14 milostných básní latinskoamerických autorů

Z pera latinskoamerických básníků představujeme výběr krásných básní, v nichž láska je síla, předmět a hnací síla. Tak to reprezentují autoři jako Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría a Nazoa.

Ti z nás, kterých se dotklo křídlo tohoto neklidného ptáka lásky, který se jednoho dne skrývá před námi a jiný jí z ruky dokážeme pochopit rejstřík milujících emocí, který tento výběr básní přináší NÁS. Přezkoumáváme sen o ideální lásce, úzkost z čekání, radost z oplácené lásky, dovršení lásky a proč ne, marné lásky, které nakonec budou, stěží vtipné příběhy sdělit.

O idylické lásce

První láska, vaše první intuice, vždy přichází ve formě nápadu, podezření, jakési proroctví, které oznamuje, že nevyhnutelně upadneme do masy zmatených emocí. Tento výběr básní nám říká o této obavě. Mluví hlas, který žádá lásku, aby se dostala pryč, mluví už milenec, který je již uvězněn a musí skrýt své imaginární pouta, ten, kdo se potápí před jeho očima milovaného jako hypnotická hra, mluví hlasem tajné a zakázané lásky a konečně mluví hlasem zoufalé milenky ovládané jeho úzkost.

Obsahuje obsahovou fantazii se slušnou láskou

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mexiko

Spisovatelka Nového Španělska nám zanechává tuto báseň, ve které nás konfrontuje s láskou jako sladkým sváděním a hrozbou zároveň. Zpívá ne člověku, ale lásce jako energii, která nevyhnutelně přitahuje silou tyrana.

Přestaň, stín mého nepolapitelného dobra,
obraz kouzla, které mám nejraději,
krásná iluze, pro kterou šťastně zemřu,
sladká fikce, pro kterou žiji.

Pokud magnet vaší atraktivní díky
sloužit mé hrudi poslušné oceli,
Proč mě nutíš zamilovat se, lichotit
pokud se mi musíte posmívat, pak utečenec?

Více emblazonu nelze uspokojit
že vaše tyranie nad mnou vítězí;
že i když necháte úzké pouto zesměšňovat

že tvoje fantastická forma byla opásaná,
na zesměšňování paží a hrudníku nezáleží
pokud moje fantazie vyřezá tvé vězení.

Mohlo by vás zajímat: Sor Juana Inés de la Cruz: biografie, práce a příspěvky spisovatele z Nového Španělska.

Milenec

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentina

Když se duše ocitne v lásce, svět ztratí svůj celkový význam. Pozornost milence je zcela zaměřena na milovaného člověka takovým způsobem, že jeho každodenní život není nic jiného než předstírání, že se věci ubírají přirozeným směrem. Ale pro milovaného člověka v jeho myšlenkách záleží jen na jedné věci: milovaném.

Měsíce, slonoviny, nástroje, růže,
lampy a Dürerova linie,
devět číslic a měnící se nula,
Musím předstírat, že takové věci existují.

Musím předstírat, že v minulosti byli
Persepolis a Řím a to aréna
jemně měřil bohatství cimbuří
že se staletí železa uvolnila.

Musím předstírat zbraně a hranici
eposu a rozbouřeného moře
které žvýkají ze země sloupy.

Musím předstírat, že jsou další. Je lež.
Jenom ty jsi. Ty moje neštěstí
a moje štěstí, nevyčerpatelné a čisté.

Tvé oči

Octavio Paz (1914-1991)
Mexiko

Pro milence jsou oči jeho milované studny, ve kterých odráží své pocity, obavy, naděje a obavy. Milenec uvažuje, jako by byl očarován, podmanivým pohledem toho druhého. Nalezený pohled je odkazem, otázkou, otázkou a odpovědí současně; je to tajemství a zjevení. Je to tedy nepředstavitelná propast.

