6 brasilianske melhores kommenterede
En brasiliansk litteratur er fuld af historiske boas. Eller fortæl mig en optimal måde at udøve læsning og fantasi på en dynamisk måde. Dette skyldes, at det tegner en kort og generelt simpel fortælling.
Vi vælger 6 sange af store forfattere, som du kan drage fordel af. São eles:
- Ingen restaurant - Carlos Drummond de Andrade
- E tinha a cabeça cheia deles - Marina Colasanti
- Carnival Leftovers - Clarice Lispector
- Til tredje margem do rio - Guimarães Rosa
- En carteira - Machado de Assis
- En caçada - Lygia Fagundes Telles
1. Ingen restaurant - Carlos Drummond de Andrade
- Jeg vil have lasanha.
Den kvindes plan - fire år, ikke maksimal, udpakket til ultraminissaia - kom ind, besluttede ikke at restaurant. Jeg har ikke brug for en menu, jeg har ikke brug for et bord, jeg har ikke brug for noget. Han vidste perfekt, eller hvad han ønskede. Jeg ville have lasanha.
Enten land, der dårligt lige har parkeret eller en bil med en mirakuløs vag, ser ud til at lede til operação-jantar, som er, eller var, to lande konkurrerer.
- Meu bem, kom her.
- Jeg vil have lasanha.
- Undslip her, kære. Først og fremmest eskorter dig til bordet.
- Não, já escolhi. Lasanha. Hvilket stop - lia-se na cara do pai. Relutante, en garotinha condescendeu em sit-se først, og depois betro eller prato:
- Du vil have lasanha.
- Filhinha, hvorfor beder vi ikke om en camarão? Você gosta tanto de camarão.
- Gosto, men jeg vil have lasanha.
- Eu sei, eu sei, at du elsker camarão. Folk beder om en yngel bem bacana de camarão. Ta?
- Jeg vil have lasanha, papai. Jeg vil ikke reje.
- Lad os fazer uma coisa. Depois do camarão til folk traça uma lasanha. Hvordan går det?
- Du spiser camarão e eu som lasanha.
O garçom approximaou-se, e la foi logo instruerer:
- Jeg vil have uma lasanha.
Eller pai corrigiu: - Slug en stegning af camarão pra dois. Caprichada. Til coisinha amuou. Så kunne jeg ikke have lyst? Vil du elske mig? Hvorfor er det forbudt at spise lasanha? Disse 14 interrogações kaldes også ikke hans ansigt, men du holder hans læber i reserve. Når o garçom voltou com os pratos e o serviço, ela atacou:
- Moço, te lasanha?
- Perfekt, senhorita.
O pai, ikke modangreb:
- Eller senhor providenciou at stege?
- Ha, sim, doutor.
- Af store rejer?
- Daqueles legais, doutor.
- Nå, så ser du mig um chinite, e pra ela... Eller hvad vil du, meu anjo?
- Uma lasanha.
- Traz um suco de laranja pra ela.
Som en chopinho og en suco de laranja så jeg en berømt rejesteg, som for at overraske restauranten inde, interesseret i ikke at opklare to begivenheder, ikke blev udfordret men senhorita. Modsat år, papou-a, e bem. En stille manducação atestava, ainda en tid, ingen verden, en vitória do mais forte.
- Var dette en coisa, hem? - Comentou o pai, com um sorriso bem fed. - Lørdag ser du, gentager folk... Kombineret?
- Agora a lasanha, não é, papai?
- Eu er tilfreds. Din rejer er gode! Men skal du spise det samme?
- Eu e você, tá?
- Meu kærlighed, eu ...
- Tem de ledsager mig, ouviu? Pede til lasanha.
Eller pai baixou a cabeça, chamou eller garçom, pediu. Aí, um casal, na table vizinha, bateu palmas. Eller resten af det ledsagende rum. Eller vidste jeg, hvor jeg skulle hen. At garotinha, passere. Se, na conjunura eller magt ung cambaleia, vem aí, com total kraft eller magt ultra-ung.
Nesse fortalte den berømte forfatter Carlos Drummond de Andrade lidt, at vi har et virvar, der afslører en nysgerrig situation mellem et hjem og hans 4-årige filha.
Her viser Drummond os beslutsomhed og perspicácia da criança, det med fasthed impõe sua vontade. Det er et fyldt plot af um subtil humor, Du kan vise, hvordan en lille dreng fik, eller hvad han ønskede, det samme for landet.
