromí jeho postele.

42. Den otevřených dveří (Theodore Roethke)

Moje tajemství hlasitě křičí.

Nepotřebuji jazyk.

Mé srdce nabízí pohostinnost,

Moje dveře se volně otevírají.

epos očí

Moje lásko, bez přestrojení.

Všechny mé pravdy jsou naplánované,

Toto samoodhalené trápení.

Jsem nahý až na kost

S nahotou se štítím.

To, co používám, je stejné:

Udržuji svého ducha střízlivého.

Vztek zůstane

Skutky řeknou pravdu

Přesným a čistým jazykem

Zastavím lstivá ústa:

Fury ztlumí můj nejjasnější výkřik

K pošetilé agónii.

• Americký básník Theorode Roethke byl skutečným géniem rytmu a strašidelných obrazů. A to je přesně to, co v této básni nacházíme: nepřetržitý vývoj prvků evokujících úzkost, jimiž nás autor nutí letmo procházet.

43. Možná v jiném životě (Mario Benedetti)

Možná v jiném životě

společně můžeme

objevit první

líbat a dělat něco

Procházím spolupachatele

mlčí o našem

milovat.

Možná v jiném životě

je to dnes osamělost

Trpím, buď jen a

špatná paměť a najít

láska z tvé ruky

Možná v jiném životě

čekat v rohu

možná s růží

a miluji tě mezi tím

rty, možná

obejmout se kolem pasu

k nám domů... možná

V jiném životě

• V této básni najdeme srdceryvný příběh o lásce, která téměř byla a nemohla být. Autor lamentuje nad tím, jestli to snad v jiném životě půjde manželům lépe a láska zvítězí.

44. Sorrows of the Moon (Charles Baudelaire)

Dnes v noci měsíc sní o další lenosti,

Jako by to byla krása zapuštěná mezi polštáře

Která hladí diskrétní a lehkou rukou,

Před usnutím obrys prsou.

Na hedvábném hřbetu posuvných mraků,

Umírá, oddává se dlouhodobé extázi,

A bloumá pohledem po bílých vizích,

To stoupá do modré jako květy.

Když na této zeměkouli, s nečinnou malátností,

Nechává stékat tajnou slzu,

Zbožný básník, nepřítel spánku,

Z její ruky v prohlubni vezmi studenou kapku

jako úlomek opálu s duhovými odlesky.

A drží ho na hrudi, daleko od nenasytného slunce.

• Krásná báseň Charlese Baudelaira prosycená smutkem, v níž je popsána noční krajina, chladná, ponurá a téměř bez života. Měsíc byl vždy po staletí jednou z hlavních inspirací básníků a nikdo nevěděl, jak ztvárnit noční krajinu s úplňkem a tak přízračnou jako právě tato, jako právě Baudelaire.

45. Momenty (Jorge Luis Borges)

Kdybych mohl znovu žít svůj život,

Příště bych zkusil udělat více chyb.

Nesnažte se být tak dokonalí, já bych se více uvolnil.

Byl bych hloupější, než jsem byl

ve skutečnosti bych jen velmi málo věcí bral vážně.

Bylo by to méně hygienické.

Více bych riskoval

Udělal bych více výletů

Uvažoval bych o více západech slunce,

Vylezl bych na více hor, přeplaval bych více řek.

Šel bych na více míst, kde jsem nikdy nebyl

Snědl bych více zmrzliny a méně fazolí,

měli byste více skutečných problémů a méně smyšlených.

Patřil jsem k lidem, kteří žili rozumně

a plodně každou minutu svého života;

samozřejmě jsem měl chvíle radosti.

Ale kdybych se mohl vrátit, zkusil bych to

mít jen dobré chvíle.

V případě, že nevíš, z toho se skládá život,

jen okamžiky; Nenechte si ujít současnost.

Byl jsem jedním z těch, kteří nikdy

nikam nešli bez teploměru,

termofor,

deštník a padák;

Kdybych mohl znovu žít, cestoval bych lehčí.

kdybych mohl znovu žít

Začal bych chodit naboso hned na začátku

jara

a zůstal by bosý až do konce podzimu.

Šel bych kolem víc v kolotoči,

Uvažoval bych o více východech slunce,

a hrál bych si s více dětmi,

kdybych měl před sebou další život.

Ale vidíte, je mi 85 let...

A vím, že umírám.

• Báseň oceněná argentinským géniem Jorgem Luisem Borgesem, která zve k životu naplno, ale se skutečně smutným koncem. Toto dílo nám hořkosladkým tónem vypráví o plynutí času a recenzuje vše, co by autor změnil, kdyby znovu žil svůj život.