Let It Be, af The Beatles: sangtekster, oversættelse og sanganalyse
Lad det være Det er en af de mest berømte ballader fra bandet The Beatles, udgivet i 1970 på albummet med samme navn. Skrevet af Paul McCartney og komponeret med deltagelse af John Lennon, ser det ved første øjekast ud til at adressere et religiøst tema, men i virkeligheden er det en episode i Pauls liv. Hans budskab har imidlertid inspireret verden i et par årtier.
Originale tekster Lad det være
jeg
Når jeg befinder mig i tider med problemer
Mor Mary kommer til mig
Talende visdomsord
Lad det være
Og i min mørke time
Hun står lige foran mig
Talende visdomsord
Lad det være
Åh, lad det være, lad det være, lad det være, lad det være
Hviske ord af visdom,
Lad det være
II
Og når de sønderknuste mennesker
At leve i verden er enig
Der vil være et svar
Lad det være
For skønt de måske skilles
Der er stadig en chance for, at de vil se
Der vil være et svar
Lad det være
Åh, lad det være, lad det være, lad det være, lad det være
Og der vil være et svar, lad det være
Åh, lad det være, lad det være, lad det være, lad det være
Hvisk visdomsord, lad det være
Åh, lad det være, lad det være, lad det være, lad det være
Hvisk visdomsord, lad det være
III
Og når natten er overskyet
Der er stadig et lys, der skinner på mig
Lys frem til i morgen
Lad det være
Jeg vågner op til lyden af musik
Mor Mary kommer til mig
Talende visdomsord
Lad det være
Åh, lad det være, lad det være, lad det være, lad det være
Der vil være et svar, lad det være
Åh lad det være
Vil du ikke lade det være, lad det være, lad det være
Hvisk visdomsord, lad det være
Oversættelse og analyse af tekster
Funktionen i sangen, der hurtigst fanger lytterens opmærksomhed, er gentagelse. Temaets struktur antyder, at det kan være opstået fra et øjeblik af inspiration og følelser, hvor det lyriske subjekt har brug for at reproducere og gentage en idé eller tanke højt.
Før teksten analyseres, kan det opfattes, at der er en følelse af ro i sangen, som om sangstemmen forsøgte at trøste lytteren.
Kvalifikation
Udtrykket "Lad det være" kan oversættes som "Lad det være" eller "Lad det være". Dette udtryk formidler ideen om løsrivelse, accept inden livsfakta.
Vers I
Når jeg har vanskelige øjeblikke
Mor Mary vises,
siger kloge ord:
Lad det være
Og i min mørke time
stå foran mig,
siger kloge ord:
Lad det være.
Ifølge udsagn, der blev tilbudt i forskellige interviews, skrev Paul McCartney sangen efter at have drømt om sin mor, Mary McCartney, der var død ti år tidligere. Selvom Paul ikke nøjagtigt kunne huske sin mors ord i drømmen, var meningen med hans budskab denne: "Lad det være" (lad det være).
Sangen begynder med moderfiguren Maria, der nærmer sig det forstyrrede emne og forsøger at berolige ham. Det er ikke klart i sangen, om det er en drøm, en hukommelse eller hans fantasiflugt, der forsøger at finde mors ord for at udholde de vanskelige øjeblikke i livet.
I en bredere læsning og fjernet fra den personlige kontekst kunne strofe forstås som en manifestation af Jomfru Maria, moder og from figur af natur ifølge religion katolsk.
Her repræsenterer Maria Pauls mor, men også alle mødre, der optræder i nødstider for at trøste og rådgive deres børn med visdomsord.
Kor eller kor
Lad det være, lad det være
Lad det være, lad det være
Hviskende visdomsord, lad det være
Koret eller koret gengiver moderens råd og erstatter verbet "tale" med "hvisken" og formår således at formidle en større følelse af nærhed, hengivenhed og komfort. Gentagelse antager lyden af et mantra, en slags bøn eller endda en vuggevise.