En graça er netop ingen kontrast mellem en personalidade forte e eller "tamanho" da garotinha. Assim, slutter Drummond eller fortalte os, at vi forfalskede om en kraft, der gør "ultrajovem".
Lad mig fortælle dig, at den blev offentliggjort, lige har modtaget titlen Eller ultra-ung magt Det samler tekster af forfatteren, der blev offentliggjort i årtierne af 60'erne og 70'erne i pressen.
For além af sjov og uskyldig karakter kan vi fortolke historien som uma metafor for fora da juventudeSiden landet har stået over for en mørk periode med militær status, og nu vil to unge mennesker rejse sig mod regimets oprør og autoritarisme.
2. E tinha a cabeça cheia deles - Marina Colasanti
Hver dag, den første sol da manhã, mãe e filha sentavam-se na soleira da porta. E deited til chef for filha no colo da mãe, começava er at catar-lhe piolhos.
De ophidsede fingre samler hans tarefa. Som det ses, patruljerer en cabeleira, der adskiller højdepunkter, huk mellem de to ben, udsat eller klar blålig do couro. I den rytmiske veksling af dens pontas macias søgte vi de små inimigos, der let plukkede op som unhas, i kærtegn af cafuné.
Som et ansigt gemt i, ikke mørkt, pano da saia da mãe, spildte håret på hovedet, en filha deixava-se ficar enlanguescida, Da massagen blev trommet, så fingrene ud til at trænge igennem - en cabeça, e o crescente da manhã lhe entrefechava os olhos.
For måske på grund af døsighed, der invaderer, prazerous levering af brændende nedsænkning til andre fingre, at intet opfatter naquela manhã - måske ikke en lille pontada - når til mig, ødelæggende gulosa eller hemmelig reduto da nape, sikker på at det var fladt mellem polegar og indikator e, puxando-o ao lang do fio sort og skinnende em gestus af vitória, extraiu-lhe eller først tanke.
Vises som en misto af koffein og pleje, eller omhyggeligt arbejde med at smage piolhos na cabeleira da filha é trazido nesse conto curto. Skrevet af Marina Colasanti, eller der blev udgivet tekst i 1986, Contos de amor rasgado.
Han er interessant som en italiensk-brasiliansk forfatter viser på poetisk måde en situation corriqueira na barsel. En fortælling og feita na tredje person og på en beskrivende måde, der detaljeret afslører et intimt øjeblik mellem mig og filha. En fælles situation eller et potentiale, der gør det muligt for mange læsere og læsere at identificere sig.
Også her ha um kontrast, ikke kvalificeret til aktivitet, tilsyneladende ubehageligt at udtrække piolhos, er det også et ømhedens øjeblik. En menina hengiver sig til pleje, hvilket giver mig en stor refleksion over hendes liv og et øjebliks klarhed af tanker.
Jeg læste også: Crônica Eu sei, mas não devia, af Marina Colansanti
3. Karneval forbliver - Clarice Lispector
Nej, ingen af dette sidste karneval. Men jeg ved ikke, hvorfor dette transporterede mig til min barndom og til quartas-feiras de cinzas nas ruas mortas med esvoaçavam bytte af serpentin og konfetti. Uma ou outra velsignet med en véu opladningshoved til igreja, krydser den ekstremt tomme gade, der følger karnevalet. Jeg bandt det til et år eller et andet år. Og når festen nærmer sig, hvordan kan jeg forklare den intime ophidselse, der tog mig? Da verden blev åben for den store skarlagenrøde botão. Ligesom ruas e praças do Recife enfim forklarede, hvorfor de har været feitas. Som menneskelige stemmer fremhæves, synger de kapaciteten af prazer, der var hemmelig i mig. Karneval var meu, meu.
Imidlertid deltog kun nogle få i virkeligheden. Jeg har aldrig været på en børnedans, jeg har aldrig set noget. Som kompensation forixavam-me ficate omkring 11 timer om natten ved døren til escadaen, der gør rester på moravamos, vil olhando ivrige andre have det sjovt. To dyrebare coisas eu ganhava então e economizava-as med avareza de sidste tre dage: en lanseparfume og en sæk konfetti. Ah, det bliver svært at skrive. Fordi jeg har lyst til en ficarei med mørkt hjerte for at se, at jeg selv tilføjede en smule glæde, var så stillesiddende, at intet nogensinde gjorde mig til en lykkelig dreng.
