Komentováno 30 modernistických básní
Modernismus byl španělsko-americké literární hnutí, které vzniklo v devatenáctém století a které se vyznačovalo touhou po kosmopolitismu, expresivním zdokonalením a muzikálností jazyka.
Nejlepší způsob, jak porozumět jeho estetice, je znát některé z nejreprezentativnějších autorů a básní. Proto zde představujeme výběr třiceti modernistických básní, které odkazují na španělsko-americké hnutí.
1. Bolest! Bolest!, Můj věčný život, ze dne José Martí (Kuba)
Kubánský básník José Martí, který se nachází v přechodu k modernismu, vyjadřuje místo bolesti ve svém životě, jehož příčina se nejeví jako zjevná. Souvisí to s jeho osobou a jeho poetickým konáním, jako by to byl jeho dech, nevyhnutelná podmínka existence a zároveň jako vzdělaná ctnost. Martí ukazuje velkou poetickou svobodu, pokud jde o rytmus a rým. Přejít také na klasické odkazy, jako je mýtus o Prometheovi.
Bolest! Bolest! můj věčný život,
Buď mým bytím, bez jehož dechu umírám!* * *
Užijte si včas dobrého ducha
Za zvuku tance roztleskávaček a slibu
Jeho duše v květinách, které plovoucí len
Z krásných žen nastavuje:Užijte si to včas a váš mozek se vznítí
V rudém ohni incasta
Táborák touhy:Opil jsem se svými trápeními, pohltil jsem se
A moje utrpení pláče
A sup sám sebou povstávám
A ublížil jsem a uzdravil se svou písní,
Sup a zároveň hrdý Prometheus.
2. A hledal jsem tě ve městechJosé Martí
Lyrický subjekt hledá duši milované osoby tam, kde ji nenajde. A když to objeví, ztratí také své. Plastové prvky, jako jsou barvy, jsou zároveň symboly čtenáři: modrá lilie je symbolem čistoty, zatímco žlutá je symbolem živosti a smyslnosti.
A hledal jsem tě v oblacích
A najít svou duši
Otevřel jsem mnoho lilií, modré lilie.A smutný pláč mi řekl:
„Ach, jaká živá bolest!“
Že tvá duše dlouho žila
Na žluté lilii! -Ale řekni mi - jak to bylo?
Neměl jsem svou duši v hrudi?
Včera jsem tě potkal
A duše, kterou zde mám, není moje.
3. Pěstujte bílou růžiJosé Martí
José Martí v tomto textu odhaluje hodnotu upřímnosti a pěstování přátelství, jehož metaforou je bílá růže. Obrazy přírody opět propůjčují svou rezonanci afektivnímu vesmíru básníka.
Pěstujte bílou růži
v červnu jako leden
Pro čestného přítele
kdo mi dává jeho upřímnou ruku.A za to kruté, co mě trhá
srdce, se kterým žiji,
Pěstování bodláku nebo kopřivy;
Pěstuji bílou růži.
Viz také Analýza básně Cultivo una rosa od Josého Martího.
4. Obratník odpoledneautor: Rubén Darío (Nikaragua)
Tropické odpoledne je zahrnuto v knize Písně života a naděje Rubén Darío, publikovaný v roce 1905. Popisuje v něm zamračené odpoledne, které se blíží bouřlivými časy, jako by to byla revoluce.
Je šedé a smutné odpoledne.
Oblékněte moře sametu
a hluboká obloha viděla
smutek.Z propasti stoupá
hořká a zvučná stížnost
Vlna, když vítr zpívá,
pláče,Housle mlhy
pozdravují umírající slunce.
Salmodia bílá pěna:
Miserere.Harmony zaplaví oblohu,
a vánek se ponese
smutná a hluboká píseň
od moře.Z klanu obzoru
vzácná symfonická klíčka,
jako by hlas hory
vibrovat.Co kdyby to bylo neviditelné ...
co kdyby byl hrubý, jsou
to dalo větru hrozný
Lev.
