Příklady stop, hispánských slov a xenismů

V tomto videu pokračujeme v mluvení půjčkyZejména vám vysvětlím, jak začleňujeme tato slova do našeho jazyka. Příklady stop, hispánských slov a xenismů.

Pamatujte, že půjčky Jsou to všechna slova, která si španělský lexikon vzal z jiných cizích jazyků v minulosti i v poslední době. Důvody mohou být ekonomické, politické, sociální atd. nebo nutně, protože nám chybí termín k označení něčeho.

Existují 2 způsoby, jak začlenit půjčky v našem jazyce:

• Trasování: Termíny, které jsou vysledovány, to znamená, že jsou přeloženy do španělských slov. V mnoha případech si osvojují nové významy, překlad cizího pojmu stávajícím slovem, čímž získávají jiný význam. (Obývací pokoj - «obývací pokoj»)

Hispanizovaná nebo upravená slova: Podle učebnic to mohou být stopy nebo kategorie, přizpůsobují se naší výslovnosti nebo pravopisu (např. Fr. Carnet >> karta).

• Xenismy // Cizinci: Pojmy, které dosud nebyly asimilovány a udržují si svou původní podobu a výslovnost podobnou výslovnosti jazyka původu, nic podobného španělským formám. (Např. Croissant, kempování)

Pokud si chcete zkontrolovat, zda jste pochopili, co bylo vysvětleno v dnešní lekci, můžete udělat tisknutelná cvičení s jejich řešeními že jsem tě nechal na webu.

Pokud si chcete přečíst více podobných článků Příklady tření, hispánských slov a xenismů, doporučujeme vám zadat naši kategorii Gramatika a lingvistika.