10 imperdíveis digte fra portugisisk litteratur

En portugisisk sproglitteratur giver os et væld af dyrebare talenter! Men hvor mange desser gênios você, de fato, conhece?

På trods af partilharmoer til det samme sprog og af isso termos letter en adgang til det litterære indhold, der blev rejst til havet, til sandheden, som vi kun kender lidt til, eller hvad der skete på den anden side af havet.

Hvis du vil opdage dette fortryllende univers af lusofoni, skal du udnytte denne tid til at læse nogle af de mest uforglemmelige digte i portugisisk litteratur.

1. Transforma-se o amador na cousa amada, Camões

Forvandl dig selv eller elsker til en elsket couse,
I kraft af mange forestillinger;
Jeg har ikke andet logo at ønske mig,
Pois em me Jeg har en del ønsket.

Hun er en forvandlet sjæl,
Hvad vil du ellers eller vil du?
Hvis nogen kan hvile,
Pois med ham er sådan en sjæl involveret.

Men denne smukke og rene semideia,
Det, ligesom eller et uheld i dit lille motiv,
Assim co'a alma minha overholder,

Dette betragtes ikke som en idé;
[E] o Jeg lever og ren kærlighed, at jeg er grim,
Som en simpel sag skal du kigge efter form.

Eller digt acima é um classico af Luís de Camões (1524 / 25-1580), betragtes som en af ​​de to største forfattere af det portugisiske sprog.

Transforma-se o amador na cousa elskede Det er sammensat i den klassiske form af sonetten. Aqui não ha rimas e o poeta beskæftiger sig med et meget hyppigt lyrisk tema: o idealiseret kærlighed.

Et år langt to vers, vi opfatter eller elsker som en revolutionær stemning, som er i stand til at smelte eller udsætte, der elsker som en elsket person. Det er værd at sublinhar, at em Camões eller eu-lrico klamrer eller elsker i overflod, isto é, ele deseja não só at fusionere to kroppe såvel som at give sjæle.

2. Jubilæumaf Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Lad mig ikke fejre eller dag to måneder,
Eu var glad og ingen var døde.
I et gammelt hus bandt jeg det i mange år, det var en tradition med hasekyler,
Og til alles glæde og minha fejrede jeg en kvalificerende religion.

Lad mig ikke fejre eller dag to måneder,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
Fra at være smart til at komme ind i familien,
Og jeg har ikke det håb, at du andre tinham for mig.
Da jeg så håb, vidste jeg aldrig håb.
Når du så livet, mister du eller giver livet mening.

Jubilæum é um to klassiske digte af heterônimo Álvaro de Campos (af Fernando Pessoa, 1888-1935). Os verses acima (vi præsenterer kun den indledende strækning) godbidder midlertidigt tempo e o eu-lrico ser ingen anniversario en mulighed for at opfatte, hvad der skete i livet. Hvordan kender du årsdagen for pausedagen for at have en balance mellem livet.

Com um olhar pessimista på et passagem tempo, eller poetisk emne står over for eller videregivet som et sted for overflod på en bestemt idealiseret måde og i modsætning er den til stede som en kilde til fravær og sovs.

Diante desser to gange og dage skifter eller kører, eller eu-lyrisk sit-går tabt og utilfreds, jeg ved hvad jeg skal gøre som en fremtid.

Udnyt også at vide 10 grundlæggende digte af Fernando Pessoa.

3. at elskeaf Florbela Espanca

Jeg vil elske, elsker vildt!
Elsker bare for at elske: Her... além ...
Mais Este e Aquele, eller Outro e todos a gente ...
At elske! At elske! Jeg elsker ingen!

Husk? Esquecer? Ligeglad ...
Tænd eller sluk? Er det forkert? É bem?
Quem disser at du kan elske nogen
Under livet inteira é fordi sind!

Der er en kilde i hvert liv:
É præcise canta-la assim florida,
Pois se Deus giver os din stemme, lad os synge!

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
At seja a minha noite uma alvorada,
At jeg vidste, hvordan man tabte... at finde mig ...

O sonnet af Florbela Espanca (1894-1930) fremmer uma ophøjelse af kærlighed Jeg læste eller følelser som noget fængslende og ukontrollerbart.

På trods af at det er en sonet dedikeret til kærlighed, er der ikke en vestlig idealisering af følelser (som for eksempel at tro på at det er muligt at elske den samme person gennem hele livet).

Eller poetisk emne bruger versene til at dekonstruere et romantiseret billede af kærlighed til en anden person og stimulerer um olhar vendt til vores egen kærlighed.

Vi har længe observeret digtet om en fortolkning af kærlighed som en mulighed for at give en sol fremtid, som en håndfuld muligheder og møder.