5. Miluji, ty miluješ ...autor Rubén Darío
Rubén Darío touto básní nabádá na milostnou vášeň, hluboké odhodlání, které nešetří oběti, které nejsou konfrontovány s propastmi, protože tato vášeň odhaluje samotný smysl života člověk.
Milující, milující, milující, milující vždy, se vším
bytost a se zemí a oblohou,
se světlem slunce a temnotou bláta;
láska ke všem vědě a láska ke všem touhám.A když hora života
být tvrdý a dlouhý a vysoký a plný propastí,
milujte nesmírnost lásky
A hořet ve spojení našich vlastních prsou!
6. Thanatosautor Rubén Darío
Smrt je vždy ve vědomí poetického subjektu, smrt, která je součástí cesty a vnucuje se lidskému osudu, aniž by zapomínala na kterékoli ze svých tvorů. Nachází se v literárním tématu známém jako quotidie morimur („Umíráme každý den“).
Uprostřed cesty života ...
Řekl Dante. Jeho verš se stává:
Uprostřed cesty smrti.A nesnáším ignorované
Císařovna a královna ničeho.
Tím je naše tkanina tkaná,
a ona v poháru snů
vrhá nepente naproti: nezapomíná!
Mohlo by vás zajímat: 12 básní Rubén Darío.
7. V míruautor: Amado Nervo (Mexiko)
Amado Nervo v této básni oslavuje život a jeho velkolepost a je vděčný za obdržené dary. Milost života se zaměřuje na to, abychom milovali a byli milováni.
Velmi blízko mého západu, žehnám ti, život,
protože jsi mi nikdy nedal ani neúspěšnou naději,
žádná nekalá práce, žádný nezasloužený trest;protože vidím na konci své drsné cesty
že jsem byl architektem svého vlastního osudu;že když vytáhnu medy nebo drzost věcí,
Bylo to proto, že jsem do nich dal žlučníky nebo chutné medy:
Když jsem zasadil keře růží, vždy jsem sklízel růže.... je pravda, zima bude následovat mou svěžest:
Ale neřekl jsi mi, že May byl věčný!Určitě mi připadaly noci mých trápení dlouhé;
ale neslíbil jsi mi jen dobré noci;
a místo toho jsem měl nějaké svaté klidné ...Miloval jsem, byl jsem milován, slunce mi hladilo tvář.
Život, nedlužíš mi nic! Život, jsme v míru!
Mohlo by se vám také líbit: Analýza básně En paz, Amado Nervo.
8. Nejsem moc moudrýautor: Amado Nervo
Starost o nekonečno je přítomna v básníkovi. Život se mu zjevuje jako neodvolatelné svědectví o existenci Boha, když vnímá všechny jeho aspekty jako božskou milost, dokonce i bolest, která se rozpadá v lidské duši.
Nejsem příliš moudrý, abych tě popřel
Pane; Považuji vaši božskou existenci za logickou;
Musím jen otevřít oči, abych tě našel;
celé stvoření mě zve, abych tě zbožňoval,
a zbožňuji tě v růži a zbožňuji tě v trní.Co jsou naše úzkosti?
argumentovat krutě? Víme to náhodou
pokud uděláte hvězdy s našimi slzami,
pokud nejvyšší bytosti, pokud nejkrásnější věci
jsou hněteni ušlechtilým bahnem hořkosti?Doufejme, trpíme, nikdy nespustíme
Neviditelné naše popření jako výzva.
Chudák smutný tvor, uvidíš, uvidíš!
Smrt se blíží... Z jeho rtů uslyšíte
nebeské tajemství!
9. V den, kdy mě miluješautor: Amado Nervo
Milující subjekt se těší na čas lásky, korespondenci milovaného subjektu, který dává plnost lidské zkušenosti. Přesvědčuje sám sebe, že veškeré stvoření bude oslavovat s milencem okamžik, kdy bude oplácen.
