Nirvana voní jako Teen Spirit: Analýza a význam písně

Zahrnuto v albu NevadíNejprodávanější album Nirvany, píseň Vůně jako Teen Spirit („To voní jako dospívající duch“ by byl jeho překlad do španělštiny) vyšlo v roce 1991. Brzy se stala hymnou celé generace a jednou z nejvlivnějších písní 90. let.

Vedoucí osoba odpovědná za zveřejnění grunge Jako hudební styl dala Nirvana hlas adolescentní úzkosti pomocí hudby jako formy osvobození a katarze. Tím pádem, Vůně jako Teen Spirit pokračuje dodnes a dobývá mladá srdce po celém světě.

Texty písně Vůně jako Teen Spirit od Nirvany

Já
Nabijte zbraně
Přiveďte své přátele
Je zábavné prohrát a předstírat
Je přes palubu, sebejistá
Ach ne, znám špinavé slovo

PŘEDBĚŽNÁ REFRAINACE
Ahoj, ahoj, ahoj, jak nízko
Ahoj ahoj ahoj
REFRÉN
Se zhasnutými světly je to méně nebezpečné
Teď jsme tady, bavte nás
Cítím se hloupě a nakažlivě
Teď jsme tady, bavte nás
Mulat, albín
Komár, moje libido, jo
II
Jsem horší v tom, co dělám nejlépe
A za tento dar se cítím požehnaný
Naše malá skupina vždy byla
A vždy bude až do konce
Ahoj, ahoj, ahoj, jak nízko

instagram story viewer

Ahoj ahoj ahoj
REFRÉN
III
A zapomínám jen na to, proč ochutnávám
Jo, myslím, že mě to rozesměje
Připadalo mi to těžké, bylo těžké najít
No, cokoli, nevadí
Ahoj, ahoj, ahoj, jak nízko
Ahoj ahoj ahoj
REFRÉN
Odmítnutí (x9)

Překlad textů Vůně jako Teen Spirit

Já
Naložte zbraně
A přiveďte své přátele
Je zábavné prohrát a předstírat
Je znuděná a sebevědomá
Ach ne, znám špinavou přísahu

MOST
Ahoj ahoj ahoj jak nízko
Ahoj ahoj ahoj
REFRÉN
S vypnutými světly je to méně nebezpečné
Tady jsme, baví nás to
Cítím se hloupě a nakažlivě
Tady jsme, baví nás to
Mulat, albín, komár
Moje libido
II
Jsem nejhorší v tom, co umím nejlépe
A za tento dar se cítím požehnaný
Naše malá skupina vždy existovala
A vždy bude existovat až do konce
Ahoj, ahoj, ahoj, jak nízko ...
Ahoj ahoj ahoj
REFRÉN
III
A zapomínám, proč se snažím
Ach jo, myslím, že mě to rozesměje
Připadalo mi to těžké, bylo těžké najít
No, na tom nezáleží
Ahoj ahoj ahoj jak nízko
Ahoj ahoj ahoj
REFRÉN
Odmítnutí (x9)

Analýza písní

Přesto, že je jednou z nejvýraznějších písní 20. století, texty písní Vůně jako Teen Spirit zůstává záhadou. Jeho záhadné verše a způsob jeho interpretace neumožňují pochopit jeho poselství.

V první analýze se řeč jeví zmatená a roztříštěná, jako by subjekt přesně neví, co se snaží vyjádřit. Obtíž se zvyšuje kvůli tónu ironie a sarkasmu některých pasáží.

Hlubším a podrobnějším přehledem je možné odhalit několik možných interpretací, které souvisejí se sociálně-historickým kontextem vzniku a historií kapely.

Kvalifikace

Název písně je nejednoznačný a vyvolal mnoho debat. V překladu slibuje generační portrét píseň „Vůně jako mladý duch“ nebo „Vůně jako mladý duch“. Není však jasné, zda je toto vyobrazení věrné nebo satirické.

Zdroj inspirace pro titul se stal legendou a byl zjevně potvrzen. Kathleen Hanna, vůdkyně punkové kapely Bikini Kill a feministické ikony té doby, jednoho dne napsala na zeď: „Kurt voní jako dospívající duch“ (Kurt voní jako dospívající duch).

Někteří tvrdí, že Kurt Cobain interpretoval tuto frázi jako metaforu a věřil, že Hanna na něj ukazuje jako na mluvčího dospívající vzpoury. Zdroje blízké zpěvákovi na druhé straně potvrzují, že se mu tato fráze líbila, protože ji považoval za absurdní. Pravdou je, že Nirvana použila umělcovu myšlenku.

Nějakou dobu po vydání písně objevili význam záhadné fráze. Kathleen měla na mysli deodorant Teen Spirit, který používala Kurtova přítelkyně. Příběh titulu má nějak něco společného s texty: zaměňuje metaforické s přímým.

