Song Gracias a la vida od Violeta Parra: texty, analýza a význam

„Díky životu“ je píseň, která vstoupila do srdcí mnoha lidí, aby zůstala. Původně složila a nahrála Violeta Parra a byla zahrnuta do jejího alba Nejnovější skladby Od roku 1966 se tato píseň stala referencí nejen pro Latinskou Ameriku, ale pro celý svět.

Píseň není bez tajemství. Spekulace o zprávě, kterou chtěla Violeta Parra sdělit, se nezastavily, protože spáchala sebevraždu v roce 1967, několik měsíců po vydání toho, co bylo podle jeho vlastních slov jeho nejzralejší a nejvíce opatrně. Koneckonců se diví, proč by někdo vděčný za život nechal takhle?

Text

Díky životu, který mi dal tolik
Dalo mi to dvě hvězdy, že když je otevřu,
Dokonale rozlišuji černou od bílé,
a na vysoké obloze, její hvězdné pozadí,
A v davech, muž, kterého miluji

Díky životu, který mi dal tolik
Dalo mi ucho, které v celé své šířce
Zaznamenávejte cvrčky a kanáry ve dne i v noci
Kladiva, turbíny, štěká, sprchy
A něžný hlas mé milované

instagram story viewer

Díky životu, který mi dal tolik
Dalo mi to zvuk a abecedu
S ním slova, která si myslím a prohlašuji
Matka, kamarádka, bratr a světlo září
Cesta duše toho, koho miluji

Díky životu, který mi dal tolik
Dalo mi pochod mých unavených nohou
S nimi jsem chodil po městech a kalužích
Pláže a pouště, hory a pláně
A váš dům, vaše ulice a vaše terasa

Díky životu, který mi dal tolik
Dal mi srdce, které otřáslo jeho rámem
Když se dívám na ovoce lidského mozku
Když se dívám na dobré tak daleko od špatného
Když se podívám na dno tvých jasných očí

Díky životu, který mi dal tolik
Dalo mi to smích a slzy
Takže rozlišuji štěstí od zlomenosti
Dva materiály, které tvoří mou píseň
A vaše píseň je stejná
A píseň každého, to je moje vlastní píseň

Díky životu, díky životu

Analýza

„Gracias a la vida“ je téma, které otevírá album s názvem Nejnovější skladby skórovala Violeta Parra. Z formálního hlediska můžeme popsat řadu prvků. Hudba je složena v mollové tónině, která spolu s doprovodem charanga a perkusí podtrhuje intimní a melancholický charakter.

Violeta Parra představuje téměř nahým hlasem hlavní motiv díla: frázi z textu „Díky životu, který mi dal tolik.“ Text je strukturován v celkem šesti slokách, z nichž každá obsahuje pět dvanáctislabičných veršů, s výjimkou posledního, který má šest veršů. Na konec přidá jediný verš, ve kterém opakuje „díky životu, díky životu“. Každý verš se vrací na stejné melodické linii a harmonické struktuře.

Ty věci, které autorka hodnotí jako souhrn svých pokladů, jsou ty, které si naše myšlení nebo naše kultura nevšimnou. Co mu život dal, to mu dalo od začátku: oči, uši, zvuky a slova, nohy (pochod, cesta), srdce, smích a slzy, to poslední dva „materiály“ jeho písně.

Celý tento itinerář je Don života od narození, je sám životJe to jediná věc, kterou „vlastníme“, a která má jakoukoli hodnotu. Violeta nebyla vděčná za úspěchy své kariéry. Nebyl vděčný ani za soubor atributů, které dominantní kultura zavádí, aby určil, zda je život úspěšný. Místo toho byl vděčný za dar vnímání, registrace a cítění, dar žití.

V podtextu tématu děkuje za vše, co mu umožnilo vědět milovatžít lásku. Toto se stává zkušeností, kterou smysly dávají smysl. Zpívající hlas tvrdí, že objevuje svět a souvisí s ním prostřednictvím toho, co obdržel. To je její požehnání: mít schopnost cítit toho druhého, být schopna ho přivítat v jejím lůně.

Je to zároveň konkrétní láska, její muž, její milovaný a univerzální láska, která zahrnuje všechno lidské, každodenní život ve všech jeho podobách, malé detaily, zátěž historie. Z tohoto důvodu Violeta Parra na konci textu prolomí iluzi monologu a osloví svého posluchače: množné, kolektivní posluchače.

Od „vy“ kráčíte směrem k „nám“, „všem“. Vše z písně, vše z materiálu smíchu a pláče. Zdá se, že identita mluvčího je zředěna v univerzální masě, v paměti předků, kterou představuje místo sebe.

Hlas pro Violetu je místem setkání, kde se všechna milost shoduje a plodí, je to rituál, kde se každý setkává se svými trápeními a radostmi. Děkuje za vše, co jí ten hlas umožnil, což dědí Zemi v podobě modlitby a zpěvu.

Alespoň pro mě, kdo napsal tyto řádky, je ve spodní části těchto vět smutek, který prochází, jako někdo, kdo se snaží sbírat vodu z řeky pomocí látky. Tyto útky nití, jakkoli jsou husté, se nemohou vyhnout kapkám, které jako slzy otevírají kanály. Bude trvat několik sekund, než zadržená voda zmizí.