Tvé oči jsou domovem blesku a slz
mluvící ticho,
bouře bez větru, moře bez vln,
uvěznění ptáci, zlatá zvířata spí,
zlý topaz jako pravda,
nebo toño na mýtině v lese, kde světlo zpívá na rameni stromu a všechny listy jsou ptáci,
pláž, kterou ráno najde souhvězdí očí,
koš ohnivého ovoce,
lež, která se živí,
zrcadla tohoto světa, dveře budoucích,
klidné pulzování moře v poledne,
absolutně bliká,
paramo.

Budu o vás mlčet

Julia de Burgos (1914-1953)
Portoriko

V dálce, v nemožnosti, milenec skrývá svou lásku, jako by to byla škoda, jako by to bylo nedůstojné, jako by to bylo příliš domýšlivé. Pokorná a osamělá milující duše se spokojí s následováním, ve stručnosti inspirujícího okamžiku, v tichu, které uvažuje o milované osobě s úctou k posvátné bytosti.

Budu tě navždy následovat, tichý a uprchlý,
temnými ulicemi mletými nostalgií,
nebo na smějící se hvězdy rytmů
kde vaše nejhlubší pohledy otřásají jeho historií.

Moje kroky se uvolnily ze směrů a hranic
nenajdou břehy spojené s vaším životem.
Hledejte neomezenou mou lásku a mé písně
zpět do statiky, proniknou do vaší duše.

Klidná touha, když tě svět vezme,
Ohnu svůj instinkt a budu milovat tvé kroky;
a budou to jednoduché listy, které rozluštím
mezi tichými vzpomínkami, s vaší vzdálenou formou.

Pozor na nekonečno, které se již v mém životě objeví,
S vysokými emocemi a ambicí uzavřeny,
Budu tě navždy následovat, tichý a uprchlý,
temnými ulicemi nebo přes bílé hvězdy.

Zakázaná láska

Cesar Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo se touto básní dotýká našich srdcí zakázané lásky. Vallejo odhaluje paradox života: láska, božský mandát, se paradoxně stává příležitostí k hříchu. Jaké tajemství to činí svatou a hříšnou láskou, vykoupení a odsouzení?!

Jdete nahoru šumivé rty a tmavé kruhy!
Skrz tvé žíly jdu nahoru jako zraněný pes
který hledá útočiště měkkých chodníků.

Láska, ve světě jsi hřích!
Můj polibek na jiskřící špičku rohu
ďábla; můj polibek, to je posvátné vyznání!
Duch v horópterovi, který projde
Čistý ve své rouhání!
Srdce plodí mozek!
který přechází do tvého, skrz mé smutné bahno

Platonická tyčinka
který existuje v kalichu, kde existuje vaše duše!
Nějaké zlověstné kajícné ticho?
Posloucháš to? Nevinná květina!
… A vědět, že tam, kde není náš Otče,
Láska je hříšný Kristus!

Není to tak, že umírám z lásky

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexiko

Milenec prožívá útlak úzkosti, potřebu druhého, úzkost z čekání. Je to naléhavost, která přemůže, která volá po dovršení, ta část, která slzí. Je to čekání, které se stává vězením, je to absence jako zátěž, smrt plnosti.

Není to tak, že umírám z lásky, umírám z tebe.
Zemřu na tebe, lásko, na lásku k tobě
mé naléhavosti mé kůže z tebe,
mé duše, tebe a mých úst
a jak jsem bez tebe nesnesitelný.

Umírám na tebe a na mě, umírám na oba
z nás, z toho,
roztrhané, párty,
Umírám, umírám tobě, umíráme to.

Zemřeme v mém pokoji, kde jsem sám
v mé posteli, kde chybíš
na ulici, kde mám prázdnou paži,
v kině a parcích, tramvajích,
místa, kde mám rameno
zvykni si na hlavu
a moje ruka tvoje ruka
a všichni mě znám jako sebe.

