12 hyppige fejl på spansk, med forklaringer

Spansk er et ret omfattende og rigt sprog med hensyn til dets udtryk. Det er blandt andet af denne grund, at folk ofte laver visse fejl, når de bruger spansk.

I denne artikel skal vi se, hvad de er flere af de hyppigste fejl på spansk, som normalt opstår i hverdagen, og nogle gange kan gå ubemærket hen af ​​nogen.

• Relateret artikel: "10 psykologiske tips til at lære sprog"

Hvordan er det spanske sprog?

Spansk er et sprog, der stammer fra latin, og derfor et romantisk sprog. Det kommer nøjagtigt fra Castilla, en region, der tilhører den iberiske halvø. De regioner, hvor spansk tales som modersmål, er Spanien, Latinamerika og Ækvatorialguinea.

Før du ser de hyppige fejl på spansk, er det nødvendigt at vide, at udtrykket castiliansk bruges som et synonym for "spansk", og "spansk sprog", især for at skelne med de andre sprog, der tales i andre områder af territoriet Spansk.

De hyppigste fejl på spansk

I de næste par linjer vil vi se et udvalg af de mest almindelige fejl i det spanske sprog.

1. udeladelsesfejl

Denne fejl er ret almindelig i dag, og endda er blevet normaliseret af et stort antal mennesker gennem brugen af ​​internettet at kommunikere via chat, eller gennem sms-beskeder gennem et telefonselskab.

Fejlen består i frivillig eller ufrivillig udeladelse af bogstaver, ord eller endda udeladelse af komplette artikler, eller præpositioner, måske med den hensigt at forenkle en tekst eller tilpasse sig en socialt accepteret form for kommunikation, men ukorrekt.

2. generaliseringsfejl

I denne fejl, også ret almindelig i det spanske sprog, er det, der sker faget anvender de samme regler for alle ting, globaltuden at stoppe med at diskriminere i detaljerne. For eksempel: "Jeg kan ikke lide at gå ud om natten nogen steder."

3. uoverensstemmelse mellem køn

I disse tilfælde er det, der sker det, der går forud for ordet, stemmer ikke overens med dets køn. Dette er en af ​​de hyppigste og mindst opdagede fejl på spansk blandt dem, vi vil se på denne liste.

For eksempel kan du sige "vandet er koldt" i stedet for det rigtige, hvilket ville være at sige "vandet er koldt", men nogle mennesker vil ikke bemærke forskellen. Blandt andre sager, såsom "pyjamasen" i stedet for at sige "pyjamasen".

• Du kan være interesseret i: "Dysgrafi: årsager, symptomer og behandling"

4. Tidsmæssig uoverensstemmelse

Når fejlen er af midlertidig overensstemmelse, er det, der sker, at personen fletter flere tider sammen i samme sætning.

Lad os se nogle eksempler på denne situation: "I går var jeg i supermarkedet, og jeg har ikke set mælk".

5. substitution fejl

Hvad der sker i dette tilfælde er, at højttaleren udveksler et ord med et andet, der ligner det og giver det samme betydning selvom dette er helt forkert, i enhver sammenhæng. For eksempel er det almindeligt at bytte "aptitudes" ud med "attitudes", selvom begge betyder forskellige ting.

• Relateret artikel: "De 28 typer kommunikation og deres egenskaber"

6. Fejl i udtryk og talemåde

Disse fejl opstår, når en mundtlig sætning ændres og erstatter nogle af de ord, der udgør den. Faglige sætninger tillader ikke ændringer, da dens betydning ikke er bogstavelig.

Dette sker for eksempel med sætningen "no cala de nada", når ordet cala erstattes af empala, selvom begge ord er synonyme, er det ikke korrekt at erstatte det i sætningen.

7. navneord fejl

Denne type fejl præsenteres, når der refereres til et kollektiv, der er i flertal eller ental, og derefter ændres verbet. Det, der accepteres, er, at når der henvises i ental eller flertal, verbet forbliver det samme i ental eller flertal.

Klare eksempler på denne fejl ville være følgende, "medarbejderne i denne butik er meget søde" "folkene Dette job er meget venligt”, blandt andre lignende sager, der ofte opstår på spansk.

• Du kan være interesseret i: "Sådan udtrykker du følelser og forbinder dig med nogen i 6 trin"

8. Sproglig interferens fejl

Det er det fænomen, der opstår, når vi fortolker lyden af ​​et for os fremmed sprog som en lyd af vores modersmål og vi giver det samme betydning.

Dette sker meget med engelske sangtekster, et godt eksempel er sangen "sweet dreams" af britiske lavendel Eurythmics, som siger i omkvædet "Sweet dreams are made of this" (sweet dreams are made of this), og på spansk kunne den lyd forstås som "Blue jeans al middag".

9. fejl ved brug af store bogstaver

På spansk ses det ofte, hvordan folk skriver ugens begyndelsesbogstav eller årets måneder med stort bogstav, uanset hvor ordet findes indenfor tekst.

At gøre det er en fejl, så den korrekte måde er at skrive dem med små bogstaver, medmindre de er efter en periode eller i begyndelsen af ​​en tekst. På trods af den standardisering, som denne skik modtager, er den stadig forkert, ligesom de ovenfor nævnte.

• Relateret artikel: "De 14 typer viden: hvad er de?"

10. Skift fra b til v og omvendt

På spansk er udtalen af ​​v og b blevet næsten umulig at skelne, så det er en meget hyppig fejl at ombytte begge bogstaver med hinanden. Brug for eksempel "valón", når du mener "bold".

11. Ordsplejsningsfejl

Denne type fejl på spansk opstår, når to ord, der skal være uafhængige af hinanden, er forbundet som om de var en del af en. For eksempel opstår det med "fremfor alt", gør det til "fremfor alt" eller med "fordi", når det skal være "hvorfor".

12. orddelingsfejl

Denne så hyppige fejl på spansk er B-siden af ​​den forrige. I dette tilfælde, to stavelser af et ord adskilles, hvilket giver anledning til to ord. Opstår, når der skrives "hvorfor" i stedet for "hvorfor" eller for eksempel "hvis ikke" i stedet for "hvis ikke".