Rådgivningen er at lære at give slip, være tålmodig, være rolig foran alt, hvad der forstyrrer. Stillet over for omstændigheder, der gør ondt eller er uden for vores kontrol, husker motivet moderens råd og prøver at overbevise og berolige sig selv.
Vers II
Og når hjerteknuste mennesker
som bor i denne verden er enige,
der vil være et svar:
Lad det være.
Selvom de måske skilles
Der er stadig en chance for, at de forstår
der vil være et svar:
Lad det være.
Oversættelse giver nogle fortolkningsmuligheder. I de originale tekster kan "skilt" være en hentydning til mennesker, der er adskilt, isoleret eller som, ligesom emnet, sørger for nogen, der er forladt.
I en tid præget af krige og internationale konflikter såvel som modkulturen hippie og deres idealer om fred og kærlighed appellerede Beatles til en position med kollektiv og endda global harmoni. I denne forstand efterlader de i anden strofe et budskab om håb for fremtiden.
I henhold til emnet, når alle lærer at være tolerante, når de ved, hvordan man accepterer tingene som de er, vil der være et svar, en løsning: sindsro at modtage alt, hvad livet bringer.
Meddelelsen kunne også rettes til de samme fans af bandet, som på kort tid ville lide under gruppens adskillelse, men skulle lære at acceptere det.
Paulus sigter mod at videregive visdommen i sin mors ord til andre, idet han mener, at denne lære har magten til at transformere verden. I den originale optagelse erstattes "der vil være et svar" med "der vil ikke være mere tristhed", hvilket styrker muligheden og styrken af denne transformation. I denne passage kan "lad det være" også forstås "lad det gå", "lad det øjeblik komme".
Vers III
Og når natten er overskyet
der lyser stadig et lys på mig
skinne indtil i morgen:
Lad det være.
Jeg vågner op til lyden af musik
Mor Mary kommer til mig,
siger kloge ord:
Lad det være.
Den sidste strofe begynder med en henvisning til den overskyede nat, en nostalgisk scene, der antyder ensomhed, tristhed eller fortvivlelse. Denne tåge eller tåge kan også være en metafor for det forvirrede sind eller sindstilstand.
Det næste vers har ansvaret for at vise mørkeets modstykke, dvs. lys som et symbol på tro og styrke. Den lysende tilstedeværelse "skinner til i morgen", det vil sige når solen vender tilbage, når de lykkelige dage vender tilbage, og motivet klamrer sig til hans indre lys og håb.
Udtrykket "lad det være" i denne særlige strofe kan fortolkes som "lad det passere" i betydningen "fortsæt med at gå." Med verset "Jeg vågner op til lyden af musik" husker vi, at livet forvandles, at det forbedres. Musik om morgenen repræsenterer ideen om en ny begyndelse, en ny dag med inspiration og entusiasme.
Nogle fortolkninger antager, at sangerens mor dukkede op i en drøm for at trøste ham for den forestående adskillelse fra bandet, og dette ville forklare henvisningen til musik i denne strofe: Paul ville formidle til sine fans, at medlemmerne af The Beatles ville fortsætte deres karriere i ensom.
Betydningen af sangen
Sangens meddelelse virker uhyrligt enkel ved at begrænse sig til to ord: "lad det være." Imidlertid opsummerer disse ord en position foran livet, en måde at håndtere frustrationer og alt, hvad der er uden for personlig kontrol.
Sangen er frem for alt en lektion i tålmodighed, optimisme og håb. Paul placerer i moderens stemme de beroligende ord, som hun har brug for at høre for at kunne bære skæbnen i ro.
Moderens udseende, i det øjeblik motivet har mest brug for det, fremkalder den evige forening, det ubrydelige bånd mellem mødre og børn, en kærlighed stærkere end selve døden.
Svarende til udseendet af en engel råder hukommelsen om Maria ham til ikke at bekymre sig for meget om problemer eller at tænke for meget på triste ting, fordi livet er i konstant transformation.