Den, kdy mě miluješ, bude mít více světla než červen;
noc, kdy mě miluješ, bude úplněk,
s Beethovenovými tóny vibrujícími v každém paprsku
jeho nevýslovné věci,
a růží bude více
než za celý květen.Krystalické fontány
půjdou nahoru po svazích
skákání krystalické
v den, kdy mě miluješ.V den, kdy mě miluješ, skryté háje
arpeggios zazní nikdy neslyšel.
Extáze vašich očí, každé jaro
že na světě byl a bude, bude, když mě budeš milovat.Drželi se za ruce jako blonďaté sestry
Na sobě upřímný golas, sedmikrásky půjdou
přes hory a louky,
v den, kdy mě miluješ ...
A pokud jeden odloupnete, řekne vám, že je nevinný
poslední bílý okvětní lístek: Vášnivě!Na úsvitu dne, kdy mě miluješ,
všechny jetelky budou mít čtyři zlověstné listy,
a v rybníku hnízdo neznámých zárodků,
mystické koroly lotosů budou vzkvétat.V den, kdy mě budeš milovat, bude každý mrak
nádherné křídlo; každý ruměnec, podívej
„Tisíc a jedna noc“; každý vánek píseň,
každý strom má lyru, každý namontuje oltář.V den, kdy mě miluješ, pro nás dva
blaženost Boží se vejde do jediného polibku.
10. Báseň ztracená v několika veršíchJulia de Burgos (Portoriko)
Poetický hlas oslavuje lásku, která přichází do jeho života poté, co jeho toulavé srdce smutně bloudí v jeho pronásledování. S láskou lyrický hlas znovu získává svou identitu, vášeň, chuť žít. Je to čas uzdravení, vzkříšení milující duše.
Co kdyby řekli, že jsem jako zničený soumrak
kde smutek už usnul!Jednoduché zrcadlo, kde shromažďuji svět.
Kde se šťastnou rukou dotýkám osamělosti.Moje přístavy dorazily, pryč po lodích
jako by chtěli uprchnout před jejich nostalgií.Uhasené měsíce se vrátily k mému záblesku
že jsem odešel se svým jménem křičet souboje
Dokud nebyly všechny tiché stíny mojeMoji žáci se vrátili
svázaný se sluncem jejího úsvitu lásky.Ó láska bavená ve hvězdách a holubicích,
jako šťastná rosa překonáš mou duši!
Šťastný! Šťastný! Šťastný!Zvětšený v kosmických pohyblivých gravitacích,
bez odrazu nebo cokoli jiného ...
11. Dej mi moje čísloJulia de Burgos
Julia de Burgos zaměřuje svou pozornost na dvě literární témata: Pamatuj na smrt („Okamžik smrti“) a quotidie morimur („Umíráme každý den“). Číslo, na které odkazuje, je číslo přidělené mrtvolám v márnici. Básník touží po hodině smrti, jako by na něj neměl čekat žádný další osud. Každý den, který projde, je pouze rozšířením nevyhnutelného.
Na co čekají? Neříkají mi?
Zapomněli na mě mezi bylinami,
moji nejjednodušší soudruzi,
všichni mrtví na zemi?Proč nezvoní tvé zvony?
Jsem připraven na skok.
Chtějí více mrtvol?
mrtvých snů o nevině?Chcete více sutin
více kapaných pružin,
více suchých očí v oblacích,
více tváře zraněné v bouřích?Chceš rakev větru
přikrčený mezi vlasy?
Chceš touhu po proudu,
mrtvý v mysli mého básníka?Chceš rozebrat slunce
již spotřebováno v mých tepnách?
Chceš stín mého stínu,
kde nezbyla hvězda?Sotva zvládnu svět
který bičuje celé mé svědomí ...
Dej mi moje číslo! nechci
že i láska ze mě spadne ...(Sen o království, který mě následuje
jak půjde moje stopa.)
Dej mi moje číslo, protože pokud ne,
Zemřu po smrti!
12. Úsvit mého mlčeníJulia de Burgos
Odplatná láska umlčela hlas lyrického subjektu, uklidnila nezákonnost jejich vnitřních světů, jejich zvuky a úzkosti. Hlas je umlčen jako otevření očekávání nebe ...
