12 častých chyb ve španělštině, s vysvětlením

Španělština je poměrně rozsáhlý a bohatý jazyk na své výrazy. Částečně z tohoto důvodu lidé často dělají určité chyby při používání španělštiny.

V tomto článku se podíváme, jaké to jsou několik nejčastějších chyb ve španělštině, které se obvykle vyskytují během každodenního života a někdy je může nikdo nevšimnout.

• Související článek: "10 psychologických tipů pro učení jazyků"

Jak je na tom španělský jazyk?

Španělština je jazyk odvozený z latiny, a proto románský jazyk. Pochází přesně z Kastilie, regionu patřícího k Pyrenejskému poloostrově. Regiony, kde se mluví španělsky jako mateřský jazyk, jsou Španělsko, Latinská Amerika a Rovníková Guinea.

Než uvidíte časté chyby ve španělštině, je nutné vědět, že výraz kastilština se používá jako synonymum pro „španělský“, a „španělský jazyk“, zejména proto, aby se odlišil od ostatních jazyků, kterými se mluví v jiných oblastech území Španělština.

Nejčastější chyby ve španělštině

Na následujících řádcích uvidíme výběr nejčastějších chyb ve španělském jazyce.

1. chyba vynechání

Tato chyba je v dnešní době poměrně častá a dokonce se stal normalizován velkým počtem lidí pomocí internetu komunikovat prostřednictvím chatu nebo prostřednictvím textových zpráv prostřednictvím telefonní společnosti.

Chyba spočívá v dobrovolném či nedobrovolném vynechání písmen, slov, nebo dokonce vynechání celých článků, popř. předložky, možná se záměrem zjednodušit text nebo se přizpůsobit společensky akceptované formě komunikace, ale nesprávný.

2. chyba generalizace

V této chybě, také docela běžné ve španělštině, se stane to, že subjekt aplikuje stejná pravidla na všechny věci, globálně, aniž bychom přestali rozlišovat v detailech. Například: "Nerad chodím v noci kamkoliv."

3. nesoulad pohlaví

V těchto případech se to stane co slovu předchází, nesouhlasí s jeho rodem. Toto je jedna z nejčastějších a nejméně detekovaných chyb ve španělštině mezi těmi, které uvidíme v tomto seznamu.

Můžete například říct „voda je studená“ místo správného, ​​což by znamenalo „voda je studená“, ale někteří lidé si rozdílu nevšimnou. Mezi jinými případy, jako je „pyžamo“ místo slova „pyžamo“.

• Mohlo by vás zajímat: "Dysgrafie: příčiny, příznaky a léčba"

4. Časový nesoulad

Když je chyba v dočasné shodě, stane se tato osoba proplétá několik časů dohromady v jedné větě.

Podívejme se na několik příkladů této situace: „Včera jsem šel do supermarketu a neviděl jsem mléko“.

5. substituční chyba

Co se stane v tomto případě, je reproduktor zaměňuje jedno slovo za jiné, které je mu podobné a dává mu stejný význam i když je to naprosto špatně, v jakémkoli kontextu. Například je běžné vyměňovat „schopnosti“ za „postoje“, i když obojí znamená různé věci.

• Související článek: "28 typů komunikace a jejich vlastnosti"

6. Chyby ve výrazech a hovorových termínech

K těmto chybám dochází, když se hovorová fráze upraví a nahradí některá slova, která ji tvoří. Hovorové fráze nepřipouštějí změny, protože jeho význam není doslovný.

K tomu dochází např. u sousloví „no cala de nada“, kdy se slovo cala nahrazuje slovem empala, i když jsou obě slova synonyma, není správné je ve větě dosazovat.

7. chyba podstatného jména

Tento typ chyby se vyskytuje, když se odkazuje na kolektiv, který je v množném nebo jednotném čísle a potom se sloveso změní. Připouští se, že když je odkaz učiněn v jednotném nebo množném čísle, sloveso zůstává stejné v jednotném i množném čísle.

Jasné příklady této chyby by byly následující: „Zaměstnanci tohoto obchodu jsou velmi milí“ „lidé Tato práce je velmi přátelská“, mimo jiné podobné případy, které se ve španělštině často vyskytují.

• Mohlo by vás zajímat: "Jak vyjádřit pocity a spojit se s někým, v 6 krocích"

8. Chyba jazykové interference

Je to jev, ke kterému dochází, když interpretujeme zvuk nějakého nám cizího jazyka jako zvuk našeho mateřského jazyka a dáváme tomu stejný význam.

To se často stává s anglickými texty písní, dobrým příkladem je píseň „sweet dreams“ od britské levandule Eurythmics, která říká v refrén „Sweet dreams are made of this“ (sladké sny jsou vyrobeny z tohoto) a ve španělštině by tento zvuk mohl být chápán jako „Blue jeans al poledne".

9. chyby v psaní velkých písmen

Ve španělštině je často vidět, jak lidé píší počáteční písmeno dnů v týdnu resp měsíce v roce s velkým písmenem, bez ohledu na to, kde se slovo nachází v text.

Dělat to je chyba, takže správný způsob je psát je malými písmeny, pokud nejsou po tečce nebo na začátku textu. Navzdory standardizaci, kterou tento zvyk dostává, je stále nesprávný, stejně jako ty výše uvedené.

• Související článek: "14 typů znalostí: co to je?"

10. Změňte z b na v a naopak

Ve španělštině se výslovnost v a b stala téměř nerozeznatelnou, takže je velmi častou chybou zaměňovat obě písmena mezi sebou. Například, když máte na mysli "míč", použijte "valón".

11. Chyba při spojování slov

K tomuto typu chyby ve španělštině dochází, když spojí se dvě slova, která by měla být na sobě nezávislá jako by byly součástí jednoho. Například se vyskytuje s „především“, přeměnou na „především“ nebo s „protože“, kdy by mělo být „proč“.

12. chyba dělení slov

Tato tak častá chyba ve španělštině je stranou B předchozí. V tomto případě, dvě slabiky slova jsou odděleny, čímž vzniknou dvě slova. Vyskytuje se při psaní „proč“ místo „proč“ nebo např. „pokud ne“ místo „pokud ne“.