Zdá se tedy, že Violeta byla jako voda z věčné řeky uměle zadržována v těchto porézních lidských kůžích, ale to, byl nepochopitelný a našel cestu k návratu do nekonečného kanálu paměti předků, integrovaného do našeho nebe inspirací vitální.

Možná se Violeta připravovala na rozloučení, procházela inventář toho, co zažila, a vyňala své účty. Možná si myslel, že potřebuje něco najít, nebo možná, že to všechno už prožil, že všechno, co mu život může dát, mu to už dalo.

Z debaty by se mohla stát byzantská diskuse. V umění jistě vždy existuje stopa umělcova života, ale také spousta invence. Mluvila by o sobě? Mluvila by jménem jiné, které propůjčila svá slova a hlas, jako by sotva přijímala diktát entity mimo ni? Může to být rozloučení?

To nemůžeme vědět. Víme, ano, že Violeta by pro svět chtěla naději, vděčnost a život. Víme, že Violeta měla mnoho důvodů poděkovat, a také víme, že kulturní historie naší Latinské Ameriky by nebyla stejná bez hlasu a slov Violety Parry, to nám dalo tolik.

Verze

Mercedes Sosa

Argentinská zpěvačka Mercedes Sosa nahrála v roce 1971 album na počest Violety Parra, ve kterém opustila svou emblematickou verzi, nyní známou po celém světě.

Joan Baez

Anglosaský svět nebyl vynechán z fascinace tímto tématem a dílem Violeta Parra. Zpěvačka Joan Baez skutečně nahrála v roce 1974 skladbu „Gracias a la vida“. Zde vám necháme novější verzi v přímém přenosu.

Zástupný obrázek pro Omara Portuondo

V roce 2001 byla na disku zaznamenána kubánská Omara Portuondo Dva gardénie verze plná pohybu a krásy. Obklopuje nás mistrovský kytarový doprovod. Aranžmá hraje s rytmem, ve kterém zavádí důležité variace, a navrhuje strukturu, která zvyšuje tón a intenzitu, což mu dodává originalitu.

Stručná biografie Violeta Parra

Violeta Parra se narodila 4. října 1917 v Chile, i když není zcela jasné, kde přesně. Někteří tvrdí, že to bylo v San Carlos, zatímco jiní tvrdí, že to bylo v San Fabián de Alico, ale v obou případech to bylo v provincii Ñuble.

Začal se svými bratry na kytaru od deseti let. Počínaje rokem 1934, po ukončení formální školy, se Violeta a její bratři věnovali práci v hudbě, která který umožňuje zpěvákovi získat zkušenosti s interpretací různých populárních žánrů Latinskoameričané.

Postupně začala vynikat jeho básnická tvorba a v roce 1938 získal čestné uznání soutěže o poezii. Ve stejném roce se provdala za Luise Alfonsa Cereceda Arenas, s nímž měla své děti Isabel a Ángel.

V roce 1948 se rozvedla se svým manželem a o rok později se znovu provdala za profesora truhláře Luise Arce, o rok později se jí narodila dcera Carmen Luisa. Před tím Violeta poprvé nahrála společně se sestrou Hildou pro label RCA Víctor.

Violeta Parra pracovala po celý rok 1952 v populárních cirkusech a postupně, povzbuzená svým bratrem Nicanorem, začala zkoumala chilskou populární hudbu, což by ji nakonec vedlo k tomu, že za sebou zanechala svůj repertoár zvyklý. Uprostřed tohoto životního cyklu porodila svou dceru Rositu Claru, která krátce poté v roce 1954 zemře. To mělo za následek zrušení jejich manželství.

Bude to od roku 1953, kdy na základě těchto vyšetřování a studií skládám písně mozek chilského folklóru, jehož první ukázky nahrál pod značkou EMI-ODEÓN, s velkou úspěch.

V roce 1958 založil Národní muzeum chilského lidového umění na univerzitě v Concepciónu. V tomto roce začal zkoumat kariéru plastického umělce technikami, jako je olejomalba, keramika, textil a další. Violeta Parra nakonec rozvíjí mnohostrannou kariéru, která zahrnuje výzkum, kompozici, psaní a výtvarné umění.

Po období deprese, v níž byla ponořena, si 5. února 1967 Violeta Parra vzala život ve svém stanu zvaném „Stan La Reina“ v Chile.

Diskografie

• Cantos de Chile (současnost / nepřítomnost) (1956)
• Folklór Chile, sv. Já - Violeta Parra, zpěv a kytara (1957)
• Folklór Chile, sv. II - Violeta Parra doprovázející se na kytaru (1958)
• Folklór Chile, sv. III - Cueca, kterou představila Violeta Parra (1959)
• Folklór Chile, sv. IV - Melodie, kterou uvedla Violeta Parra (1959)
• Folklór Chile, sv. VIII - All Violeta Parra (1961)
• Violeta Parra v Argentině (1962)
• Au Chili avec los Parra de Chillán (s Isabel a Ángel Parra) (1963)
• Vzpomínka na Chile (chilský v Paříži) (1965)
• Queen's Tent (různí tlumočníci) (1965)
• Nejnovější skladby (1966)