Det er nødvendigt at lære at udøve ro, tolerance, indre fred og tilgivelse, opretholdt af tro på løftet om bedre dage. emnet gentager denne undervisning som et mantra og prøver at internalisere og overføre læringen til andre.
Stå over for nederlag eller episoder af ensomhed eller tristhed, er det råd, som Beatles deler, dette: glem det, accepter, at ting sker, livet fortsætter, lad det være.
Historisk kontekst
Perioden med produktion og frigivelse af sangen (1969-1970) var en tid præget af adskillige politiske konflikter og var stedet for flere sociale transformationer. Det er en tid med store konfrontationer mellem den konservative mentalitet og de nye kulturelle strømme, der gjorde frihed til deres største flag.
Krig og voldelig konflikt
I 1968, året før sangen blev komponeret, begyndte borgerkrigen i Irland som et resultat af religiøse forskelle mellem katolikker og protestanter.
Den kolde krig mellem De Forenede Stater og Sovjetunionen blev opretholdt siden 1945 gennem indirekte konflikter, såsom Vietnamkrigen (1955-1975).
Kampen mellem Nordvietnam og Sydvietnam var faktisk en kamp mellem Sovjetunionen, dets kommunistiske allierede og USA, Sydkorea og de antikommunistiske lande. I navnet på politiske interesser sendte den amerikanske regering unge soldater fra dens rækker til deres død.
Modkultur og borgerlige rettigheder
Dette var også en meget revolutionerende tid med hensyn til borgerrettigheder og især mindretals rettigheder. Ordene fra Martin Luther King og de sorte pantere kæmper for at afskaffe diskrimination race, Stonewall-optøjerne, der udløste LGBT-kampen, og feministiske marcher begyndte i stigende grad at kalde opmærksomhed.
Det var tydeligt, at der var en transformation af ungdommens paradigme, der var påvirket af kulturens idealer om fred og kærlighed. hippie, afviste krigen og krævede tilbagetrækning af tropperne.
På trods af de voldelige konfrontationer, som de gennemgik på det tidspunkt, kæmpede de unge for pacifisme, tilgivelse og harmoni blandt alle mennesker.
Beatles identificerede sig med denne besked og hjalp med at sprede den, hvorfor de blev et symbol for tusinder af fans.
John Lennon stod frem som en politisk aktivist og udviklede forskellige forestillinger, sange og installationer med kunstneren Yoko Ono i slutningen af krigen.
Beatles
Det britiske rockband blev dannet i 1960 i Liverpool. To år senere definerede han de medlemmer, som han ville opnå verdensberømmelse med: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison og Ringo Starr. Beatles blev den mest succesrige musikalske gruppe i populærmusikens historie.
Publikum syntes at bogstaveligt talt blive skøre over dem. Derfor blev udtrykket "beatlemania" opfundet. I løbet af 1960'erne fortsatte de med at tiltrække skarer af fans og påvirke definitivt og ubestrideligt verdenen af den vestlige popkultur.
I 1969 gav de deres sidste show, og det følgende år udgav de det sidste album Lad det væreledsaget af en film med samme navn, der dokumenterer optagelsesprocessen. Selvom partnerskabet først blev lovligt opløst i 1975, spillede eller optog medlemmerne ikke sammen igen.
Forskellige årsager bidrog til bandets adskillelse, såsom geografisk afstand, kunstneriske forskelle, forskellige visioner og nye projekter. Mange hævder også, at Lennons forhold til Yoko Ono gjorde processen vanskelig, som han ville inkludere det i produktionen af bandets sange, noget der naturligvis de andre medlemmer ville de afvise.
Titelsporet på bandets seneste album, Lad det væreDet kan fortolkes som en farvel-sang af The Beatles for deres fans, men efterlader et budskab om håb i dem.
For at se den undertekstede sang, udført af Paul McCartney og med historiske billeder, skal du klikke på følgende video:
(Tekst oversat af Andrea Imaginario).
