AC / DC píseň Thunderstruck: překlad, analýza a význam

Píseň Ohromený rockové skupiny AC / DC složili Angus McKinnon Young a Malcolm Mitchell Young a je součástí alba The Razors Edge, uvedená na trh v roce 1990.

Píseň dosáhla pátého místa v žebříčku Billboard a stala se jednou z nejznámějších písní skupiny a celé historie hard rocku. Pojďme vědět více o této písni.

Dopis z Ohromený

Hrom, hrom, hrom, hrom
Byl jsem chycen
Uprostřed železniční trati
Rozhlédl jsem se
A věděl jsem, že není cesty zpět
Moje mysl běžela
A myslel jsem, co můžu dělat
A já to věděl
Žádná pomoc, žádná pomoc od vás
Zvuk bubnů
Bije v mém srdci
Hrom zbraně
Tore mě odstrčil

Byl jsi
Ohromený

Jel dolů po dálnici
Prolomili jsme limit, narazili jsme do města
Prošli jsme do Texasu, jo, Texasu, a trochu jsme se pobavili
Potkali jsme několik dívek
Někteří tanečníci, kteří se dobře bavili
Zlomil všechna pravidla
Hrál všechny blázny
Jo, jo, oni, oni nám vyfoukli mysl
A třásl jsem se na kolenou
Mohl bych prosím přijít znovu?
Ano, dámy byly příliš laskavé

Byl jsi
Ohromený

Třásl jsem se na kolenou

instagram story viewer

Mohl bych přijít znovu, prosím
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
To je v pořádku, je nám dobře
To je v pořádku, děláme dobře, dobře, dobře
Thunderstruck, jo, jo, jo
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, baby, baby
Thunderstruck, byl jsi Thunderstruck
Thunderstruck, Thunderstruck
Byl jsi Thunderstruck.

Překlad

Hrom, hrom, hrom, hrom
Byl jsem chycen
Uprostřed železnice
Rozhlédl jsem se kolem
A věděl jsem, že už není cesty zpět
Moje mysl běžela
A myslel jsem, co můžu dělat
A já to věděl
Že by nebyla žádná pomoc, žádná pomoc od vás.
Zvuk bubnů
Bije v mém srdci
Hrom zbraně
Roztrhal mě na kusy
Jste byli
šokován hromem (ohromený).

Sjel jsem po dálnici
Překročili jsme limit, dostali jsme se do města.
Prošli jsme Texas, ano, Texas, a bavili jsme se.
Potkali jsme několik dívek
Někteří tanečníci, kteří nás přiměli, se mají dobře.
Porušili jsme všechna pravidla
Děláme si legraci ze všech bláznů
Jo, jo, vyfoukli nám mysl
A třásl jsem se na kolena.
Mohl byste se prosím vrátit znovu?
Ano, děvčata byla velmi milá.

Jste byli
šokován hromem (ohromený).

Třásl jsem se na kolenou
Mohl byste se prosím vrátit znovu?
Omráčený, omráčený, omráčený, omráčený.
Dobře, jsme v pořádku
Je to v pořádku, jsme v pořádku, v pořádku, v pořádku
Ohromený jo jo jo
Blbý, blbý,
Ohromené dítě
Ohromený, byl jsi ohromený
Ohromený, ohromený.

Jste byli
šokován hromem (ohromený).

Analýza Ohromený

Ohromený pěkně zapadá do stylu AC / DC, jedné z nejvíce bluesově ovlivněných rockových kapel 50. let. Obecným rysem je, že AC / DC obsahuje prvky připomínající Little Richarda a Chucka Berryho a přidává rychlejší a energičtější rytmus díky síle bije baterie. Spolu s nosním, vysokým a roztrhaným hlasem hlavního hlasu AC / DC upevňuje jedinečný styl.

Píseň je postavena na riff, tj. typ fráze nebo krátké hudební myšlenky rytmické povahy, která se opakuje po celé skladbě. Na tomto základě přišli autoři písně ke slovu, které by mohlo mít potřebnou výrazovou sílu.

Podle obrazů, které mu hudba navrhovala, Agnus a Malcolm mysleli na ta slova hrom Y ohromený. První lze přeložit jako hrom a druhá by byla něco jako otupělá nebo omráčená, jako „zasažen hromem“. Energetický charakter riff Vedl je k obrazu hromu, hluku, který ohlušuje po úderu blesku. Je to ohlušující hrom, který nechává posluchače ohromeného, ​​ohromeného.

Pokud jde o tento proces vytváření, Agnusovi jsou přisuzována následující slova:

"Začalo to malým riffem, který jsem hrál na kytaru." Ukázal jsem to Malcolmovi (Youngovi) a on řekl: „Ach, mám dobrý rytmus, který s tím může opravdu dobře jít.“ Skladbu sestavujeme z toho... Bylo to jen o nalezení dobrého titulu pro něj. Začali jsme přemýšlet o tom hromu (Thunder) a vypadalo to, že vypadá dobře. AC / DC = výkon. To je nápad".

Zbytek textu se točí kolem této myšlenky. Série obrázků se zobrazí jako flashbacky líčí cestu lyrického subjektu a jeho společníka na cestu, která vede od roztržky k zhýralosti. Zážitek ho metaforicky vrhne na železniční trať, to znamená na hrozivou, ohromující cestu, která ho nutí pohybovat se a ubírat směr.

Z této zkušenosti se lyrický subjekt rozhodne zahájit cestu s někým jiným, který ho přivede k extrémním a nečekaným zážitkům: zrychlit po dálnici, vzdorovat pravidlům a konvencím, tančit s ženami noci, být naprosto ohromený.

Píseň je tedy oslavou zhýralosti, smyslnosti života bez pravidel, alespoň krátce odevzdaného ohni vášní.

AC DC

AC / DC je australská hardrocková skupina založená v roce 1973 skotskými kytaristy Agnusem a Malcolmem Youngem. K nim se v roce 1974 přidal zpěvák Bon Scott. Kapela by dosáhla stabilní sestavy zahrnutím basisty Marka Evanse a bubeníka Phila Rudda.

Album a singl, který označil definitivní úspěch AC / DC, byl Dálnice do pekla („Highway to Hell“), vydaná v roce 1979, v reakci na nedávný úspěch skupiny Led Zepellin, která uchvátila svět Schodiště do nebes ('schodiště do nebes'). Touto prací si AC / DC zajistilo mezeru na trhu. Jen o rok později, v roce 1980, zpěvák zemřel po předávkování alkoholem.

Scotta nahradil zpěvák Brian Johnson a okamžitě začala příprava třetího alba kapely v jeho paměti. Disk, volal Zpět v černém (1980), se stal doposud třetím nejprodávanějším rockovým albem, což mělo pozitivní dopad na prodej celé diskografie AC / DC.

Kapela má od svého založení několik členů, například Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess a další.

Navzdory obtížím si skupina po mnoho let drží čestné místo. Počínaje rokem 2014 však musela čelit některým zásadním změnám. Zakládající kytarista Malcolm musel po demenci odejít do důchodu a na jeho místo nastoupil jeho synovec Stievie Young. Malcolm nakonec zemřel v roce 2017.

Podobně musel být zpěvák Brian Johnson během turné v roce 2016 nahrazen Axlem Rose, aby se zabránilo úplné hluchotě.

Živé video

Můžete vidět oficiální živé video z Ohromený Na následujícím odkazu: