14 skvělých básní v Nahuatlu přeložených do španělštiny

Nahuatl je joto-aztécký jazyk, který převládá ve starověké aztécké říši, dnes má více než milion mluvčích.

Z Nahuatl najdeme krásné poetické skladby, které byly obecně vytvořeny pro ústní přenos, s nimiž jejich tvůrci zamýšleli uvažovat o nej transcendentálních aspektech života, chápaných jako obtížná záhada vytřídit.

Některé básně jsou anonymní, dnes však rezonují velké osobnosti jako Tecayehuatzin nebo Nezahualcóyotl.

Objevme dále krásu těchto nadčasových výtvorů prostřednictvím výběru 14 krátkých básní, původně vytvořených v Nahuatlu, přeložených do španělštiny.

1. Přátelství

Přátelství Je to krátká báseň Tecayehuatzina de Huexotzinco, předhispánského filozofa a básníka z Puebla-Tlaxcala. V jeho poetické tvorbě vynikají písně melancholie (icnocuícatl), radosti ze života (xopancuícatl) a pomíjivé krásy (xochicuícatl).

Jako quetzal peří, voňavý květ,
chvění přátelství:
jako peří volavky, v dokonalosti oni
prolíná.
Pták, který říkal, který chřestýš je
naše píseň:
Jak krásně to zpíváte!
Tady, mezi květinami, které tvoří plot,
mezi kvetoucími větvemi je zpíváte.

2. Květina a píseň

Tato krátká báseň anonymního autorství reflektuje poezii, která je společným tématem poezie Nahuatl. V tomto případě by se dalo pochopit, že poezie pramení z jejího tvůrce a sdílí ji se světem.

Květy kvetou, jsou čerstvé, prospívají,
otevírá svou korunu.
Zevnitř pocházejí květiny písně:
vy, ó básníku, vylijte je na ostatní.

3. Pták

Následující báseň v Nahuatlu nás povzbuzuje k důležitosti vážení toho, co máme kolem sebe, bez ohledu na to, jak malé. Navzdory nepřízni osudu musíme vždy najít důvod „zpívat“ životu. Pouhá skutečnost, že jste naživu, je již důvodem k tomu, abyste se mohli radovat.

Ptáček, proč zpíváš?
Zpívám, protože jsem šťastný
Zpívám, protože vždy svítá,
a ty, proč nezpíváš?

Ptáček, proč zpíváš?
Zpívám, protože mám život
Zpívám, protože mi nic není
a ty, proč nezpíváš?

Ptáček, proč zpíváš?
Zpívám, protože je slunce,
a ty, proč nezpíváš?

4. Záhada života

Záhada života Je to anonymně vytvořená báseň. Tato píseň nám prostřednictvím svých veršů říká, že nejsme nesmrtelní. Život je naopak krátký a prchavý. Musíme si proto užít každý okamžik a udělat ze špatných zážitků něco krásného.

Není pravda, že žijeme,
není pravda, že vydržíme
na Zemi.

Musím opustit krásné květiny,
Musím hledat záhadné stránky!

Ale na krátkou dobu
udělejme si krásné písničky vlastní.

5. Žízeň po nesmrtelnosti

Žízeň po nesmrtelnosti Je to báseň spojená s Nezahualcóyotlem, lépe známou jako „El Rey Poeta“. Mezi jeho výtvory oplývá téma smrti. V této písni autor uvažuje o nevyhnutelném osudu, kterým je smrt, v narážce na touhu být nesmrtelný.

Cítím se ze své mysli
Plaču, truchlím a myslím,
Říkám a pamatuji si:
Ach, kdybych nikdy nezemřel
pokud to nikdy nezmizelo! ...
Jdu tam, kde není smrt
kde je dosaženo vítězství!
Ach, kdybych nikdy nezemřel
pokud to nikdy nezmizelo ...

Mohlo by se vám také líbit 11 básní Nezahualcóyotl, král básníků

6. Sen o slovech

Mezi výtvory básníka a vládce Tecayehuatzina vyniká tato píseň o přátelství.

Přátelé, prosím poslouchejte
tento sen slov!:
na jaře čas nedává život
zlatý pupen z klasu:
něžný červený klas nám dává občerstvení,
ale je to bohatý náhrdelník, který víme
že naše srdce je nám věrná
přátelé.

7. Jarní píseň

Xoxicuícatl nebo písně k poezii jsou také součástí skladby Netzahualcóyotl. Král básníka v této písni reflektuje poezii a její tvůrce, básníka, který svým zpěvem potěší muže.

Přes květiny krásný bažant zpívá:
Vlastník světa rozpoutá své písně.
A jen jejich vlastní ptáci na ně reagují.
Jsou to krásní rudí ptáci, kteří zpívají.
Kniha obrazů je vaším srdcem:
přišel jsi zpívat, oh básníku, a hraješ na konvici.
Je to tím, že jaro potěší muže.

8. Přišli jsme jen snít

Tochihuitzin Coyolchiuhqui byl současníkem Nezahualcóyotla, syna Itzcóatla, aztéckého vládce. Co je život, ale sen? V této básni se autor věnuje tomu, jaké je naše poslání na Zemi.

Tochihuitzin tedy řekl:
Takto řekl Coyolchiuhqui:
Najednou vyjdeme ze snu
přišli jsme jen snít,
není to pravda, není to pravda
že jsme přišli žít na Zemi.
Jako tráva na jaře
je to naše bytí.
Naše srdce rodí
květiny raší z našeho masa.
Někteří otevírají své koruny,
pak uschnou.

9. Posmrtný život

Posmrtný život Byl vytvořen u příležitosti smrti knížete Tlacahuepana. V nahuatlské poezii je téma smrti velmi přítomné a je to jeho příklad:

Zlatý motýl už saje:
květina, která se otevřela, je moje srdce,
ach moji přátelé, je to voňavá květina,
Už jsem ho rozptýlil v dešti.

10. Moje srdce to chápe

Nezahualcoyotl se v této písni odráží transcendentálnějším způsobem poezii. Píseň, která se rodí z hlubin, zevnitř. Potvrzuje Nehualcoyotl touto písní, že se mu podařilo najít pravý význam poezie?

Nakonec mé srdce chápe:
Slyším píseň
Uvažuji o květině:
Nesmějí chřadnout!

11. Zpívající bolest

Následující báseň Nezahualcóyotl varuje o krátkosti života, protože využívá přírodní prvky, jako je slunce a květiny.

Slyšte píseň mé srdce:
Odmítám plakat: Jsem naplněn bolestí.
Jdeme mezi květiny:
musíme opustit tuto zemi:
navzájem si půjčujeme:
Půjdeme do Casa del Sol!
Nasaďte mi náhrdelník z pletených květin:
v mých rukou jsou:
Kvetou v mých girlandách!
Musíme opustit tuto zemi:
Jsme navzájem zapůjčeni:
Jedeme do Casa del Sol!

12. Láska a smrt

Láska a smrt je to anonymní píseň, která předpokládá zamyšlení nad vlastní smrtí. Tyto verše skrývají básníkovo bědování nad nemožností vyhnout se osudu a úzkost způsobenou tímto nevyhnutelným koncem opakováním, že „musí jít“.

Nechte své srdce otevřené!
Kéž se vaše srdce přiblíží!
Trápíš mě
dáš mi smrt.
Musím tam jít,
kde zahynu.
Budeš pro mě naposledy plakat?
Pocítíš za mnou smutek?
Byli jsme opravdu jen přátelé
Musím jít,
Musím jít.

13. Moje báseň

Tato tvorba pochází z počátku 16. století a zabývá se tématem poezie a písně. Jeho autorství je přiděleno Totoquihuatzinovi, králi Tlacopanu.

Mám raději smaragdy,
Tavím zlato:
Je to moje píseň!
Ve smaragdově bohatých smaragdech:
Je to moje píseň!

14. Život plyne

Život plyne Jedná se o anonymní píseň, která nás povzbuzuje, abychom si užívali života a všeho, co nás obklopuje, protože navzdory všemu odejdeme a Země bude pokračovat. Nestojí za to naříkat, ale spíše musíte žít v daném okamžiku.

Ach, květiny, které nosíme
oh písně, které nosíme,
jedeme do Království tajemství!
Alespoň na jeden den
buďme spolu, přátelé!
Musíme zastavit naše písně:
a přesto Země zůstane trvalá!
Moji přátelé, užíváme si: užíváme si, přátelé!

Pokud se vám tento článek líbil, mohl by vás také zajímat Nahuatl poezie: charakteristika, autoři a nejreprezentativnější básně