4. Dø af kærlighedaf Maria Teresa Horta

Dø af kærlighed
år ud af din mund

Falme
at kæmpe
gør sorriso

Kvæle
af prazer
com o teu corpo

Handel alt for dig
være præcis

Maria Teresa Horta (1937) er en berømt nutidig portugisisk digter. Em Dø af kærlighed Vi fandt uaktuelle vers, der lover uma absolut og ubegrænset overgivelse.

På trods af at det er så skræmmende, viser denne gestus eller poetiske emne dyb glæde ved at være håbløst ude af kontrol.

Enten skal du placere den elskede på en piedestal og gøre det til det eneste ansvar for hans lykke eller eu-lyrisk, det er ikke rollen som fazer alt eller muligt at være knyttet til den.

5. I alle haverne, Sophia de Mello Breyner

I alle haver hei-de florir,
Jeg vil alle drikke en lua cheia,
Når enfim ingen meu fim eu possuir
Alle praias ondeia eller havet ondeia.
En dag bliver jeg eu eller hav og areia
For alt hvor meget der er, skal jeg deltage,
E o meu sangue trækker mig hver gang
Dette er mit knus, at den en dag vil åbne.
Então receberei ønsker jeg ikke
Alt eller ild, der befinder sig i skoven
Conhecido af mim som num beijo.
Então serei eller paisagens rytme,
En hemmelig overflod dessa festa
Den eu via lovede nas-billeder.

Naturens elementer, især havet, er konstante temaer i portugisisk tekst. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) er et eksempel på en digter, der bruger meget af miljøet i sin litterære produktion.

Em I alle haver, lanceret i 1944, fandt vi um eu-lyrisk, der musling smelter ind i naturen, at finde en comunhão som meio após til hans død.

Det er vigtigt at sublimere os vers eller fremtrædende plads, som det poetiske emne giver naturlige elementer (eller ild, til vand eller til jorden).

6. Eller rekreationaf Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
Det er altid en balouçar
Balouço à beira dum poço,
Det er svært at samle ...

- E um menino de bibe
Om ham altid at hoppe ...

Det er en corda del en dag
(E já vai being esgarçada),
Det var engang en folia:
Morre a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
Det ville være store ting ...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
Hvilken frakke... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto lever ...

- Det var let at flytte til corda ...
En sådan idé levede aldrig ...

Enten henviser et digt af Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) til barndomsuniverset, eller dets egen titel indikerer, at bevægelse på jagt efter glade minder i de første to leveår.

Langt år to vers vi opfatter som vedvarende ikke-voksnes egenskaber og adfærd hos børn den dag var det. Vi observerer også, hvordan og installerer en tilstand af mænd, der springer en balance med en streng og bruger en beira de um poço.

Dybt imaginære får versene hver læser til at forestille sig sin middag, der blander spænding og ludicidade.

7. Eller gratisaf Gonçalo M.Tavares

Fra manhã, når jeg går foran det
eller cão ladrou
Jeg bliver ikke angrebet på grund af jernbanelinjen
eller forhindret.
Ao fim da sent,
depois de ler em lavstemme digte numa cadeira preguiçosa do
have
Jeg returnerede mit hår på samme måde
e o cão han gøede ikke på mig, fordi han var død,
e som fluer e o ar já haviam opfattet
en forskel mellem et lig og en sono.
Lær mig at piedade e a compaixão
Mere end posso fazer havde du en krop?
En minha primeira imagem foi think em
Pontapeá -lo, til fluerne og råb:
Slå dig.
Fortsæt eller gå,
eller poesibog debaixo do braço.
Først senere tænkte jeg på at gå ind i huset:
Jeg behøver ikke være bomber ainda en korrent
fra ferro em redor do pescoço
depois de morto.
E år at føle min hukommelse lembrar-se do coração,
Jeg skitserer um smilende, tilfreds.
Denne glæde var kortvarig,
olhei à volta:
han har mistet eller er fri for poesi.

Eller gratis é o title do poet af Gonçalo M. Tavares (1970). De lette og dybt imaginære vers er her for at fortælle os en lille historie, ellers finder læseren ikke noget digt, en komplet middag og bliver malet. Vi er hovedpersonen, eller eu-lyrisk, der passerer foran en cão bravo som en seu livro de poesi em baixo do braço.

Jeg vender ikke hjem, eller når det før mit liv nu ser ud til at være død, med fluer, der flyver over hovedet eller seu corpo. Jeg ved på den ene side, at han sympatiserer med landets svigt, på den anden side følte han sig sejr, fordi det var den, der forblev i live.

Ved afslutningen af ​​digtet ser det ud til, at læseren vil blive præsenteret for en eksistentiel konklusion mere dybt, ender med at søge tilflugt i det uventede og banale fund, at poesibogen var i slutningen faret vild.

