Ida Vitale: 10 základních básní

Ida Vitale, uruguayská členka básnické generace 45 let a představitelka esencialistické poezie, je jedním z nejdůležitějších básnických hlasů ve španělsko-americkém světě.

Kritik José Ramón Ripoll říká v článku nazvaném „Prostřednictvím ostatních, 10. Ida Vitale nebo redukce nekonečna “, že Vitaleovo dílo vyzařuje tři základní prvky: život, etiku a sloveso.

To, co je živé v poezii Vitale, říká Ripoll, neodkazuje na životopisný smysl, ale na zásadní, na píseň samotného života, v jeho současnosti, která se stává živým a věčným obrazem. To, co má v oblasti etiky, je to, co ji podněcuje dívat se na toho druhého a dát mu jeho prostor, jeho bytí, jeho důstojnost. Nakonec mu sloveso dává klíč, můstek, k přiblížení se k poetické události.

V tomto článku dejte vědět některým z básní Idy Vitaleové, jejíž kariéra a dědictví jí umožnily otřít se o postavy jako Octavio Paz nebo Juan Carlos Onetti.

1. Štěstí

V této básni Vitale hodnotí privilegia existence žen, procházející nitky příběhu, který otevírá začínající svobodu, takže ženy jsou prostě lidské.

Po celá léta si tu chybu užívejte
a jeho novela,
mohl mluvit, chodit svobodně,
neexistuje zmrzačený,
nevstupujte nebo ano v kostelech,
číst, poslouchat milovanou hudbu,
být v noci bytostí jako ve dne.
Nebýt ženatý v podnikání,
měřeno u koz,
trpět vládou příbuzných
nebo legální ukamenování.
Už nikdy nechodit
a nepřipouštět slova
dát do krve
Železné piliny.
Objevte sami
další nepředvídaná bytost
na můstku pohledu.
Být člověkem a ženou, ani více, ani méně.

2. Záhady

Pro básníka není láska prezentována jako zuřící oheň, ale jako milost, světlo, které se rozsvěcuje, aby bylo svědkem toho, co je sdílené, co se očekává.

Někdo otevře dveře
a přijměte lásku
drsný.
Někdo spí slepý
hluchý, vědomě,
najít mezi svým snem,
šumivé,
marně sledovaná značka
v bdělosti.
Mezi neznámými ulicemi jsem šel
Pod nebem nečekaného světla
Podíval se, viděl moře
a měl komu to ukázat.
Něco jsme čekali:
a radost klesla,
jako zamezené měřítko.

3. Vyhnanci

Zlomte kořeny, jděte po silnici bez zpětného zrcátka, pociťujte vertigo, bojte se osamělosti... To je osud těch, kteří trpí vyhnanstvím, těch, kteří jsou tlačeni do noci bez pláště, podivnosti.

... Po tolika sem a tam přicházejí a odcházejí.
Francisco de Aldana

Jsou tu a tam: mimochodem,
nikde.
Každý horizont: tam, kde přitahuje žhavost.
Mohli jít do jakékoli trhliny.
Neexistuje žádný kompas ani hlasy.
Překračují pouště, že statečné slunce
nebo že mráz hoří
a nekonečná pole bez omezení
díky nimž jsou skuteční,
to by je udělalo pevnými a trávou.
Pohled leží jako pes,
bez zdroje přesunu do fronty.
Pohled leží nebo ustupuje,
se stříká vzduchem
pokud to nikdo nevrátí.
Nevrací se do krve ani se nedostává
komu by to mělo být.
Rozpouští se, samo o sobě.

4. Tento svět

Symboly vlastního prostoru, konstrukce bytí, jeho vnitřního prostoru, příslušnosti k sobě jako akt svobody, jsou ty, které nám v této básni nabízí Ida Vitale. Nechte nás svým hlasem pozvat, abychom objevili váš svět.

Jen přijímám tento osvícený svět
pravda, vrtkavá, moje.
Vyvyšuji jen jeho věčný labyrint
a jeho bezpečné světlo, i když je skryté.
Probuď se nebo mezi sny,
jeho přízemí hrobu
a je to na tobě trpělivost
ten, který vzkvétá.
Má hluchý kruh,
možná limbo,
kde čekám slepě
déšť, oheň
nespoutaný.
Někdy se jeho světlo mění
je to peklo; někdy zřídka
ráj.
Možná někdo
pootevřené dveře,
Vidět dál
sliby, dědictví.
Žiju jen v něm,
Doufám, že od něj
a je toho dost divu.
Jsem v tom,
Zůstal jsem,
znovuzrozený.