V tobě jsem byl umlčen ...
Srdce světa
je to v tvých očích, odletí pryč
zíral na mě.Nechci vstát z tvého úrodného čela
kde jsem položil sen následovat mě ve vaší duši.Skoro se cítím jako dítě lásky, které dosáhne ptáků.
Umírám ve svých letech úzkosti
zůstat ve vás
jako koruna poupějící na slunci ...Můj stín nezná jediný vánek
ani cesta, která nerozšíří mou píseň do nebe.Tichá píseň plnosti!
V tobě jsem ztichl ...Nejjednodušší čas tě milovat je tohle
ve kterém procházím bolestným životem úsvitu.
Viz také Modernismus: historické souvislosti a představitelé.
13. Smrt hrdinyautor: Ricardo Jaimes Freyre (Bolívie)
Ricardo Jaimes Freyre zpívá hrdinu, který i při svém pádu udržuje železného ducha toho, kdo bojuje za transcendentní věc. Smrt však neúnavně postupuje, aby zpečetila svůj konečný osud.
Stále se otřásá, stojí vysoko a vyhrožuje svým mečem
jeho červený a zubatý štít zakrývá jeho roztříštěnou hruď
potápí svůj pohled do nekonečného stínu
a na jeho vyčerpávajících rtech přestává hrdinská a hrubá píseň.Oba mlčící havrani vidí svou agónii zdaleka
a stíny roztáhly křídla na válečníka
a noc jeho křídel, v očích válečníka, září jako den
a směrem k bledému klidnému obzoru vzlétnou.
14. Navždy…, Ricardo Jaimes Freyre
V této básni obsažené v knize Barbarian castalia, od roku 1899, bolivijský básník zpívá k dechu posledních ozvěn lásky, které rozněcují představivost.
Poutník imaginární holub
že rozpálíš poslední lásky;
duše světla, hudby a květin
Poutník imaginární holubice.Leťte přes osamělou skálu
která koupe ledovcové moře bolestí;
ať je na vaší váze paprsek lesku,
na osamělé ponuré skále ...Leťte přes osamělou skálu
holub stěhovavý, sněhové křídlo
jako božský hostitel, takové mírné křídlo ...Jako sněhová vločka; božské křídlo,
sněhová vločka, lilie, hostitel, mlha,
poutník imaginární holubice ...
15. Mezi hostincemautor: Ricardo Jaimes Freyre
V této básni, která je součástí knihy Sny jsou životJaimes Freyre z roku 1917 popisuje smyslnost těla, které stojí vysoko jako zázrak snů.
Vedle jasné lymfy, pod zářivým světlem
ze slunce, jako zázrak živé sochy,
sníh a růže její tělo, její tvář sníh a růže
a její tmavé vlasy přes růžové a sněhové.Její majestát jako bohyně nemění úsměv,
ani ji touha neznečistí jeho nečistým pohledem;
v hlubokém jezeře jeho očí spočívá
jeho duch, který čeká na štěstí a hořkost.Sen o mramoru. Sen o vznešeném, hodném umění
Scopas nebo Phidias, kteří překvapení ve znamení,
postoj, gesto, nejvyšší krása.A vidí ji vyniknout, pyšnou a harmonickou,
vedle jasné lymfy, pod zářivým světlem
ze slunce, jako zázrak živé sochy.
16. Černé očiautor: Leopoldo Lugones (Argentina)
Černé oči jsou metaforou věty o lásce a smrti, které jsou v sobě obsaženy. Bytost podlehne láskyplnému zážitku stejně jako tělo výzvě smrti.
Ohromen štíhlostí
malátné palmy
tmavé vlasy
jeho ohnivá bledost.A v této inertní temnotě
překračují hluboké dýky,
dlouhé fatální oči,
lásky a smrti.
17. Příběh mé smrtiautor: Leopoldo Lugones
Leopoldo Lugones se sem vrací na smrt jako očekávání, jako předtucha nebo znamení tváří v tvář slábnoucí lásce. Skoro jako hra svádění se smrt jeví jako obklopující nit, která opouští lyrický subjekt, když dojde k nepřítomnosti milovaného subjektu.