Umíráme na místě, které jsem půjčil do vzduchu
takže jsi ze mě pryč,
a na místě, kde končí vzduch
když na tebe položím kůži
a známe se v sobě,
oddělené od světa, blažené, pronikavé,
a pravdivé, nekonečné.

Umíráme, víme to, oni to ignorují, umíráme
mezi nimi, nyní odděleny,
od sebe, denně,
pád do několika soch,
v gestech, která nevidíme,
v našich rukou nás potřebují.

Zemřeme, lásko, zemřu v tvém lůně
že ani nekouším, ani se nelíbám,
na tvých velmi sladkých a živých stehnech,
ve tvém nekonečném těle umírám z masek,
tmavých a neustálých trojúhelníků.

Umírám z mého těla a z tvého těla,
naší smrti, lásko, umírám, umíráme.
Ve studni lásky po celou dobu
neutěšitelný, křičící,
uvnitř mě, myslím, říkám ti,
Ti, kteří se narodili, ti říkají, ti, kteří přicházejí
zezadu, od vás, těch, kteří k vám přicházejí.
Umíráme, lásko a nic neděláme
ale zemřít víc, hodinu po hodině,
a napište nám a promluvte si s námi a zemřete.

O oplácené lásce

Láska najde svou shodu dříve či později. Tak ať to na chvíli bude, radost z oplácené lásky obnoví pohled milence. Někdy tato radost narušuje šedý svět. Někdy je tato radost každodenní silou. „Můj svatý zvyk,“ zavolal Unamuno své ženě. Jindy radost vykouzlí slova „miluji tě.“ Jiní, láska je vyjádřena jako podrobení. Milenec se vzdává veškerého odporu a vzdává se. Všechno je plnost.

Miluji tě

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

Láska básníka je milovaný předmět, každodenní komplic, strážce snů, ranní inspirace. Druhý doplňuje tajemství milence. Druhý už není představován jako podmanivá síla, ale jako povzbuzení, odhodlání a každodenní život. láska není vězení, ale svoboda vzájemně dosažená ve sdíleném horizontu, v příčinách hledaných oběma.

Tvoje ruce jsou moje pohlazení
moje každodenní akordy
Miluji tě, protože tvé ruce
pracují pro spravedlnost

Pokud tě miluji, je to proto, že jsi
moje láska, můj komplic a všechno
a na ulici vedle sebe
Jsme mnohem víc než dva

Tvé oči jsou moje kouzlo
proti špatnému dni
Miluji tě za tvůj vzhled
co vypadá a zasévá budoucnost

Vaše ústa jsou vaše a moje
vaše ústa se nemýlí
Miluji tě, protože tvoje ústa
ví, jak křičet vzpouru

Pokud tě miluji, je to proto, že jsi
moje láska, můj komplic a všechno
a na ulici vedle sebe
Jsme mnohem víc než dva

a pro tvou upřímnou tvář
a váš bloudící krok
A tvé slzy pro svět
protože jste lidé, miluji vás

a protože láska není svatozář
ani upřímný morální
a protože jsme pár
kdo ví, že není sama

Chci tě v mém ráji
to znamená, že v mé zemi
lidé žijí šťastní
i když nemám povolení

Pokud tě miluji, je to proto, že jsi
moje láska, můj komplic a všechno
a na ulici vedle sebe
Jsme mnohem víc než dva.

Líbí se mi, když mlčíte (báseň XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
chili

Milenec rád uvažuje o předmětu své lásky. V tichu tedy pozoruje, podrobuje, navíjí, evokuje fantazie času, oplývá významy tajemství, které leží pod jeho očima. Ale když milovaný předmět promluví, vypukne radost z obnoveného setkání.

Mám tě rád, když mlčíš, protože jsi nepřítomen,
a slyšíš mě z dálky a můj hlas se tě nedotýká.
Zdá se, že vaše oči letěly
a zdá se, že polibek zavře vaše ústa.
Protože všechny věci jsou naplněny mou duší
vynořuješ se z věcí, plný mé duše.
Vysněný motýl, vypadáš jako moje duše,
a vypadáš jako slovo melancholie.

