Octavio Paz: 16 základních básní

Octavio Paz (1914-1998) byl mexický básník a esejista, nositel Nobelovy ceny. Jeho poezie vás zve k účasti na analytické a symbolické pouti, která prochází různými formami, perspektiv a obav, objevit existenci světa, který se odhalí, jen když ho někdo má pojmenovaný. Není divu, že Octavio Paz kdysi napsal, že ptát se, co je něco, se vlastně ptá na jeho jméno. Toto je velkolepé dílo básníka: pojmenování současné reality, ale odpaření. Dat mu jméno znamená dát mu tělo, vrátit mu jeho transcendentní status, znamená to, aby existovalo plně. Představujeme zde výběr některých básní Octavia Paza.

Sonet III

Básník se nechal vést milostnými a erotickými evokacemi okamžiku, ve kterém se zastaví v rozjímání o těle milovaného.

Zeleného jásání oblohy
světla, která obnovíte, že Měsíc prohraje
protože světlo samo o sobě pamatuje
blesk a podzim ve vlasech.

Vítr pije vítr ve svém rozruchu,
přesuňte listy a jejich zelený déšť
namočte si ramena a záda
a svlékne tě a spálí a vrátí yelo.

Dvě lodě s rozloženými plachtami

instagram story viewer

vaše dvě prsa. Vaše záda je torrent.
Tvé břicho je zkamenělá zahrada.

Na krku je podzim: slunce a mlha.
Pod zelenou adolescentní oblohou
vaše tělo dává svůj milostný součet.

Malá holka

Slovo se projevuje jako dárce života, obnovující vzduch, když je vložen do úst bytosti považované za nevinnou, zárodečnou a milující.

Laure Eleně

Pojmenujte strom, holka.
A strom roste pomalu
vysoké oslnění,
dokud naše oči nezezelenají.
Pojmenujte nebe, holka.
A mraky bojují s větrem
a vesmír se stává
transparentní bojiště.

Pojmenujte vodu, děvče.
A voda tryská, nevím kde,
září v listech, mluví mezi kameny
a promění nás to ve vlhké páry.

Nic neříkáš, děvče.
A žlutá vlna,
příliv slunce,
na hřebenu nás zvedne,
ve čtyřech horizontech nás rozptyluje
a vrátí se k nám neporušený,
uprostřed dne být námi.

Epitaf básníka

V této básni nám Octavio Paz připomíná charakter poetického jednání, dialektiku mezi pravdou a lží, paradox, na kterém je postavena v uměleckém diskurzu.

Chtěli zpívat, zpívat
zapomenout
jeho skutečný život lží
a pamatuj
jeho lživý život pravd.

Slova

Básník představuje slova jako hmotu samotnou, podléhající plasticitě, inkarnaci, manipulaci a tvorbě. Jsou to práce, organismus, jídlo, vydáno na milost a nemilost lidské bytosti, která je vyrábí, transformuje, asimiluje.

Obraťte je,
vezměte je za ocas (chillen, kurvy),
bič je,
dát cukr do úst rejegas,
vyhodit je do vzduchu, balónky, propíchnout je,
usrkávat jim krev a dřeň,
vysušte je,
zakrýt je,
šlápni na ně, galantní kohouti,
zkroutit hrdla, vařit,
sbalit je,
vykuchej je, býku,
vola, přetáhni je,
udělej je, básníku,
přimět je spolknout všechna jejich slova.

Jednoduchý život

V této básni Octavio Paz pozvedá píseň k denním milostem, aby byla v tu a teď, v plnosti lidské zkušenosti. Jednoduchý život je ospravedlněním bdělé pozornosti a zkušeností jako smysl sám o sobě, jediné možné spojení s ostatními as vesmírem.

