Neprošel! autor: Dolores Ibárruri: Discourse Analysis
"Neprošel!" Je to zoufalý výkřik ve formě projevu, který Dolores Ibárruri vysílal v rádiu z Madridu během šíření fašismu a začátku španělské občanské války.
NEPROŠEL!
Dělníci! Farmáři! Antifašisté! Vlastenecké Španěly! Tváří v tvář fašistickému vojenskému povstání byli všichni na nohou, bránit republiku, bránit lidové svobody a demokratické výboje lidu.
Prostřednictvím poznámek vlády a Lidové fronty lidé znají závažnost aktuálního okamžiku. V Maroku a na Kanárských ostrovech bojují dělníci společně se silami loajálními k republice proti armádě a fašistům, kteří povstali.
Křičí „fašismus neprojde, katové října neprojdou!“ dělníci a rolníci různé provincie Španělska se zapojily do boje proti nepřátelům republiky vzneseným v zbraně. Komunisté, socialisté a anarchisté, demokratičtí republikáni, vojáci a síly loajální k republice způsobil první porážky factionalistům, kteří táhli bahnem zrady vojenskou čest, kterou tolikrát měli chlubil se.
Celá země vibruje rozhořčením na ty bezcitné lidi, kteří chtějí uvrhnout demokratické a populární Španělsko do pekla teroru a smrti. Ale neprojdou! Celé Španělsko se připravuje na boj. V Madridu jsou lidé v ulicích, podporují vládu a stimulují ji odhodláním a bojovým duchem, aby v rozdrcení rebelující armády a fašistů dosáhla konce.
Mladí muži, připravte se na boj! Ženy, hrdinské ženy lidu! Vzpomeňte si na hrdinství asturských žen v roce 1934; I vy bojujete po boku mužů, abyste bránili život a svobodu svých dětí, které fašismus ohrožuje! Vojáci, synové lidu! Zůstaňte věrni vládě republiky, bojujte po boku dělníků, po silách Lidové fronty, po boku svých rodičů, bratrů a kolegů! Bojujte za Španělsko 16. února, bojujte za republiku, pomozte jim zvítězit!
Pracovníci všech trendů! Vláda nám dá do rukou zbraně, aby zachránilo Španělsko a lidi před hrůzou a hanbou, kterou by znamenal triumf krvavých říjnových katů. Ať nikdo neváhá! Vše připraveno k akci. Každý dělník, každý antifašista se musí považovat za vojáka ve zbrani.
Města Katalánska, Vasconie a Galicie! Vše španělsky! Na obranu demokratické republiky, na upevnění vítězství, kterého dosáhli lidé 16. února. Komunistická strana vás vyzývá k boji. Zvláště vás, pracovníky, rolníky, intelektuály, vyzývá, abyste zaujali pozici v boji s cílem definitivně rozdrtit nepřátele republiky a populárních svobod.
Ať žije Lidová fronta! Ať žije unie všech antifašistů! Ať žije Republika lidu! Fašisté neprojdou! Neprošel!
Analýza řeči
Účastník vyzval přímo lidi, aby bojovali za zachování republiky. Konkrétně jde o období známé jako Druhá španělská republika (1931-1939).
Dělníci! Farmáři! Antifašisté! Španělští vlastenci... Tváří v tvář fašistickému vojenskému povstání byli všichni na nohou, bránit republiku, bránit lidové svobody a demokratická dobytí lidu ...
Republikánský režim byl vyhlášen v roce 1931, aby nahradil monarchický systém v čele s Alfonsem XIII.
V této fázi bylo dosaženo pokroku díky provádění sociálních reforem, které prospěly pracovním podmínkám pracovníků. Také ve vzdělávání dosáhly nové zákony nejvyšší míry školní docházky žen.
Dolores žádá, aby lidé bojovali za přežití všech dosažených úspěchů a za ty, které přijdou.
Povstání proti republikánské vládě
"Prostřednictvím poznámek vlády a Lidové fronty lidé znají závažnost aktuálního okamžiku." V Maroku a na Kanárských ostrovech bojují dělníci ve spojení se silami loajálními k republice ve vzpouře proti armádě a fašistům “.
V tomto fragmentu odkazuje na puč, který začal 18. července 1936. Vojenské povstání proti vládě republiky vedené generálem Franciscem Francem, který byl v té době na Kanárských ostrovech.