E-masker? Eu tinha medo, men det var en vital og nødvendig medo, fordi det kom til at finde en minha mere dyb mistanke om, at det menneskelige ansigt også har en slags maske. À porta do meu pé de escada, det er en falavisk maskerade med mig, pludselig går det ind Jeg kontakter ikke indispensável com eller min indre verden, som ikke kun var en fejring af fortryllede alver og fyrster, mere af mennesker som seu mysterium. Jeg bundet min skræmme som maskerader, pois, det var vigtigt for mig.
Du har ikke lyst til mig: du giver mig ingen bekymringer som mig, intet hoved derhjemme til criança-karnevalet. Men han bad et par af mine ministre om at indskrive de meus glatte hår, der forårsagede mig så meget nød, og jeg ville også have kruset hår mindre i tre dage om året. Nesses três dias, ainda, minha irmã acedia ao meu intens drøm om at være en moça - eu bad kunne vente pela saída de uma infância vulnerável - e pintava minha boca de batom bem forte, passerer também ruge nas minhas ansigter. Então eu Jeg følte mig smuk og feminin, eu escava da meninice.
Mere hold et andet karneval to outros. Så mirakuløs, at eu ikke kunne bevise, at jeg fik så meget, eu, at jeg aldrig vil lære at bede om lidt. Det er, at en af mine venner, Minha, ville beslutte at fantasere om filha og ikke min fantasi, det var ikke Rosas figur. For han ville også købe ark og ark kor-de-rosa crepom papir, som quais, formoder jeg, at han havde til hensigt at efterligne kronblade af en blomst. Boquiaberta, eu bistået lidt efter lidt fantasi, der tager form og vokser op. Embora de pétalas eller crepom paper nem de longe lembrasse, han troede alvorligt, at det var nogle smukkere fantasier, der aldrig vender.
Foi når det skete, tilfældigt eller uventet: på crepom papir og meget. E a mãe de minha amigo - måske deltage i meu mute appel, ao meu mute fortvivlelse af inveja, eller måske for ren godhed, ha, der vil være masser af papir - resolu fazer for mig også, en fantasi af rose materiale. Naquele karneval, pois, pela første gang na liv eu teria eller altid ønsket: at være en anden end ikke den samme.
Jeg bundet forberedelserne já deixavam fjollet af lykke. Jeg vil aldrig føle mig så travlt: forsigtigt, min ven og vi beregner alt, vi bruger en kombination af fantasi, pois be chovesse og fantasy smelter hår mindre vi ville være klædt på en eller anden måde - à ideia de uma chuva, der pludselig deixasse os, os feminine pudorer fra oito år, i kombination med hinanden, ville vi tidligere dø af skam - mere ah! Deus ville hjælpe os! ingen choveria! Quanto ao fato de minha fantasi eksisterer kun på grund af resterne af en anden, engoli med nogen, der gjorde mig stolt, som altid hårde fora og ydmyg olie eller det eller skæbne gav mig af esmola.
Men hvorfor netop det karneval, eller den eneste fantasi, måtte jeg være så melankolsk? Fra manhã afstår jeg ikke søndag eu já stava af krøllet hår, så jeg bandt om eftermiddagen eller frisado pegasse bem. Men minutterne går ikke, af så meget angst. Enfim, enfim! Chegaram tre timer for sent: pas på ikke at rive eller papir, jeg klædt i lyserødt.
Mange ting der sker med mig så meget bedre end disse, eu já perdoei. Ikke så meget, som jeg ikke vil forstå nu: eller et terningespil med skæbne og irrationel? Og hensynsløs. Da hun var klædt i crepom-papir, alle bevæbnede, havde hun rullet håret op og ainda sem batom e ruge - minha mãe Pludselig piorou muito de saúde, en pludselig alvoroço voksede op derhjemme og sendte mig til at købe depressa um remédio na apotek. Jeg løb klædt i lyserødt - mas o rosto ainda nu não tinha en moça maske der ville bære minha tão exposta barneliv - Jeg løb, løb, forvirret, bedøvet mellem streamere, confetes og råb af karneval. En glæde to outros skræmte mig.