Snil jsem o smrti a bylo to velmi jednoduché:
Zahalila mě nit hedvábí,
A každý tvůj polibek
O jedno kolo méně jsem se opásal.
A každý tvůj polibek
Byl to den;
A čas mezi dvěma polibky,
Jedna noc.
Smrt je velmi jednoduchá.A postupně se to odvíjelo
Fatální nit.
Už jsem ji nedržel
Ale jen pro jeden konec mezi prsty ...
Když vám náhle bylo zima
A už jsi mě nepolíbil ...
A pustil jsem lano a můj život mě opustil.
18. Jarní měsícautor: Leopoldo Lugones
Básník zpívá o důvěryhodném a láskyplném odhodlání milovaného člověka. Jeho figurální prohlídky se točí kolem bílých tónů, symbolu čistoty.
Akácie na Floridě
na lavičce sněží,
v malátné bílé
vaše milost vzkvétá.A milovat se vzdal,
dáš mi sebevědomí
vaše naložené ruce
květnatého měsíce.
19. Ars, autor: José Asunción Silva (Kolumbie)
Střed této básně se točí kolem samotné poetické tvorby. Se strukturou tří slok o čtyřech liniích se básník zamýšlí nad svými obavami a estetickým hledáním. Je to v každém smyslu slova, poetické ars.
Verš je svatá nádoba. Vložte do toho jen
čistá myšlenka,
V dolní části se obrázky vaří
jako zlaté bubliny ze starého tmavého vína!Nalijte tam květiny, které v neustálém boji
chladný svět,
lahodné vzpomínky na časy, které se nevracejí,
a tuberóza zalitá kapkami rosy
takže bídná existence je balzamována
který z neznámé podstaty,
Hořící v ohni něžné duše
stačí jedna kapka toho nejvyššího balzámu!
Mohlo by vás zajímat: Základní básně José Asunción Silva.
20. Dětstvíautor: José Asunción Silva
V této básni José Asunción Silva nostalgicky hodnotí cesty dětství. Vzpomínka na dětství je zlatým věkem jednotlivce, který se vyznačuje nevinností a upřímností, plností lidské existence postrádající úzkosti z dominantního řádu. Dětství je proto originálním mýtem, který je naplněn vzpomínkami na příběhy a fantastickými příběhy.
Ty kapradiny vonící vzpomínky
Jsou idylkou prvního věku.
G.G.G.S nejasnou vzpomínkou na věci
které zkrášlují čas a vzdálenost,
vracejí se k milujícím duším,
jako hejna bílých motýlů,
klidné vzpomínky na dětství.Červená Karkulka, modrý vous, malý
Lilliputians, Giant Gulliver
že se vznášíš v mlhách snů,
tady roztáhni svá křídla
že jsem s radostí
Zavolám vám, abych vám dělal společnost
myši Pérezovi a Urdimalasovi!Šťastný věk! Postupujte s jasnýma očima
kde nápad svítí,
unavená ruka učitele,
o velkých červených postavách
rozbitého primeru,
kde náčrt neurčitého náčrtu,
ovoce okamžiků dětinské zášti,
oddělená písmena dohromady
ve stínu neprůstřelného stropu.Na křídlech větru
jasného srpna, bílý, neklidný
do oblasti putujících mraků
zvedni draka
ve vlhkém ránu;
s novými šaty v troskách,
na gumových větvích třešně
překvapivé hnízdo chomáčů;
slyšet od babičky
jednoduché poutnické příběhy;
honit bloudící vlaštovky,
odejít ze školy
a uspořádat strašlivou bitvu
kde dělají šrapnelové kameny
a kapesník s opotřebovanou vlajkou;
skládat jesle
z vyvýšených sil hory;
po dlouhé rušné procházce
přinést lehkou trávu,
korály, vyhledávaný mech,
a v podivných poutních krajinách
a perspektivy, které si nikdy nepředstavovaly,
udělejte silnice ze zlatého písku
a vodopády brilantního mastku.Králové místo na kopci
a visel ze stropu
hvězda, která vede jeho kroky,
a na portálu se dětský bůh směje
na měkké posteli
šedého mechu a nazelenalé kapradiny.Bílá duše, růžové tváře,
kůže zasněženého hermelína,
zlaté vlasy,
oči živé s klidnými pohledy,
jak krásné děláš nevinné dítě ...Dětství, příjemné údolí,
klidné a požehnané svěžesti
kde je süave el lightning
ze slunce, které spaluje zbytek života.