5. Noční nehody

V tichu noci se slova stávají vstupem, překladači svědomí, obav, samotné hloubky duše. Ten prostor noci, kdy je vše ticho, je příležitostí k návštěvě přežvýkavců v našem interiéru, které umlčí pouze hudba.

Pokud si lehnete, minutová slova
sdělují vám své obavy.
Stromy a vítr se hádají
společně ti říkají nevyvratitelné
a je dokonce možné, že se objeví kriket
že uprostřed bdělosti tvé noci
zpívej, aby ti ukázal své chyby.
Pokud padá liják, řekne vám to
jemné věci, které vás prorazí a opustí
duše, ach, jako jehelníček.
Pouhé otevření se hudbě vám ušetří:
ona, ta nezbytná, vás odkáže
trochu méně vyprahlý na polštář,
měkký delfín připravený vás doprovodit,
daleko od břemen a pokárání,
mezi vzácnými mapami noci.
Hrajte tak, aby odpovídaly přesným slabikám
že zní jako noty, jako sláva,
že přijímá, aby byla v kolébce,
a vyplňte zub dnů.

6. Malíř odráží

Slovo a obraz, poezie a malba, starodávné manželství, které je verbalizováno v této básni, ze které je evokováno umění malíře. Pokud je na jedné straně spisovatel jako José Saramago, v románu Manuál malby a kaligrafie, Přemýšlí o mezích mezi nimi, Vitale prodlužuje mosty, plátno pokračuje v rytmických ozvěnách slova, které evokují živé obrazy ve fantazii.

Jak málo věcí máte
tento tichý svět,
nad rámec mých věcí.
Tam je to slunce, které hoří
sousední zdi,
pokládání kabelů
a zde nevstoupí, protože
co by si ten smutný muž myslel,
křídlo klobouku
to, ztratil sklenici,
už neopouští zeď
a mám pro elipsu.
A hadrové květiny,
o čem snily graffiti
být svěží a krásná
a přežijí uschlé,
Co by řekli, moji věční?
Můj okr, lila, růžová,
moje zkosené slonoviny
stíny, které se proplétají
moje linky hádáte,
jsou v jeho tichém království.
Nezáleží na slunci venku.
To Bologna je dost
a hořící cihla
a v pouhém světle a stínech
Odešel jsem mezi svými věcmi.
Potkáme se
ano v malém parku,
Maluji a myslím na Corota.
Budu ještě lehčí:
ve světlých akvarelech
poslední, které vyžadují
předávání formulářů
oparem
dostatečná barva.
Namaluji mandolínu
doprovázet tanec
mých ustanovení
navzájem se svými stíny
se světly a tahy
jak jemně objímají
mé milované předměty.
A už celá Bologna
bude jemně růžová
bez jakékoli domněnky,
o fatální nudě
ano, devatenácté století,
mléčných výrobků a sena,
kurník a obloha.
Blízko mých sester,
Budu cestovat za svými věcmi.

6. Reziduální

Obava z plynutí času, o vrtošivé touhy paměti, někdy živé, někdy neprůhledné, jsou přítomny v básníkově díle. Je to univerzální neklid: tváří v tvář tomu, co bylo prožito, zůstává pouze vrchol brázdy, nejprve pěnivý a zářivý, pak otevřený kompas, který vzdává své vibrace, dokud se neroztaví do jednotného oceánu. Ale pokud něco zůstane, co zůstane, je to to, čemu se říká poezie? Diví se Vitale.

Krátký život nebo dlouhý, všechno
to, co žijeme, se snižuje
na šedý zbytek v paměti.
Ze starých výletů zůstávají
záhadné mince
které předstírají falešné hodnoty.
Z paměti to prostě jde nahoru
neurčitý prášek a parfém.
Je to poezie?

7. Rezervovat

Vitale nám představuje píseň pro zapomenutého, pro milovaného člověka moderní doby, kterému je kniha stěží vystavena na policích domů.

Ačkoli vás už nikdo nehledá, já hledám vás.
Letmá fráze a já sbírám slávu
od včerejška do tichých dnů,
v jazyce nepředvídaných hojností.
Jazyk používaný poutním větrem
Letět nad mrtvým klidem
Vychází to z pomyslného sladkého období;
jde k neúprosnému času sám.
Dárek, který se nabízí mezi lesklými hlasy,
pro tolik nedorozumění přetrvává
potopit, hluboký kořen dlaně,
usvědčen z porozumění s několika.

8. Přírodní listy

List je příslib, na kterém je postavena paměť a vjemy. Spolu s tužkou jsou prostředím, kde se skrytí duchové zhmotňují ve formě slov nebo kreseb čar. Jsou příslibem, že jednoho dne budou vyslyšeni, když nebudeme mít hlas.