Vojenská vzpoura počítala s africkou armádou, jednou z nejpřipravenějších, a v Maroku úspěšně explodovala, dokud nedosáhla některých bodů poloostrova.
Jak zdůrazňuje Dolores, mnoho dělníků bojovalo proti armádě, kteří chtěli podkopat vládní systém.
Asturská revoluce z roku 1934
K výkřiku fašismu nepůjde, katové října neprojdou... Dělníci a rolníci z různých provincií Španělska se zapojují do boje proti nepřátelům republiky ve zbrani. Komunisté, socialisté (...) způsobili první porážky frakcionářům, kteří v bahně zrady táhli vojenskou čest, kterou se tak často chlubili.
V této části Dolores pokračuje výkladem skutečností a poprvé v této řeči odkazuje na revoluci z října 1934, která měla jako hlavní jeviště Asturii. Naráží na křik dělníků a rolníků větou „fašismus neprojde!“, Kterou později redukuje na „neprojdou!“
Celá země vibruje rozhořčením nad těmito bezcitnými lidmi, kteří chtějí uvrhnout demokratické a populární Španělsko do pekla teroru a smrti.
Ale neprojdou!
Heslo „neprojdou!“ dříve to prohlásil během první světové války francouzský generál Robert Nivelle.
Díky tomuto sloganu získává diskurz o politice větší důraz. Pod výkřikem Neprojdou! Používá Pasionaria dvacet let po válce slogan k posílení předchozí zprávy.
Madrid jako hrobka frankismu
Celé Španělsko se připravuje na boj. V Madridu jsou lidé na ulici, podporují vládu a stimulují její odhodlání a ducha boje tak, aby byl konec v rozdrcení vojenských a fašistických rebelů.
Během občanské války byla španělská geografie rozdělena na dva tábory: národní a republikánské. Madrid se ukázal jako jádro odporu vůči více než možnému triumfu francké diktatury.
Obyvatelé Madridu měli na srdci boj za zachování svobod. Obdivuhodnou jednotu prokázal při obraně španělského hlavního města, které až do konce války zůstalo republikánem.
Těmito slovy chtěl uvést Madrid jako příklad odporu a vyzvat různé španělské národy k příčině až do posledních důsledků.
Role žen během revoluce v roce 1934
Od této chvíle přímo povzbuzuje různé skupiny k boji za demokratickou zemi.
Ženy, hrdinství lidí! Vzpomeňte si na hrdinství asturských žen v roce 1934; I vy bojujete po boku mužů, abyste bránili život a svobodu svých dětí, které fašismus ohrožuje!
Dolores povzbuzuje ženy a znovu zdůrazňuje revoluci v říjnu 1934.
Ve volbách v roce 1933 se republikánská vláda obrátila vzhůru nohama triumfem PRR (Radikální republikánská strana), nezískala však absolutní většinu vládl a potřeboval podporu CEDA (Španělská konfederace autonomních práv), buržoazní krajně pravicové strany, která žádala o portfolia na některých ministerstvech.
V roce 1934 byla z důvodu politické a sociální nestability země vyhlášena dělníky generální stávka. V Asturii však vypukly dělnické vzpoury, které stávku změnily ve skutečnou revoluci.
Ve Španělsku měly ženy pomocnou roli a byly uvězněny v patriarchální společnosti. Během revoluce v říjnu 1934 se však ženy účastnily boje za práva pracujících. Rozmazali tak hranice pohlaví a změnili primitivní rozdělení rolí.
V tomto fragmentu řečník zahrnuje ženu v řeči, něco neobvyklého v té době. Rovná také svou roli s rolí člověka. Je jasné, že v době revoluce hrály ženy zásadní roli a bojovaly po boku mužů, aby dosáhly společnosti bez vykořisťování.
Úsvit španělské občanské války
Vojáci, synové lidu! Zůstaňte věrni vládě republiky, bojujte po boku dělníků, po boku sil Lidové fronty! (…)
Pracovníci všech trendů! Vláda nám dá do rukou zbraně, aby zachránilo Španělsko a lidi před hrůzou a hanbou, kterou by znamenal triumf krvavých říjnových katů.
Ať nikdo neváhá, vše připraveno k akci! Každý dělník, každý antifašista se musí považovat za vojáka ve zbrani.
Revoluce v Asturii dokázala spojit levicové strany, které se krátce předtím velmi rozdělily. V důsledku toho byla v roce 1935 vytvořena Lidová fronta, středo-levá koalice vedená politikem Manuelem Azañou.