Jak svatá je tvá čistá nevinnost,
jak vaše krátké přechodné radosti,
jak sladké je to v hodinách hořkosti
podívat se do minulosti
a vyvolat vaše vzpomínky!
21. Kajmanský senautor: José Santos Chocano (Peru)
Aligátor se stává metaforickým obrazem zkušenosti subjektu, který mezi zdáním síly a jasu žije izolovaný od celku, který ho obklopuje, uvězněný v sobě.
Obrovské dříví, které zametlo vlnu,
aligátor leží na břehu;
páteř náhlého pohoří,
čelisti propasti a impozantní ocas.Slunce ho obklopuje jasnou svatozáří;
a zdá se, že nosí hřeben a hřeben,
jako kovové monstrum, které se ozývá
a že když se ozve, promění se v samotu.Nehybný jako posvátný idol,
zabalené v kompaktních ocelových sítích,
je před vodou statické a ponuré,jako začarovaný princ
který žije věčně vězněm
v křišťálovém paláci řeky.
22. Kdo ví?José Santos Chocano
José Santos Chocano v této básni odhaluje paradox historického procesu kolonizace, který snížil legitimní obyvatele amerického kontinentu na postavení nevolníků. Možná domorodá rezignace? Básník zpochybňuje dominantní řád.
Indiáne, objevuješ se u dveří
toho tvého venkovského sídla,
Nemáš vodu na mou žízeň?
Na moji zimu, přikrývku?
Rezervuji si kukuřici pro svůj hlad?
Pro můj sen, špatný koutek?
Krátké ticho pro mé putování ...
Kdo ví, pane!Indián, pracuješ s únavou
pozemky ve vlastnictví jiného vlastníka jsou:
Nevíte, že dluží vaše?
být pro svou krev a pot?
Nevíš, jaká drzá chamtivost
před staletími, vzal je pryč?
Nevíš, že jsi pán?
Kdo ví, pane!Taciturn stál před indiánem
a žáci bez oslnění,
Co si myslíš, že skrýváš?
ve svém záhadném výrazu?
Co ve svém životě hledáte?
Co prosíš svého Boha?
O čem sníte své mlčení?
Kdo ví, pane!Ó starodávná a tajemná rasa
neproniknutelného srdce,
a to, aniž byste si užívali, vidíte radost
a bez utrpení vidíte bolest;
jsi srpen jako Ande,
Velký oceán a slunce!
Zdá se, že vaše gesto
jako odporná rezignace,
je to moudrá lhostejnost
a hrdosti bez zloby ...Tvá krev mi teče v žilách
a pro takovou krev, pokud můj Bože
zeptejte se mě, co mám raději,
kříž nebo vavřín, trn nebo květina,
polibek, který uhasí mé povzdechy
nebo žluk, který vyplňuje mou píseň
Odpověděl bych mu pochybovat:
Kdo ví, Pane!
23. Vaše Veličenstvo, autor: Julio Herrera a Reissig (Uruguay)
Básník Julio Herrera y Reissig v této básni si klade za cíl popsat útroby času, které představuje jako velkého patriarchu, který, i když je ve věku, stále slibuje budoucím potomkům.
Starý patriarcha,
To zahrnuje vše,
Vousy asyrského prince se kroutí;
Jeho zasněžená hlava vypadá jako velká lilie,
Zasněžená hlava starého patriarchy vypadá jako velká lilie.Jeho bledé čelo je matoucí mapa:
Hory kostí to vyboulí.
