Argentinsk nationalsang: sangtekster, historie og betydning
Det Argentinsk nationalsang blev skrevet af Vicente López y Planes i 1812, komponeret af Blas Parera i 1813 og arrangeret af musikeren Juan P. Esnaola i 1860. Den originale version har et kor og ni strofer, der hver består af to dekasillerbare kvatre. Men ved et officielt dekret fra 1900 udføres kun den første og sidste kvatrain ud over koret. Dagen for den argentinske nationalsang fejres den 11. maj.
Nuværende brev
STANZA
Hør, dødelige, det hellige råb:
Frihed! Frihed! Frihed!
Hør lyden af knækkede kæder;
Se ædel ligestilling på tronen.
Deres værdige trone er allerede åbnet
de Forenede provinser i syd!
Og verdens fri svarer:
Til det store argentinske folk, skål!KOR
Lad laurbærene være evige
at vi vidste, hvordan vi kunne opnå:
Kronet med herlighed lever vi,
Eller lad os sværge at dø med herlighed!
Fuldt brev
STROF 1
Hør, dødelige, det hellige råb:
Frihed! Frihed! Frihed!
Hør lyden af knækkede kæder
Se ædel ligestilling på tronen.
Det stiger på jordens overflade
en herlig ny nation.
Hans tempel kronet med laurbær,
og til dets planter blev en løve gengivet.KOR
Lad laurbærene være evige
at vi vidste, hvordan vi kunne opnå:
kronet med herlighed lad os leve,
eller vi sværger med ære at dø.STROPH 2
Af de nye mestre ansigterne
Mars ser ud til at juble.
Storhed reden i hendes bryster
mens de går, får de alt til at ryste.
Inkaens grave flyttes,
og brændingen genopliver i hans knogler,
Hvad du ser forny dine børn
den gamle pragt af fædrelandet.STROPH 3
Men bjerge og mure føles
rumle med frygtelig brøl.
Hele landet er plaget af skrig
hævn, krig og raseri.
I voldsomme tyranner misundes
spyttede han sin dårlige galde ud.
Deres blodige banner hæver de
provokerer den mest grusomme kamp.STROPH 4
Ser du dem ikke over Mexico og Quito
smide dig selv med sej ondskabsfuldhed?
Og hvilken man græder, badet i blod
Potosí, Cochabamba og La Paz?
Ser du dem ikke over triste Caracas
sorg og gråd og spredning af døden?
Kan du ikke se dem fortære som vilde dyr
alle mennesker, der formår at overgive sig?STROPH 5
Argentinerne tør dig
den dårlige indtrængers stolthed.
Dine felter tæller allerede
så mange herligheder træder sejrende.
Men de modige, der forenede, svor
din glade frihed hold
til disse blodtørstige tigre
stærke bryster vil vide, hvordan de skal modsætte sig.STROPH 6
Den modige argentinske til våben
løber brændende med kraft og mod:
Krigens klarhed, som torden
i Sydens marker rungede det.
Buenos Aires tager føringen
af byerne i den berømte union.
Og med robuste arme rives de
den hovmodige iberiske løve.STROPH 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
både Piedras, Salta og Tucumán,
kolonien og de samme mure
af tyrannen i det orientalske band.
De er evige tegn, der siger:
her sejrede den argentinske arm;
her landets voldsomme undertrykker
hans stolte livmoderhals bøjede sig.STROPH 8
Sejren til den argentinske kriger
med sine lyse vinger dækkede han.
Og forvirret ved hans syn tyrannen
med skændsel flygtede han.
Deres flag, deres våben, de overgiver sig
for trofæer til frihed.
Og på herlighedens vinger rejser folket sig
trone værdig hans store majestæt.STROPH 9
Fra den ene pol til den anden resonerer den
af berømmelse den klanglige klarion.
Og fra Amerika navnet undervisning
Han gentager dem, dødelige, hør:
Deres værdige trone er allerede åbnet
De Forenede Provinser i Syden.
Og verdens frie svarer
til det store argentinske folk, jubel.
Historie
I 1812 bestilte Manuel José García på vegne af forsamlingen den patriotiske sang fra Fray Cayetano Rodríguez og Vicente López y Planes, digter og lobbyist.
Initiativet reagerede på den voksende popularitet af en libertarisk salme skrevet af dramatikeren Luis Morante til stykket 25. maj –Baseret på revolutionen 1810–, som blev præsenteret på Casa de la Comedia i Buenos Aires.
Det er ikke klart, hvad der skete med Rodríguez's kommission, men López y Planes 'arbejde blev afsløret foran Cabildo i november 1812.
Efter en udvidelse af teksten fra 1813 blev den antispanske karakter af brevet ændret til en tættere den monarkiske ånd, da England var imod koloniernes autonomi Spansk.
Den 11. maj 1813 blev stykket officielt under navnet Patriotisk march. Så blev det kaldt National patriotisk sang, Patriotisk sang og siden 1847 Argentinsk nationalsang.
I året 1860 musikeren Juan P. Esnaola udførte et nyt musikalsk arrangement på Pareras komposition, som også er blevet officielt anerkendt.
I 1900 under argumentet om at give salmen "tidløshed" og udjævne ru kanter med diplomati Spansk, general Julio Argentino Roca beordrede, at strofe reduceres til den første og sidste kvatrain. Det var således, at den argentinske nationalsang nåede sin nuværende form.
Betyder
Det “hellige råb” af den argentinske nationalsang er udtrykket “¡Libertad! Frihed! Frihed!". Denne sætning kondenserer den grundlæggende betydning af salmen, der på den ene side opsummerer uafhængighedsværdierne for sydlige nation og på den anden side viljen til at danne en nation, der er baseret på beskyttelsen af frihed for dens borgere.
Længsel efter frihed er iboende med oplysningens politiske imaginære, drevet af værdier af den franske revolution i 1789, der proklamerede sloganet om "lighed, frihed og Broderskab". Dette er de værdier, som begrebet den moderne stat og begrebet republik med magtseparation er baseret på. Sætninger som “Hør støj fra knækkede kæder; Se ædel ligestilling på tronen ”.
Det nittende århundredes politiske imaginære, også berørt af romantiske idealer, giver disse idealer en ny betydning, der findes i den argentinske hymne: nation, det vil sige ideen om en moderne stat, der falder sammen med grænserne for et folk forenet i dets geografi, sprog og kultur, et folk der deler et "identitet". Dette er, hvad der gør det muligt for "verdens fri" at anerkende eksistensen af et "stort argentinsk folk."
Salmen påkalder behovet for, at sådanne værdier, fortjent med intelligens og kræfter, er tidløse og på denne måde anerkendes og roses. Således nævner han figuren af laurbær, et græsk symbol, der repræsenterer sejr. Teksten udtrykker derfor både ønsket om, at disse præstationer skal være flerårige, og forpligtelsen til at forpligte sig til at opretholde dem.
Denne betydning er også til stede i den originale tekst. Imidlertid henviser det til den konkrete historiske oplevelse af Argentina siden revolutionen. Maj 1810, som markerede starten på uafhængighedspræstationen med hensyn til spansk styre.