První sloka

Naložte zbraně
A přiveďte své přátele
Je zábavné prohrát a předstírat
Je znuděná a sebevědomá
Ach ne, znám špinavou přísahu

Píseň začíná pozváním: „Nabijte zbraně / A přiveďte své přátele.“ Tyto první verše fungují jako klíč k textům písní a určují sdílený tón vzpoury a nudy. Rozpoznává adolescentní úzkost, v podobě prázdnoty a existenciální nudy, vyjadřuje mladistvou tendenci „hrát si s ohněm“.

Verš získává ještě větší sílu tváří v tvář severoamerickému kontextu, ve kterém Cobain žil, a proti kterému se tolikrát projevil. Ve Spojených státech zákon umožňuje nošení zbraní a v některých státech je to prakticky pobídkové, takže není divu, že se část mládeže spojila, aby střílela, lovila atd.

Tento vztah mezi zábavou a násilím, ztělesněný v americké kultuře, je přítomen v celé písni. Utrpení a samotná porážka se staly hrou: „Je zábavné prohrát a předstírat.“ Zde je vidět tón sarkasmu a možná potěšení ze sebezničení: myšlenka, že se vám líbí to, co bolí.

Pro subjekt byla tato generace „znuděná a sebevědomá“, věřila sama v sebe, ale nevěděla, co má dělat se svým životem.

Ačkoli neexistují žádné důkazy, některé interpretace naznačují, že když Kurt řekl „ona“, měl na mysli tehdejší přítelkyni Tobi Vail. Bouřlivý vztah dvou, charakterizovaný spíše politickými a filozofickými rozhovory než romantikou, je zmiňován v jiných skladbách kapely.

Poslední verš, poněkud vtipný, ukazuje konec nevinnosti, která by zůstala z dětství nyní zkaženého subjektu: „ach ne, znám špinavou výpověď“.

Most

Ahoj ahoj ahoj jak nízko
Ahoj ahoj ahoj

Most je slovní hříčka. Kurt opakuje „ahoj“, dokud se nestane „jak nízko“ (což lze přeložit jako „jak nízko“ nebo „jak nízko by to šlo“). Tyto verše, zjevně tak jednoduché a absurdní, mají kromě různých interpretací i hanlivý tón.

Jednou z možných interpretací je, že jde o kritiku marných sociálních vztahů a bezkonkurenčních rozhovorů. Další interpretace naznačuje, že kritici se zaměřují na hudební průmysl a zesměšňují snadné a opakující se sbory, které se dostaly k nejprodávanějším.

Když si vzpomeneš na Kurtovu biografii, je možné, že měl na mysli také jeho stav mysli. Jeho deprese, která vyvrcholila sebevraždou, je dokumentována v jeho písních a v jeho různých spisech. Někteří fanoušci Nirvany si myslí, že Cobain byl smutný a osamělý.

refrén

S vypnutými světly je to méně nebezpečné
Tady jsme, baví nás to
Cítím se hloupě a nakažlivě
Tady jsme, baví nás to
Mulat, albín, komár
Moje libido

Začátek refrénu potvrzuje nebezpečí navrhované od začátku. „S vypnutými světly“ nevidíte a to nese falešný pocit pohodlí nebo bezpečí.

Verš ilustruje společnou myšlenku mezi mladými lidmi: myšlenku, že pokud si nejsme vědomi nebezpečí, nemůže na nás zaútočit. Tato omluva za bezvědomí nabývá sarkastického tónu, i když ji lze vnímat také jako přiznání subjektu, který se bojí vidět realitu.

Následující verše lze také chápat jako něčí zoufalé vyznání nebo jako satiru společnosti.

„Teď jsme tady, baví nás to,“ ukazuje na odcizenou mládež, která vyrostla před televizí a dává přednost zábavě před informacemi.

Tím, že se člověk prohlásí za „hloupého a nakažlivého“, ukazuje, že tento duch dezinformací je kolektivní a je přenášen nebo podporován ostatními.

Tuto frázi lze také považovat za odbytiště pro Cobaina, který se bál nakazit svou depresí jiné lidi a nevěděl, jak se chovat ke slávě a veřejnosti.

Některá čtení na konci naznačují binární opozice: „albín“ jako opak „mulat“ a „komár“, opak „libido“, protože jsou malé.

Jiné interpretace naznačují možný seznam obrazů toho, co bylo mimo normu nebo co trápilo společnost. Třetí perspektiva tvrdí, že se jedná o slovní hru, která akcentuje pouze zvuk, nikoli význam slov.

Druhá sloka

Jsem nejhorší v tom, co umím nejlépe
A za tento dar se cítím požehnaný
Naše malá skupina vždy existovala
A vždy bude existovat až do konce

Zde se zdá být upevněna identita mezi tématem a skladatelem Kurtem Cobainem, který žil pro hudbu, ale cítil se méněcenně než jeho idoly. Připouští, že není ani geniální, ani nijak zvlášť talentovaný. Ačkoli prohlašuje, že se cítí „požehnaný“ být ještě jedním, ironicky tato píseň zvečnila Cobaina jako jedno z největších jmen na světě. Skála.

Následující řádky by mohly být odkazem na samotnou kapelu, která byla spolu před slávou a zůstala spolu, až by úspěch skončil.

Lze však také předpokládat, že verše odkazují na sociálně vyloučenou mládež, která se shromažďuje. Nirvana tvrdí, že tito jedinci se nemění, aby zapadli do společnosti. Dává to smysl, pokud si myslíte o samotné punkové kultuře, která se zrodila z ruky marginalizovaného přeživšího módy a marketingu.

Třetí sloka

A zapomínám, proč se snažím
Ach jo, myslím, že mě to rozesměje
Připadalo mi to těžké, bylo těžké najít
No, na tom nezáleží

Je to roztříštěná a zmatená řeč, jako by subjekt mluvil sám. Subjekt mohl hovořit o svých zkušenostech s drogami, které ho rozesmějí a na okamžik odvedou z reality.

Kurt Cobain zmiňuje užívání heroinu ve svých písních a ve svých denících a odkazuje na něj jako na něco, co mu přineslo utrpení i přes okamžité potěšení. Další možnou interpretací je, že odkazuje na váš vztah k hudbě nebo k ostatním lidem.

Verš „No, cokoli, zapomeň na to“ působí jako přerušení řeči, jako by posluchač nerozuměl zprávě. To podtrhuje jeho osamělost a neschopnost jasně vyjádřit, co cítí.

Závěrečný verš

Popření... (x9)

Třetí sloku lze chápat jako omluvu za bohémský život, prostředek úniku z problémů. Poslední verš písně, který se opakuje devětkrát, je však v rozporu s touto myšlenkou. Ano, můžete hrát s nebezpečím, můžete si užít své vlastní utrpení, ale to je jen popření vaší vlastní reality.

Za vším tím mladistvým nadšením Vůně jako Teen Spirit přenosy, bolest, úzkost, hněv a potřeba sociální transformace jsou evidentní.

Význam písně

Vůně jako Teen Spirit se stala nejtypičtější a nejreprezentativnější písní skupiny grunge, podrod z Skála alternativa, která se objevila v Seattlu na konci 80. let. Tento žánr byl kanálem k vyjádření vzpoury, sociálního odcizení a touhy po osvobození.

Vzhledem ke svému tajemnému obsahu není snadné určit jeho význam. Toto téma lze chápat současně jako hymnus generace a proti generaci.

Zdá se, že píseň shrnuje vnitřní konflikty „adolescentního ducha“: smysl a absurdita, víra a cynismus, nadšení a nuda.

Nirvana zdůraznila hněv mládí a vyjádřila nespokojenost takzvané generace X před společností, znějící touhou po vzpouře.

Přes všechny ambice na změnu zůstali tito mladí lidé odcizení, inertní, v popření. Nebo slovy Kurta Cobaina: „Apatie mé generace. Jsem na ni naštvaný. Také jsem naštvaný na svou vlastní apatii... “

Kurt Cobain: zpěvák a textař Nirvany

Kurt Donald Cobain se narodil v Aberdeenu 20. února 1967. Jeho dětství bylo obtížné, poznamenáno chudobou a rozvodem jeho rodičů. V mládí se zrodil duch vzpoury a Kurt se věnoval hudbě a designu.

V roce 1987 založil Cobain kapelu Nirvana s Kristem Novoselicem. O dva roky později vydali své debutové album, bělidlo. Nirvana měla několik členů a představovala několik bubeníků až do roku 1990, kdy se ke skupině připojil Dave Grohl.

V roce 1991 přišel Nevadí, album, které způsobuje stratosférický úspěch kapely. Kurt, který byl plachý a trpěl depresemi a chemickou závislostí, se s náhlou slávou nedokázal vyrovnat. Nečekal, že bude něčím idolem nebo hrdinou, a naopak věřil, že poselství jeho písní nebyla veřejností srozumitelná.

Vůně jako Teen Spirit Bylo to téma, které spustilo kapelu ke slávě, ale Cobainovi se to nelíbilo a opakovaně to odmítal hrát.

Kurt vysvětlil svou píseň velmi jednoduše, jako by chtěl vyvrátit mýtus: „Snažil jsem se napsat nejlepší popovou píseň. V podstatě se snažil kopírovat Pixies. Musím to přiznat “.

5. února 1994 spáchal Kurt Cobain sebevraždu brokovnicí do hlavy a zanechal smutek celé generaci. Jeho slova a písně zůstávají v čase.

Podívejte se na původní video na tomto odkazu:

(Text přeložil Andrea Imaginario).