To tvoří vzácné, obrovské, silné
Ze všech staletí rozptýleného času.Jeho staré poustevnické obočí
Zdá se, že je to poušť všech dob:
V něm byla vytesána hodina a rok,
Vždy začalo, vždy skončilo,
Vaginuji to, ignoruji to, klam, chybí mi to
Chybí mi a on ho oklamal ...Jeho bledé čelo je matoucí mapa:
Překračují to vrásky, věčné vrásky,
Jaké jsou řeky nejasné země obtěžujícího
Čí vlny, roky, unikají rychlými útěky.Ach, staré, věčné vrásky;
Tmavé drážky:
Myšlenky ve tvaru housenky
Odkud pocházejí nádherná budoucí století!
24. červenec, autor: Julio Herrera a Reissig
V této básni Julia Herrery y Reissiga převládá zvučnost jazyka jako charakteristického rysu, konstrukce neúmyslných literárních obrazů, které hrají s ozvěnami představivosti.
Chlad Chlad Chlad!
Kůže, nostalgie a hloupé bolesti.
Vznášejí se na slezině kampaně
studená spotená bolest hlavy,
a žáby oslavují ve stínu
podivná funkce břichomluve.Šedá hora neurastenie
myslí si singulární telepatií,
s pochmurnou a klášterní monománií
senilního kláštera v Bretani.Řešení souhrnu iluzí,
jako Jordan upřímných roun
Eucharistický ovčín je integrován;a v dálce zamyšlený havran
snad sny v abstraktním Kosmu
jako strašlivý černý měsíc.
25. Starožitný portrétErnesto Noboa Caamaño (Ekvádor)
Ernesto Noboa Caamaño evokuje v této básni obrazy převzaté z vizuálních dojmů. Toto, spolu s dalšími texty, je báseň, která projevuje emoce v kráse okamžiku zachyceného v obraze. Nějakým způsobem potvrzuje úzký vztah mezi malbou a poezií.
Máte povýšený, tajemný a smutný vzduch
těch vznešených dám, které Pantoja vylíčila:
a tmavé vlasy, lhostejný vzhled,
a nepřesná ústa, luciferiánská a červená.Ve vašich černých žácích záhadné lóže,
modrý pták spánku je unavený na vašem čele,
a v bledé ruce, kterou za sebou zanechává růže,
perla úžasného východu svítí.Úsměv, který byl snem božského Leonarda,
halucinované oči, ruce Fornariny,
ložisko Dogaresa, krk Maria Estuardo,
který se zdá být vytvořen - božskou pomstou -
válet sečeno jako stonek tuberózy,
jako kytice lilií, pod gilotinou.Mrazivé odpoledne deště a monotónnosti.
Vy, za okny květinového balkonu,
se ztroskotaným pohledem v šedé vzdálenosti
pomalu defoliate srdce.Okvětní lístky zvadlé... Nuda, melancholie,
rozčarování... říkají ti třesoucí se při pádu,
a tvůj nejistý pohled, jako temný pták,
vzlétnout nad ruinami včerejška.Zpívejte harmonický déšť. V ponurém odpoledni
tvůj poslední sen umírá jako květ úzkosti,
a zatímco v dálce předchází modlitba
posvátný za soumraku hlas zvonu,
modlíte se trpící verlenianské litánie:
jak prší v ulicích, v mém srdci.
26. Óda na Atlantik (XXIV), autor Tomás Morales Castellano (Španělsko)
Tato báseň je fragmentem díla Óda na Atlantik Tomás Morales Castellano, španělský spisovatel z Gran Canaria. Báseň vyvolává sílu identity, která je zabudována do osobní geografie spisovatele.
Infinite Atlantic, vy, kdo si objednáváte moji píseň!
Pokaždé, když mě moje kroky dovedou k vaší straně
Cítím, jak mi v žilách pulzuje nová krev
a zároveň se moje tělo, moje umění dostává zdraví ...
Chvějící se duše se topí ve vašem proudu.