8. Tilbageslagaf Cesário Verde

Eu hoje estou grusom, hektisk, krævende;
Jeg tåler ikke de mest bizarre bøger.
Utrolig! Já fumei tre maçoer af cigarer
Fortløbende.

Giv mig hovedet. Abafo fraråder stille fortvivlelse:
Så meget fordervelse bruger os, vi kostumer!
Jeg elsker tåbeligt din syre, dit tandkød
E os akutte vinkler.

Sentei-me à sekretariat. Ali defronte mora
Uma ulykkelig, sem peito, du to lunger doentes;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os forældre
E mærkat til fora.

Dårligt hvidt skelet blandt de snedækkede roupas!
Så livlig! Eller doutor deixou-a. Mortificerer.
Altid førende! Og du skal kontakte apotekeren!
Dårlig ganha til supper ...

Quem aldrig ouviu falar ingen stor Fernando Pessoa? Flere få mennesker, ikke meget, kender eller arbejder Cesário Verde (1855-1886) eller den store modernistiske digter, der inspirerede eller var en forløber for modernismen i portugisisk litteratur.

Nas linhas acima finder vi den indledende del af digtet Tilbageslag, der præsenterer en moderne eu-lyrisk, ængstelig, angst med tempoets hastighed og hurtig bevægelse af bylandskaber.

Mistet, jeg ved hvad jeg skal gøre, eller hvordan jeg skal være, han hjælper ulykkeligt Herren. Udover at være en fænomenal digter er Cesário Verde en stor portrætter af hans tempo.

9. Om et digt, Herberto Helder

Et digt vokser usikkert
na forvirring giver kød,
På den anden side af ordet er det hårdt og godt,
måske som sangue
ou skygge af sanguehår canais gør ser.

Fora eksisterer eller verden. Fora, til fantastisk vold
eller drue bagos af onde nascem
Små rødder af sol.
Fora, I ægte og uforanderlige kroppe
elsker ikke,
du griner, til stor ydre fred giver du coisas,
som folhas dormindo eller silêncio,
som sementes à beira do vento,
- ved teatertid da posse.
E o cresce digt tager tudo em seu regaço.

E já nenhum magt ødelagt eller digt.
Insustentável, unik,
invaderer banerne, væggenes amorfe ansigt,
til elendighed to minutter,
til força-substituerede das coisas,
rund og fri harmoni i verden.

- Ignorering af instrumentets lave eller forvirrede instrument
at espinha do mistério.
- Digt ansigt-se kontra o tempo e carne.

Eller vers ovenfor er typiske for et metapoem, isto é, são-vers skabt for at fortælle om digterens skabelsesproces.

Her observerer vi, hvordan eu-lyrikken opdrættet af Herberto Helder (1930-2015) skaber som læseren et forhold mellem opfyldelse og partilha. Med hensyn til struktur er vi diante af gratis vers, en komposition med større æstetisk strenghed.

Med hensyn til struktur eller poetisk emne taler han om digtets konstitution og forsøger at fazere et portræt af digtets fødsel, giver sin fysiologiske natur.

Gennem disse få linjer opfatter vi for eksempel eller intet domæne for digteren eller digtet. Avlsprocessen får uventede konturer, surpreendem eller sin egen opdrætter.

10. På tidspunktet for bordet var vi femaf José Luís Peixoto

På tidspunktet for bordet var vi fem af os:
o meu pai, en minha mãe, som minhas irmãs
e eu. depois, en minha irmã mais velha
casou-se. depois, en minha irmã mais nova
casou-se. depois eller meu pai morreu. gennemse,
På tidspunktet for bordet er vi fem af os,
mindre til minha irmã mais velha der er
na casa dela, minus en minha irmã mais
nova der er hjemme dela, less eller meu
pai, minus en minha mãe viúva. hver um
Giv dem et vazio-sted ved dette bord hvor
som sozinho. men jeg vil altid være her.
Ved bordtid vil vi altid være fem.
når vi lever, vil vi være
altid fem.

Digteren José Luís Peixoto (1974) er to nominerede fra nutidig portugisisk poesi. De intime vers, som skildrer familiens atmosfære i huset, debruçam om et tidsforløb.

Sådan køres to cyklusser giver familiestruktur liv ganha nye konturer og vers registreret Essa-overgang: nogle flyttede, andre blev gift, eller pai døde, og digtet testemunha alt essa bevæger sig.

Ikke sådan i slutningen af ​​det poetiske emne, at han på trods af sin ændrede status på et følelsesmæssigt grundlag af det eu-lyriske forbliver den samme.

Conheça også

• Store digte af amizade fra brasiliansk og portugisisk litteratur
• Os melhores digte af Florbela Espanca
• De bedste kærlighedsdigte fra brasiliansk litteratur
• Digt Amor é ild, der brænder som sådan, af Luís Vaz de Camões
• Os melhores digte af Vinicius de Moraes