Mám tě rád, když jsi zticha a jsi vzdálený.
A ty si jako stěžuješ, ukolébavka motýli.
A slyšíš mě z dálky a můj hlas se k tobě nedostane:
Dovolte mi, abych se tiše ztišil.

Dovolte mi také s vámi promluvit svým mlčením
čirý jako lampa, jednoduchý jako prsten.
Jsi jako noc, tichý a souhvězdí.
Vaše mlčení je od hvězd, zatím a jednoduché.

Mám rád, když mlčíš, protože jsi nepřítomen.
Vzdálený a bolestivý, jako byste zemřel.
Jediné slovo, stačí úsměv.
A jsem rád, rád, že to není pravda.

První polibek

Amado Nervo (1870-1919)
Mexiko

Radost z prvního polibku se stává absolutní v milence, který unavený a unavený ruší svět kolem sebe, se zprávou, že objevil úžasný a spásný vzorec.

Říkal jsem sbohem... a pulzující
zavři můj rty před tvými červenými rty
„Uvidíme se zítra,“ zašeptal jsi;
Na okamžik jsem se ti podíval do očí
a bez přemýšlení jsi zavřel oči
a dal jsem ti první polibek: Zvedl jsem čelo
osvícen mým skutečným štěstím.

Radostně jsem vyšel na ulici
zatímco jsi se vykláněl ze dveří
při pohledu na mě vystřelil a usmál se.
Otočil jsem tvář sladkým vytržením,
a aniž by se na tebe přestal dívat,
Skočil jsem do rychle jedoucí tramvaje;
a chvíli jsem na tebe zíral
a usmívá se celou duší,
a ještě víc jsem se na tebe usmál... A v tramvaji
k úzkosti, sarkastickému a zvědavému,
který se na nás oba podíval s ironií,
Řekl jsem mu, že je šťastný:
- "Odpusť mi, Pane, tuto radost."

Dvě slova

Alfonsina Storni (1892-1938)
Argentina

Existují slova, která jsou unavená z toho, že se tolik řekne ve vzduchu. Milostná řeč je často podbarvena běžnými místy. Existuje však rituál, určitý způsob pohledu, určitý tón v rtech, které jsou zjevným důkazem oživeného významu těchto dvou slov: „Miluji tě.“

Dnes v noci mi řekl do ucha dvě slova
Běžný Dvě unavená slova
Bude řečeno. Slova
Ty staré jsou nové.

Dvě slova tak sladká, že měsíc, který šel
Filtrování mezi větvemi
Zastavilo se mi to v ústech. Tak sladká dvě slova
Že mi kolem krku chodí mravenec a já se o to nesnažím

Pohybem ji vykopněte.
Tak sladká dvě slova
Co říkám, aniž bych chtěl? Ach, jak krásný, život!?
Tak sladký a tak mírný

Jaké vonné oleje vylévají na tělo.
Tak sladké a tak krásné
Jak nervózní jsou moje prsty
Pohybují se směrem k nebi a napodobují nůžky.
Ach, moje prsty by chtěly
Vystřihněte hvězdy.

Máte mě ve svých rukou

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexiko

Láska udělala krok vpřed. Není to kouzlo prvního setkání. Je to spojenectví vyplývající ze vzájemného, ​​hlubokého poznání. Milenec ví, že ho ve své podstatě objevil milovaný. Nic vás nemůže skrýt. Milovat je přítomnost, intimita, vykoupení.

Máte mě ve svých rukou
a čtete mi stejně jako knihu.
Víš, co já nevím
a ty mi řekni věci, které sám neříkám.
Učím se od vás víc než já.
Jsi jako zázrak všech hodin,
jako bolest bez místa.
Kdybys nebyla žena, abys byla mým přítelem.
Někdy s vámi chci mluvit o ženách
že vedle tebe honím.
Jste jako odpuštění
a jsem jako tvůj syn.
Jaké dobré oči máš, když jsi se mnou?
Jak daleko si děláte odstup a jak nepřítomní
když tě obětuji osamělosti!
Sladké jako vaše jméno, jako fík
Počkáš na mě ve své lásce, dokud nepřijdu.
Jsi jako můj domov
jsi jako moje smrt, má lásko.