Når du tilbringer timer i atmosfæren derhjemme acalmou-se, minha irmã me penteou og pintou-me. Men nogen anden er død sammen med mig. Og ligesom de historier, som han havde læst om fades, der fortryllede og nedtonede mennesker, blev han nedtonet; Det var ikke mais uma rosa, det var de novo uma simples menina. Desciaté a rua e ali de pé eu não var en blomst, det var en eftertænksom palhaço af inkarnerede læber. Na minha opmuntre til at føle êxtase, på samme tid kommer det til at ficar lykkeligere mere med anger lembrava-me af den alvorlige tilstand af minha mãe e de novo eu morria.
Kun timer efter det så han frelse. Og han deprimerer for at holde fast i hende, fordi han havde brug for at redde mig så meget. En dreng på omkring 12 år, eller hvad der for mig betyder en rovfugl, den dreng er meget smuk for mit ansigt, en masse carinho, grossura, brincadeira e sensualidade, cobriu meus cabelos, já glat, confete: et øjeblik vi står over for hinanden, sorrindo, sem falar. Så nu, en 8-årig kvinde, overvej resten af håret, som nogen har anerkendt mig: hun var sim, en lyserød.
Her forsyner Clarice Lispector os med hende følsom og filosofisk skrivning at fortælle en begivenhed fra hans barndom. O conto integra eller livro Felicidade Clandestina, fra 1971.
Ikke selvbiografisk tekst, en forfatter, der er kendt for at være mystisk og gådefuld, afslører et par gange, der er vanskelige for menina. Sua mãe sofria de uma doença seria, dør når Clarice er 10 år gammel.
Assim, i Remains of Carnival, fortæller hun alt til hendes forventning om at opleve et fantasifuldt bladblad, enquanto, efter skæbneord, hendes mãe piora de saúde.
O fato deixou så ked af, at hun for mange år siden formåede at overføre ord Forvirrede følelser, der giver eufori til frustration og tristhed.
Om sin barndom erklærede en forfatter engang:
"Tro mig på Recife. (...) Na infância eu tive en magisk dagligdag. Eu var meget glad og gemte sig for at se minha mãe assim (doente). Ved du, at han kun endnu en gang med al vold endte med mennesker, eller at han skyldte os barndommen? "
4. Til tredje margem do rio - Guimarães Rosa
Nosso pai var en husmor, ordeiro, positiv; Jeg er blevet assimileret siden skimmel og barn, hår der vidner om forskellige fornuftige mennesker, når jeg spørger efter information. Jeg er meget glad for det, jeg er ikke mere dum, men kedeligere end andre, det ved vi. Bare vær stille. Nossa mãe var quem regia, og at ralhava ikke dagligt spiste mennesker - minha irmã, meu irmão e eu. Men jeg ved, at nosso pai en dag sendte en kano til sig selv.
Det var seriøst. Jeg betroede en speciel kano, lavet af pau de vinhático, lille, dårligt som en tabuinha da agterstavn, som passer til bare eller padler. Men det skal være alt fremstillet, stærkt og buet på plads, korrekt til at holde i vand i tyve eller tredive år. Nossa mãe jurou muito mod ideia. Det ville være, at han, at nessas arts ikke vadiava, får agora til fiskeri og jagt? Nosso pai nada no dizia. Nossa casa, intet tempo, ainda var mere ved siden af floden, nem quarto de léguas arbejde: eller floden der strakte sig stor, dyb, dyb som altid. Langt, du kan ikke se en anden beira-form. Og det er ikke muligt den dag, hvor kanoen var klar.
Vi er glade og omhyggelige, vi er pai encalcou eller chapéu og beslutter um adeus for folk. Nem falou andre ord, ingen pegou matula e trouxa, ingen fez a alguma recommenção. Nossa mãe, at achou folk, at hun esbravejar, men vedvarende under nogle blege, mascou eller beiço e bramou: - "Cê vai, oque fique, du aldrig vende!" Nosso pai suspenderet som svar. Han spionerede ydmygt efter mig og stjal fra mig for også at gå et par skridt. Jeg var bange for nossa mães vrede, men jeg adlød fra tid til anden jeito. Eller rumo daquilo animava me, chega que um purpose perguntei: - "Pai, eller senhor tager mig sammen, nessa sua canoa?" Han vendte kun tilbage eller olhar em mim og kastede mig til bênção med en gest, der sendte mig tilbage. Fiz que vim, plus ainda virei, na grota do mato, at vide. Nosso pai kom ind i kanoen og umådede, padlehår. E a canoe saiu se indo - i skyggen af det samme, feito um jacaré, Comprida longa
Nosso pai não voltou. Han har ikke været i nogen del af det. Den udfører kun opfindelsen af at blive i flodens rum, fra midten til midten, altid inde i kanoen for at undgå at hoppe, aldrig igen. En estranheza dessa verdade deu til at vise folk alt. Her var der intet, det skete. I slægtninge, vizinhos og conhecidos nossos, mødes og tager sammen med ham.