... nebo zakořenění, pište do stejného prostoru
vždy, doma nebo objížďka.
Jose M. Algaba

Táhnu tužku změnami,
list, jen z papíru, který bych chtěl
jako strom, živý a znovuzrozený,
ta destilovaná míza a ne zbytečný smutek
a ne křehkost, rozpouštění;
list, který byl halucinovaný, autonomní,
schopný mě osvítit, brát mě
do minulosti poctivou cestou: otevřeno
stěny zaslepené a čisté
skutečný příběh poškozených
triky, které uspějí.
List a tužka, pro čisté ucho,
zvědavý a podezřelý.

9. Slovo

Vitale, stejně jako mnoho básníků, nemůže uniknout pokušení psát o tomto singulárním milenci, kterým je toto slovo. Zamyšlení nad slovem a samotným tvůrčím aktem, nad samotným textem, který je psán a diskutován současně, Jde o cvičení estetické sebereflexivity, řekla ve své knize venezuelská výzkumnice Catalina Gasparová Poetická přehlednost. V této básni vyvstává tento pohled.

Očekávaná slova,
samo o sobě báječné,
sliby možných významů,
elegantní,
letecký,
vzdušný,
ariadnas.

Krátká chyba
dělá je okrasnými.
Jeho nepopsatelná přesnost
vymaže nás.

10. Kapky

Básník se dívá na život, sleduje jeho projev. Tentokrát jsou to kapky, které se dotýkají života svou milostí, které padají na spravedlivé a nespravedlivé, které zanechávají svou stopu na krystalech a zanechávají na nich vtištěné významy. Co říkají kapky?

Bolí a tají?
Prostě přestal být déšť.
Pražce ve výklenku,
koťata z průhledného království,
volně procházejí sklem a zábradlím,
prahové hodnoty jeho limbu,
následují se, pronásledují se,
možná jdou, od osamělosti po svatby,
rozplývat se a milovat jeden druhého.
Sní se jim další smrt.

Životopis Idy Vitale

Ida Vitale, narozená v roce 1923, je básnířka, esejistka, univerzitní profesorka, překladatelka a literární kritik původem z Montevidea v Uruguayi, vyrůstal v rodině přistěhovalců Italové.

V této zemi studovala Vitale humanitní vědy a pracovala jako učitelka. Je považována za součást generace 45, hnutí uruguayských spisovatelů a umělců, kteří přišli na veřejnou scénu v letech 1945 až 1950. Členy tohoto hnutí jsou Ángel Rama, první manžel Vitale a Mario Benedetti.

V průběhu šedesátých let režíroval několik periodických publikací v Uruguayi, například noviny Epocha a časopisy Clinamen Y Maldoror.

V roce 1974 musel odejít do exilu v Mexiku v důsledku represí uruguayské diktatury, která vládla v letech 1973 až 1985. V Mexiku se setkal s Octaviem Pazem, který mu otevřel dveře do vydavatelského a literárního světa aztécké země.

Ačkoli se v roce 1984 vrátila do Uruguaye, v roce 1989 se přestěhovala do Texasu se svým druhým manželem, básníkem Enrique Fierrem. Tam žil až do roku 2016, kdy ovdověl. V současné době žije v Uruguayi.

Viz také 6 základních básní Maria Benedettiho.

Knihy Idy Vitaleové

Poezie

• Světlo této paměti (1949).
• Věřící (1976 a 1982).
• Křemičitá zahrada (1980).
• Hledejte nemožné, (1988).
• Imaginární zahrady (1996)
• Světlo této paměti (1999)
• Dent a síto (2010).
• Přežití (2016).
• Plískanice (2016)
• Sbírala se poezie. 2017.

Próza, kritika a esej

• Cervantes v naší době (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles a Carlos Drummond de Andrade. Tři věky v současné brazilské poezii (1963).
• Juana de Ibarbourou. Život a dílo Východní kapitola (1968).
• Affinity Lexicon (2012).
• Rostlin a zvířat: literární přístupy (2003).

Ocenění a vyznamenání

• Cena Octavio Paz (2009).
• Doctor honoris causa z University of the Republic (2010).
• Cena Alfonsa Reyese (2014).
• Cena Reiny Sofía (2015).
• Federico García Lorca International Poetry Prize (2016).
• Cena Maxe Jacoba (2017).
• Cena FIL za literaturu v románských jazycích (knižní veletrh v Guadalajaře, 2018).
• Cervantesova cena (2018).