V této části projevu ukazuje úsvit soutěže, která by trvala čtyři roky. La Pasionaria uvádí vojáky a pracovníky jakéhokoli druhu a poprvé zmiňuje zbraně, což dokazuje závažnost konfliktu.
S těmito slovy odhaluje boj. Je to výzva k přeměně jakéhokoli běžného občana na vojáka, který je ochoten jít do extrému za účelem ochrany republiky.
Zoufalá píseň ke sjednocení národů
Města Katalánska, Baskicka a Haliče! Vše španělsky! Na obranu demokratické republiky, na upevnění vítězství, kterého dosáhli lidé 16. února.
Územní rozdělení země během druhé republiky se lišilo od současného, platného od ústavy z roku 1978. Zde Dolores zmiňuje Katalánsko, Baskicko a Galicii, území známá jako „historické národnosti“.
Mezi vyhlášením Druhé republiky v roce 1931 a začátkem občanské války v roce 1936 dokázaly uvést v platnost zákony o autonomii pouze tato území zmíněná Dolores.
Řečník proto výslovně odlišuje autonomní oblasti (se statutem) od neautonomních oblastí (bez statutu). Tímto způsobem s výrazem „všichni španělští!“ má v úmyslu sjednotit všechna území bez rozdílu podle účelu a pro věc.
Komunistická strana vás vyzývá k boji. Vyzývá zejména vás, dělníky, rolníky, intelektuály, abyste zaujali pozici v boji s cílem definitivně rozdrtit nepřátele republiky a populárních svobod. Ať žije Lidová fronta! Ať žije unie všech antifašistů! Ať žije Republika lidu! Fašisté neprojdou! Neprošel!
Těmito slovy uzavírá prosbu Dolores Ibárruri, kde opakuje poselství, které chce komunistická strana lidem předat.
Heslo bez hranic
"Neprošel!"(Ils ne passeront pas!, Neprojdou). La Pasionaria tedy mstivě a energicky zdůrazňuje svůj projev tímto sloganem, který vycházel přímo z jejích úst a tapetoval ulice Madridu, překračování časoprostorových hranic a dokonce se stal mezinárodním sloganem boje protifašistický.
Kontext řeči
Tato řeč byla přednesena 19. července 1936. Den poté, co generál Francisco Franco poslal prohlášení z Kanárských ostrovů do Španělska poloostrov, ve kterém odhalil svůj úmysl povstat s velkou částí armády, aby ukončil Republika.
Ve třicátých letech se ve Španělsku objevila skupina nadějných žen, aby transformovala situaci vyloučení, kterou ženy v zemi zažívají. Mezi nimi byla i Dolores Ibárruri. V tomto období republiky tedy ženy získaly poprvé křesla v parlamentu, také volební právo a rozvod.
Dolores, obránkyně demokracie, která si je vědoma výsledků, kterých bylo v tomto republikánském období dosaženo, zejména v roce 2006 věděl, že pokud státní převrat zvítězí nad všemi dosaženými úspěchy zmizeli by.
Tímto projevem předneseným na úsvitu španělské občanské války se La Pasionaria chtěl vyjádřit vyjádřit své znepokojení nad záchranou a obranou sociálních politik proti šíření fašismu ve Španělsku.
Životopis Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, byla španělská komunistická vůdkyně. Narodil se ve Vizcaya 9. prosince 1895 v hornické rodině.
Chtěla se věnovat výuce, ale rodiče jí nedovolili studovat, a tak se věnovala šití v šicí dílně.
V roce 1916 se provdala za horníka a socialistického militána, se kterými měla šest dětí, z nichž přežily jen dvě.
Byl součástí PSOE (Španělská socialistická dělnická strana), i když později podporoval rozdělení jiné větve strany, která se zrodila se jménem PCE (Komunistická strana Španělska). V roce 1930 byl součástí ústředního výboru strany.
Po občanské válce byla jeho strana postavena mimo zákon a musel odejít do exilu v Sovětském svazu. V roce 1942 se stala generální tajemnicí PCE až do roku 1960.
Po skončení diktatury se vrátila do Španělska a v roce 1977 byla zvolena zástupkyní kongresu pro Asturii.
La Pasionaria, symbol odporu a neúnavný bojovník za přežití druhé republiky, zemřel 12. listopadu 1989 v Madridu.