Nossa mãe, skammelig, opførte sig med stor tilregnelighed; for isso vil vi alle tænke på os, fordi vi ikke ønsker at fejle: doideira. Só uns achavam eller meget magt er også betaling af promessa; eller hvem, nosso pai, hvem ved, ud af skønt at være sammen med en eller anden feia doença, som seja med spedalskhed forlod for en anden sina at eksistere, perto og longe af hans familie giver ham. Da nyhedens stemmer giver pelas certas pessoas - passadores, beira beboere, bundet fra et andet band - vantro at nosso pai aldrig opstod for at tage terra, em ponto nem canto, de dia nem de noite, form som cursava ingen latter, slip alene. Então, pois, nossa mãe e os ostentados nossos, assentaram: que o mantimento que tivesse, skjult i en kano, blev brugt; e, ele, du forlod og rejste s'embora for jamais, eller at det i det mindste var mere korrekt eller beklaget i uma tid, for hjemmet.
Ikke at jeg snyder. Det samme mødte jeg hver dag en masse stjålet mad for ham: til den idé, jeg følte, logo na first noite, når eller mennesker, som vi ikke oplevede at rejse brande i floden, for så vidt de ikke deltog i dem, bad de og blev. Depois, følg ikke, dukkede op, com radadura, broa de pão, klump af bananer. Enxerguei nosso pai, ikke over en time, så dyrt at overleve: kun assim, den ikke år lange, siddende ikke fundet kanoen, ophængt ikke glat af floden. Jeg så mig selv, ingen remou for ca, ingen fez sinal. Vis eller spis, deponere et antal sten fra kløften, sikkert fra mexer bug og tør fra chuva og orvalho. Isso, der fiz, e refiz, altid tempos a fora. Overrask, at du senere tiver: at vi var mest kloge om min kommission, kun dækket uden at vide det; ela mesma deixava, lettede, resterende coisas, til eller meu get. Nossa mãe muito no demonstrava.
Mandou vir eller tio nosso, irmão dela, til at hjælpe gården og forretningen. Mandou vir eller mestre, for os, jer meninos. Det påhviler faderen, der en dag klædte sig i praia de margem til at bande og råbe til vores land eller 'at opgive tristonha teima. Fra en anden fra starten til mig vil jeg se dig to soldater. Alt eller intet er det værd. Vores land passerer lang tid, synet eller fortyndet, krydser en kano, vi efterlader ingen at fange op eller ned. Samme da de var, ikke meget ansigt, to af dagens arbejdere, der trouxeram med båd og tencionavam for at skyde portrættet, ikke vinde: nosso pai se Han forsvandt for et andet band, han nærmede sig en kano no brejão, af ligaer, som han gjorde gennem siv og mato og kun conhcesse ved spænd for at dræne, Giv ham.
Folk skal vænne sig til det. Ærgerligt, at ligesom her, folk den samme aldrig vænnede sig til det, øh, ikke rigtig. Jeg skyder for mig selv, det, ikke det, jeg ville, og ikke det, jeg ikke ville, kun med nosso pai achava mig: udsæt den jogava til efter mine tanker. Eller alvorligt at det var, forstår jeg ikke, på en nenhuma måde, ligesom agüentava. De dia e de noite, med sol eller regn, varme, rolig og friagens terríveis de mid-do-ano, vi bliver, så ligesom chapéu velho na cabeça, i alle uger og måneder og år - som fazer tælles gør se-ir gør viver. Ingen pojava em nenhuma das duas beiras, nem nas ilhas e croas do rio, no pisou mais em chão nem capim. Bestemt i det mindste skjuler jeg ikke, for at sove så meget, kanoens fortøjning i nogle ponta-de-ilha. Men intet våben er en foguinho i praia, vi har ikke mere feita lys, aldrig mere risco et fosfor. Eller at han spiste at spise, det var kun um quase; Ligesom folk deponerede, ikke blandt rødderne til gameleira, eller na lapinha de Pedra do Barranco, ele recolhia pouco, nem eller bastável. Tilbedte ikke? E til konstant at tvinge to arme, for tente na kano, modstået, det samme på for mange dage, ingen subimento, aí når ingen lanço da correnteza enorme do rio tudo rola eller perigoso, disse kroppe af døde bugs og paus-de-arvore descendo - frygt for esbarro. Og jeg savnede aldrig flere ord, som nogen. Nós, também, no falávamos mais nele. Det blev kun tænkt. Não, fra nosso pai não kunne du gøre en forskel; og jeg ved, for um lidt, for folk, der fazia den skecia, det var kun at vågne op de novo pludselig med hukommelse uden at passere andre superspring.