Zavolejte chléb a nechte ho vypadat
na ubrus každodenní chléb;
dát svůj pot a dát spát
a do krátkého ráje a do pekla
a tělu a minutě, o co žádají;
směj se, jak se směje moře, směje se vítr,
aniž by smích zněl jako rozbité sklo;
pij a chop se života v opilosti,
tancujte tanec, aniž byste vynechali rytmus,
dotkněte se ruky cizince
v den kamene a agónie
a ta ruka může být pevná
že neměl přítelovu ruku;
ochutnejte samotu bez octa
nechám se zkroutit v ústech nebo opakovat
moje grimasy zrcadlo, ani ticho
štětiny s skřípáním zubů:
tyto čtyři stěny, papír, omítka,
řídký koberec a nažloutlý reflektor?
ještě nejsou slíbeným peklem;
že mě ta touha už nebolí,
zmrzlý strachem, opar,
polibek na rty:
čistá voda se nikdy nezastaví
a jsou plody, které padají, když jsou zralé;
vědět, jak lámat chléb a distribuovat ho,
chléb pravdy společné všem,
pravda o chlebu, která nás všechny podporuje,
jehož kvasem jsem muž,
kamarád mezi mými bližními;
bojovat za životy živých,
dát život živým, životu,
a pohřbít mrtvé a zapomenout na ně
jak na ně Země zapomíná: v ovoci ...
A to v době své smrti dosáhnu
zemřít jako muži a dostat se ke mně
odpuštění a trvalý život
z prachu, z plodů a z prachu.

Poezie

Poezie se básníkovi zjevuje jako milenka, před níž je svlečená jeho duše, nebo proč ne jako živoucí matka, která básníka podporuje. Poezie je vztah. Nechte básníka mluvit.

Luisovi Cernudovi

Přijedete, tiše, tajně,
a probudit zuřivost, radosti,
a tato úzkost
která zapne to, čeho se dotkne
a plodí všechno
temná chamtivost.

Svět ustupuje a hroutí se
jako kov na oheň.

Mezi mými zříceninami stoupám,
sám, nahý, svléknutý,
na obrovské skále ticha,
jako osamělý bojovník
proti neviditelným hostitelům.

Hořící pravda
Do čeho mě tlačíš?

Nechci tvou pravdu
vaše hloupá otázka.

Proč tento sterilní boj?
Není to tvor, který by tě mohl obsahovat,
chamtivost, která je uspokojena pouze žízní,
plamen, který pohlcují všechny rty,
duch, který nežije v žádné formě
ale spaluje všechny formy.

Vstáváš z hlubin mě
z bezejmenného středu mé bytosti,
armáda, příliv a odliv.

Rostete, vaše žízeň mě topí
vyhánět, tyranský,
to, co nepřinese
na tvůj šílený meč.

Teď mě obýváš jen ty
ty, bezejmenná, zuřivá látka,
podzemní, klamná chamtivost.

Tvoji duchové mi porazili hruď
probudíš se na můj dotek,
zmrazíš mi obočí
otevíráš mi oči.

Vnímám svět a dotýkám se tě,
nedotknutelná látka,
jednota mé duše a mého těla,
a uvažuji o boji, který bojuji
a moje zemské svatby.

Protichůdné obrazy mi zakalí oči,
a na stejné obrázky
jiní, hlouběji, popírají je,
ohnivé blábolení,
vody, které zaplavují skrytější a hustší vodu.

Ve své vlhké temnotě život a smrt,
klid a pohyb jsou stejné.
Trvejte na tom, vítěz,
protože já existuji jen proto, že ty existuješ,
a moje ústa a můj jazyk byly vytvořeny
říci jen svou existenci
a vaše tajné slabiky, slovo
nehmatatelný a despotický,
podstata mé duše.

Jsi jen sen
ale svět o tobě sní
a jejich různorodost mluví vašimi slovy.

Tření při dotyku s hrudníkem
elektrická hranice života,
temnota krve
kde kruté a milující ústní smlouvy,
stále touží zničit to, co miluje
a oživit to, co ničí,
se světem, netečný
a vždy stejný jako on sám,
protože to nijak nepřestává
ani nezůstává nad tím, co plodí.

Vezmi mě osaměle
vezmi mě mezi sny
vezmi mě, má matko,
probuď mě úplně,
přiměj mě snít tvůj sen
pomaž mé oči olejem
takže když vás potkám, znám sám sebe.

