Představte si, John Lennon: texty, překlad, analýza a interpretace
Představit si je píseň z eponymního alba, kterou napsali John Lennon a Yoko Ono. Bylo vydáno v roce 1971 a je nejprodávanějším singlem Lennonovy sólové kariéry. V průběhu let se píseň stala hymnou míru a byla zaznamenána mnoha umělci, včetně Madonny, Eltona Johna a Stevieho Wondera.
Dopis z Představit si
Představte si, že není nebe
Je to jednoduché, když to zkusíš
Žádné peklo pod námi
Nad námi pouze nebe
Představ si všechny ty lidi
Žít pro dnešek
Představte si, že neexistují žádné země
Není těžké to udělat
Nic kvůli čemu by člověk zemřel nebo zabíjel
A také žádné náboženství
Představ si všechny ty lidi
Žít život v míru
Můžeš říct, že jsem snílek
Ale já nejsem jediná
Doufám, že se k nám jednoho dne přidáš
A svět bude jeden
Představte si žádný majetek
Zajímalo by mě, jestli můžete
Není potřeba chamtivosti ani hladu
Bratrstvo člověka
Představ si všechny ty lidi
Sdílet celý svět
Překlad Představit si
Představte si, že neexistuje žádný ráj
je to jednoduché, pokud to zkusíte
Pod námi není žádné peklo
A výše máme jen nebe
Představ si všechny ty lidi
Žít pro dnešek
Představte si, že neexistují žádné země
Není to tak těžké
Nic kvůli čemu by člověk zemřel nebo zabíjel
A žádné náboženství také
Představ si všechny ty lidi
Žít v míru
Můžeš říct, že jsem snílek
Ale já nejsem jediná
Doufám, že se k nám jednoho dne přidáte
A svět pak bude lepší
Představte si, že neexistuje žádný majetek
Zajímalo by mě, jestli můžete
Nevyžadují žádný zisk ani nemají hlad
Bratrstvo lidských bytostí
Představ si všechny ty lidi
Sdílení všech
Analýza a interpretace
Kontext
Koncem šedesátých a začátku sedmdesátých let byly poznamenány různé mezinárodní konflikty zahrnující dvě hlavní jaderné mocnosti: Spojené státy. a Sovětský svaz (SSSR). Dlouhé období napětí mezi těmito zeměmi se nazývalo studená válka.
Ten čas byl velmi plodný pro hudbu a kulturu obecně. Pohyby šedesátých let, stejně jako kontrakultura, ovlivnily popovou hudbu a způsobily revoluci v kulturním průmyslu. Spolu s Beatles hrál v této transformaci důležitou roli sám John Lennon.
Yoko Ono byla také renomovanou umělkyní, která se v 60. letech účastnila různých avantgard. Tehdy vyniklo hnutí Fluxus, které mělo liberální a zpolitizované návrhy umění a ke kterému Yoko patřila od roku 1964. V tomto roce Yoko Ono vydala knihu Grapefruit, který sloužil jako inspirace pro dané téma Představit si.
Výklad
Všechny texty písně vytvářejí utopický obraz světa, kde existuje větší rovnost mezi lidmi, světa, ve kterém neexistují žádné hlavní faktory, které by způsobovaly konflikty. V této písni John Lennon navrhuje představit si svět bez náboženství, bez zemí a bez soukromého vlastnictví. Domnívá se, že tyto tři faktory jsou hlavní příčinou konfliktů a že pro život v míru je nutné je ukončit.
Představte si, že neexistuje žádný ráj
je to jednoduché, pokud to zkusíte
Pod námi není žádné peklo
A výše máme jen nebe
V první sloce hovoří John Lennon o náboženstvích, což naznačuje, že náboženství používají k manipulaci akcí lidí příslib ráje a hrozbu pekla.
Představ si všechny ty lidi
Žít pro dnešek
Druhá sloka je pokračováním první myšlenky. Pokud není nebe nebo peklo, lidé nemusí žít přemýšlet o následcích po smrti a mohou žít plně v přítomnosti.
Představte si, že neexistují žádné země
Není to tak těžké
Nic kvůli čemu by člověk zemřel nebo zabíjel
A žádné náboženství také
Národy byly vždy největším zdrojem ozbrojeného konfliktu na světě. Skladatel v této sloce navrhuje svět bez zemí, kde neexistují národy, které by ospravedlňovaly válku, zabíjely nebo umíraly. Pak se vrací k rozhovoru o náboženství, ale tentokrát ve více explicitní podobě.
Představ si všechny ty lidi
Žít v míru
Další sloka pokračuje v tématu. Svět bez národů a hranic je svět, kde mohou lidé žít v míru.
Můžeš říct, že jsem snílek
Ale já nejsem jediná
Doufám, že se k nám jednoho dne přidáte
A svět pak bude lepší
Toto je nejznámější a nejuznávanější verš písně. Skladatel v něm vyvrací myšlenku být jen snílkem, i když to, co říká, vypadá jako utopie. Lennon věří, že svět míru je možný, jak ho popisuje. Stačí, že si stále více lidí dokáže představit takový svět a podle toho se sjednotit. Kolektivní síla lidí je základním faktorem transformace.
Představte si, že neexistuje žádný majetek
Zajímalo by mě, jestli můžete
Nevyžadují žádný zisk ani nemají hlad
Bratrstvo lidských bytostí
V této sloce John Lennon navrhuje téměř komunistickou vizi světa, kde neexistuje soukromé vlastnictví. Bez majetku neexistuje žádný zisk, ale ani hlad a muži mohou konečně žít jako bratři.
Ačkoli texty silně kritizují náboženství, národy a kapitalismus, mají sladkou melodii. Sám John Lennon věřil, že díky této melodii byl tento podvratný text přijat velkou veřejností.
Kromě vize světa, kterou skladatel navrhuje, však texty mají nesmírnou moc naznačovat, že představivost je schopna svět vylepšit. Jakkoli se vaše návrhy mohou zdát nedosažitelné, lze jich dosáhnout, a prvním krokem je být schopen si představit, že je to možné.
* Článek přeložil Andrea Imaginario*
Univerzitní profesor, zpěvák, bakalář umění (zmínka o kulturní propagaci), magister literatury Ve srovnání s Ústřední univerzitou ve Venezuele a doktorátem z historie na Autonomní univerzitě v Lisabonu.