S vroucím podnětem,
plíce otekly tvým slaným vánkem
a plné ústa,
bojovník na tebe křičí „Otče!“ ze skály
z těchto nádherných Fortunate Islands ...
27. Básně moře (finále), autor Tomás Morales Castellano
Život je básníkovi představen jako temperamentní moře, po kterém pluje, pod neustálým odporem temnoty a severního větru, proti kterému nic nemůže.
Byl jsem odvážným pilotem svého vysněného plavidla,
iluzorní argonaut předvídané země,
nějakého zlatého ostrova chiméry nebo snu
ukrytý ve stínech neznáma ...Možná, že obsahoval nádherný náklad
moje loď v její zátoce, ani jsem se neptal;
pohlcen, můj žák zkoumal temnotu,
a dokonce jsem musel zapomenout na vlajku ...A přišel severní vítr, nepříjemný a hrubý;
energické úsilí mé holé paže
podařilo se mu dosáhnout bodu síly bouře;k dosažení vítězství jsem zoufale bojoval,
a když moje ruka omdlela, unavená,
ruka v noci popadla kormidlo ...
28. Na brunetkuautor: Carlos Pezoa Véliz (Chile)
Chilský básník Carlos Pezoa Véliz popisuje brunetku se smyslným a evokujícím jazykem, nabitý vášnivými a silnými obrazy, které odhalují velkou erotiku, zároveň s jemností a svádění.
Máte propastné oči, vlasy
plné světla a stínu, jako řeka
který klouže divokým proudem,
ozývá se polibek měsíce.Nic houpavějšího než tvůj bok
bouřit se proti tlaku šatů ...
Ve tvé trvalé krvi je léto
a věčné jaro na tvých rtech.Krásně venku, aby se rozplývalo v klíně
polibek smrti s tvojí paží ...
Vydechněte jako bůh, malátně,mít vlasy jako věnec,
takže dotek hořícího masa
mrtvola v sukni se zachvěje ...
29. Na blondýnkuautor: Carlos Pezoa Véliz
Na rozdíl od předchozí básně popisuje Carlos Pezoa Véliz blonďatou dívku pomocí jazyka, který evokuje klidnou, klidnou a idealizovanou atmosféru... téměř andělská ženskost.
Jako ranní záře
na zasněžených vrcholcích východu,
na bledém odstínu vašeho čela
nechte vyniknout svou suverénní crenchu.Vidět, jak se usmíváš u okna
pokleknout věřícího
protože si myslí, že se dívá na usmívající se tvář
nějakého bílého křesťanského zjevení.O tvých rozcuchaných blond vlasech
světlo padá v dešti.
Jako labuť, která ztrácí v dálcejejí poprsí ve snech o orientální lenivosti,
můj duch, který miluje smutek
tvůj zelený žák překračuje snění.
30. Nicautor: Carlos Pezoa Véliz
Carlos Pezoa Véliz odhaluje situaci subjektu, který zaujímá poslední místo v sociálním řádu. Popisuje tak osud zemských chudých, opuštěných a osamělých, považovaných za nic v podivném světě zavedené společnosti.
Byl to ubohý ďábel, který vždy přišel
poblíž velkého města, kde jsem žil;
mladá blonďatá a hubená, špinavá a špatně oblečená,
vždy zkreslený... Možná ztracený!Jednoho zimního dne jsme ho našli mrtvého
uvnitř potoka poblíž mé zahrady,
několik lovců, kteří se svými chrty
zpěv pochodovali... Mezi vašimi papíry
nenašli nic... službukonající soudci
položili nočnímu hlídačovi otázky:
o vyhynulém nic nevěděl;
ani soused Pérez, ani soused Pinto.Dívka řekla, že budu blázen
nebo nějaký tulák, který málo jedl,
a zábavný člověk, který slyšel rozhovory
pokoušel se smíchem... Jaké zjednodušení!
Lopatka mu dala panteon;
pak hodil cigaretu; nasadil si klobouk
a začal zpět ...
Po lopatě nic nic neřeklo, nikdo nic neřekl ...