Tvé oči

V očích milovaného najde básník svět. Sám o sobě ví, že je vězněm svádění, které ohlašuje věčnost, nesmírnou krásou, která milence podmaní.

Tvé oči jsou domovem blesku a slz
mluvící ticho,
bouře bez větru, moře bez vln,
uvěznění ptáci, zlatá zvířata spí,
zlý topaz jako pravda,
Podzim v lesní mýtině, kde světlo zpívá na rameni
stromu a všechny listy jsou ptáci,
pláž, kterou ráno najde souhvězdí očí,
koš ohnivého ovoce,
lež, která se živí,
zrcadla tohoto světa, dveře budoucích,
klidné pulzování moře v poledne,
absolutně bliká,
paramo.

Negramotný

Pro básníka představuje nebe knihu plnou nerozluštitelných znamení. Tváří v tvář nesmírnosti básník uznává svou konečnost.

Zvedl jsem obličej k nebi
obrovský kámen opotřebovaných písmen:
hvězdy mi nic neodhalily.

Viz také Labyrint samoty od Octavia Paza.

Brzy ráno

Brzy ráno představuje básník jako hroznou hodinu, kdy se probouzí spící rány, které obklopují jeho existenci.

Rychlé studené ruce
stahují jeden po druhém
stínové obvazy

Otevřu oči
dosud
jsem naživu
uprostřed
ještě čerstvé rány.

Tlak

Zdá se, že v této básni nás Octavio Paz seznamuje s jedním z literárních témat par excellence: starostí o plynutí času.

Běží a přetrvává na mém čele
zpomaluje a padá mi do krve
hodina plyne, aniž by uběhla
a ve mně to tvaruje a mizí

Jsem chléb pro váš hlad
Já srdce, které obývá
hodina plyne, aniž by uběhla
a to, co píšu, to zruší

Láska, která pomíjí a opravený smutek
ve mně bojuje ve mně
hodina plyne, aniž by uběhla
tělo z rudého stříbra a popela

Vykopejte mi hruď a nedotýkejte se mě
věčný kámen, který neváží
hodina plyne, aniž by uběhla
a je to rána, která hnisá

Den je krátký, obrovská hodina
čas beze mě se svým zármutkem
hodina plyne, aniž by uběhla
a ve mně to unikne a je připoutáno

Čmáranice

Erotika je opět přítomna v Octavio Paz. Tentokrát je jeho přístup spíše smyslový než kontemplativní. Akce proměněná v metaforu hodnotí strukturu těla a vášeň.

S kusem uhlí
s mojí zlomenou křídou a mojí červenou tužkou
nakresli své jméno
jméno tvých úst
znamení vašich nohou
na zdi nikoho

U zakázaných dveří
vyryjte jméno svého těla
dokud moje žiletka
krev
a kamenný výkřik
a zeď dýchá jako hrudník

Být zticha

Obraz, který nám Octavio Paz představuje o tichu, nás přemůže: když se myšlenka dostane do ticha, iluze, pocit viny nebo smutek utlačují naši hruď.

Stejně jako pozadí hudby
klíčí poznámka
že zatímco vibruje, roste a tenčí
dokud se v jiné hudbě neztlumí,
pramení ze dna ticha
další ticho, ostrá věž, meč,
a stoupá a roste a pozastavuje nás
a když stoupá, padají
vzpomínky, naděje,
malé lži a velké,
a chceme křičet a do krku
výkřik mizí:
plyneme do ticha
kde jsou ztlumená ticha.

Oheň každého dne

Paz se znovu vrací k estetické sebereflexivitě, k otázce básnické tvorby a k otázce svého stvoření: jazyk, tentokrát obraz zvuku, živého vzduchu. Jazyk je reprezentován jako živá příroda. A tak se zrodila báseň, pokračování vesmíru.

Juan García Ponce

Jako vzduch
dělá a odvolává
na stránkách geologie,
na planetárních stolech,
jeho neviditelné budovy:
muž.

Jeho jazyk je sotva zrnko,
ale hořící,
v dlani vesmíru.

Slabiky jsou žárovky.