Tělesná láska

Láska je pohlcena mezi dvěma: alespoň na okamžik se stane tělem. Dotek, erotika, smyslnost a sexualita jsou také symbolickým vyjádřením spojení dvou duší, když jejich zkušenost je odpovědí na imaginární lásku. Básníci, svedeni, svedou nás ...

Vrak

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

Pro milence se naplnění lásky jeví jako oceán, ve kterém těla šťastně ztroskotají. Jednotka motouzu, nové tělo, životně důležitá smrt.

Vrak těla v jiném těle
když v noci najednou klesá ...
Bubliny stoupající ze dna
až po vyšívaný záhyb listů.

Černé objetí a výkřiky ve stínu
zemřít jeden v druhém,
dokud nezmizí ve tmě
aniž by se zášť zmocnila této smrti.

Propojená těla, která se převrhují
pod stejnou osamělou bouří,
boj s časem už není čas,
pohmat nekonečna tady tak blízko,
touha, která pohltí svými čelistmi,
měsíc, který utěšuje a již nestačí.

Poslední vrak lodi proti noci,
bez vody, ale voda,
bez dalšího ráje nebo jiného pekla
že letmý epitaf pěny
a maso, které zemře v jiném mase.

Ten polibek

Claribel Alegría (1924-2018)
Nikaragua-Salvador

Tělo není jen tělo. Je to symbol, spojenectví, klíč. Milující duše vidí v polibku dveře nepozorované propasti ...

Ten polibek včera
otevřel mi dveře
a všechny vzpomínky
že jsem věřil duchům
vstali tvrdohlaví
kousnout mě.

Příběhy o lásce a humoru

Hledají lásku, existují lidé, kteří se mýlí, zvláště ti, kteří hledají lásku ve zdání. Existuje mnoho příběhů o milostných iluzích, které rychle najdou svůj konec a stanou se pouze zábavnými příběhy. Věnujeme to těm, kteří jsou, jakkoli odvážní, uvězněni v nepříjemných úkolech.

Problémy s útokem

Achilles Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Počítám - jdu na sto -
usnout,
hladový, osamělý, znuděný,
Pocházím z Cagua vlakem.

Zastavili jsme vedle nástupiště
malé stanice,
a tam se zvedne hembro
tak skvělého balení,
že zahájil plán útoku,
Hledám rozhovor.

Nemusím se namáhat
„hledat boj“,
protože si také přeje,
zjevně mluv.

Vezměte to na začátek
kvůli horku,
a při absenci něčeho lepšího
s čím dál,
drží se řeči o zpěvákovi
což je moje stejná barva.

Snažím se zadržet
ten příšerný příval
to za legraci
Já sám jsem začal běžet,

Nabízím: - Chceš číst?
A ona, znepokojená: - Jaká hrůza!
Kdybyste jen věděli, pane,
kniha se mi nestává ...
A co mám ve svém domě
"Inklings of Love".

A nekonečný příběh začíná
kolem určitého komiksu
že jeho malá sestra Enriqueta
čte se v „Pepíně“.

Nosit rtěnku
trochu vypněte motor;
ale s větší zuřivostí
vraťte se okamžitě na trať
Opět se zpěvačkou
což je moje stejná barva!

Už mám ten pocit
to, připnuté k uchu,
stejně jako krab
Beru tu dámu.

Ach čtenáři, ze soucitu
mobilizovat své znalosti
a řekni mi, co mám dělat
proti jejich neúnavným rozhovorům!
Aniž byste ji museli zavraždit,
Jak umlčím tuto ženu?

Mohlo by vás zajímat: Krátké milostné básně komentovány