Jsou to také rostliny:
jeho kořeny
lámou ticho,
jeho větve
staví domy zvuků.

Slabiky:
propojují a odpojují,
hrají
na podobnosti a odlišnosti.

Slabiky:
dozrávají na frontách,
kvete v ústech.

Jeho kořeny
pijí v noci, jedí světlo.

Idiomy:
zářící stromy
deštivé listí.

Bleskové vegetace,
echo geometries:
na list papíru
báseň je hotová
jako den
na dlani vesmíru.

Říkat dělat

Poetické dílo se opět stává předmětem poezie Octavia Paza. tentokrát věnoval báseň Romanovi Jakobsonovi, lingvistovi a literárnímu kritikovi, známému pro studium funkcí jazyka. Jednou z nich je právě poetická funkce. Ale kdo může opravdu vědět, co je to poezie?

Romanu Jakobsonovi

Mezi tím, co vidím, a tím, co říkám,
Mezi tím, co říkám a mlčím,
Mezi tím, co mlčím a sním,
Mezi tím, co sním a zapomínám

Poezie.

Klouže mezi ano a ne:
On říká
o čem mlčím,
drž hubu
co říkám,
To zní
na co jsem zapomněl.

Neříká se:
je to dělání.

Je dělat
což je rčení.

Poezie
říká se a slyší se:
je to skutečné.

A já stěží říkám
je to skutečné,
rozptýlí se.

Je to reálnější?
Hmatatelný nápad,
slovo
nehmatatelný:
poezie
jde a přijde
mezi tím, co je
a co není.

Splétá odrazy
a odmotat je.

Poezie
zasít oči na stránky
zasít slova do očí.

Oči mluví
slova vypadají,
vzhled myslí.

Slyšet
myšlenky,
hodinky
co říkáme
hrát si
tělo
myšlenky.

Oči
zavírají se

Slova otevřená.

Mezi odchodem a pobytem

Básník mu zpívá v každodenním okamžiku, ve kterém je den uvězněn a přemýšlí o tom, že se promění v noc magický okamžik, ve kterém se člověk, který o tom uvažuje, v tomto případě básník, stane pauzou rozjímat. Jaké myšlenky probouzí tuto poklonu!

Mezi odchodem a pobytem pochybuj o dni,
zamilovaný do své transparentnosti.
Kruhové odpoledne je již zálivem:
v jeho nehybném pohybu svět houpá.
Všechno je viditelné a vše je nepolapitelné,
všechno je blízko a všechno je nedotknutelné.
Papíry, kniha, sklo, tužka
odpočívají ve stínu svých jmen.
Beat času, který se opakuje v mém chrámu
stejnou tvrdohlavou slabiku krve.
Díky světlu je zeď lhostejná
strašidelné divadlo odrazů.
Uprostřed oka objevím sám sebe;
nedívá se na mě, dívám se na mě v jeho očích.
Okamžik se rozplyne. Bez pohybu,
Zůstávám a jdu: jsem pauza

Pták

Smrt neopouští obavy básníka. Ten neúprosný osud, kterému čelíme v opakujícím se motivu v literatuře. Verš může přežít, ale ne muž, který má. Slova převažují nad bytím. Smrt v této básni je zobrazena hrozivě, jako odstřelovač na lovu. Smrt nemá ani tvář, ani motiv, nezná spravedlnost. Prostě to přijde.

Ticho vzduchu, světla a oblohy.
V průhledném tichu
den odpočíval:
průhlednost prostoru
byla to průhlednost ticha.
Tiché světlo oblohy se uklidnilo
růst bylin.
Ploštice země, mezi kameny,
ve stejném světle to byly kameny.
Čas v minutě byl nasycen.
V pohlceném klidu
bylo naplněno v poledne.

A pták zpíval, tenký šíp.
Zraněný stříbrný hrudník vibroval na oblohu,
listy se pohnuly,
bylinky se probudily ...
A cítil jsem, že smrt je šíp
není známo, kdo střílí
a mrknutím oka zemřeme.

Mohlo by vás zajímat: Krátké milostné básně komentovány