Minha irma blev gift; nossa mãe não quis festa. Folk forestillede sig nele, da de spiste en mere gummy mad; Også ligesom ikke gasalhado da noite, ikke hjælpeløshed dessas noites de muita chuva, kold, forte, nosso pai så com a mão e uma cabaça for at gå på ski til en kano da agua gøre temporal. På samme tid, nogle conheque nosso achava at eu ia ficando mere lignende com nosso pai. Men han vidste, at han nu ville blive behåret, skæg, med store, dårlige og magre, sorte og to hår, som udseendet af en bug, ifølge quase nu, samme bortskaffet peças de roupas end folk i tempo i tempo fornecia.
Nem ville vide om os; não tinha afeto? Men af hengivenhed i sig selv, af respekt, når som helst jeg louvavam, på grund af noget meu bom proceimento, eu falava: - "Foi pai hvilken dag han lærte mig at fazer assim ..."; eller at det ikke var eller sikkert, exato; men at det var en løgn for sandheden. Ved at vide, at det blev valgt ikke at blive rejst mere, ønskede jeg ikke at vide om mennesker, hvorfor gik det så ikke op eller ned eller floden, for andre paragener, longe, ikke fundet? Só ele soubesse. Mas minha irmã teve menino, den samme person, som jeg ville vise for ham eller nettet. Lad os se, alle, ingen kløft, det var en dejlig dag, minha irmã i en hvid kjole, hvad har der været casamento, den oprejste våben os til criancinha, eller sikkerhedens mand, for at forsvare jer, eller solskærm. Chamou folk, jeg ventede. Vores land dukkede ikke op. Minha irmã chorou, lad os alle choramoer omfavnede.
Minha irmã flyttede som mand til longe daqui. Meu irmão resolu e se foi, for en by. Du mudavam tempoer, ikke vandre ned to tempoer. Nossa mãe endte også indo, igen, bosat som minha irmã, hun blev rejst. Eu fiquei her, hvile. Eu kunne aldrig ønske at gifte sig med mig. Eu forblev, da bagagens giver liv. Nosso pai manglede mim, eu sei - na vagação, no river no ermo - sem dar reason de seu feito. Lad mig vide, at når jeg ønskede at vide det samme og fast spurgte, sagde jeg, at-disseram: at det er bekræftet, at det nogen tid blev afsløret for at forklare, eller homem, at forberede sig på kanoen. Men nu er dette hjem ja tinha døde, ingen soubesse, glad erindring, du er velkommen. Só ace falske samtaler, se senso, som per lejlighed, jeg spiser ikke, na vinda das first cheias do rio, com chuvas que não estiavam, alt temeram eller fim-do-mundo, diziam: den nosso pai fosse eller rådede den nem Noah, at derfor til kano ele tinha forventet; pois agora Jeg er vævet sammen. Meu pai, eu kunne ikke skade. E apontavam já em mim mit første hvide hår.
Sou homem af triste ord. Hvad var det, du har så meget skyld i? Se o meu pai, altid fazendo fraværende: e o rio-rio-rio, o rio - pondo perpetuo. Eu sofria já o começo de velhice - dette liv var kun forsinkelse. Eu samme tinha achaques, ânsias, cá de baixo, cansaços, perrenguice of reumatism. E ele? Fordi? Devia af lidende demais. De tão væk, nej ia, mere dag mindre dag, fraquejar gør kraft, lad kanoen komme ind i båden, eller den bubuiasse sem puls, na levada do rio, at vågne op timer ned, i tororoma og ikke tombo da cachoeira, brava, som fervimento e død. Apertava eller hjerte. Ele estava la, sem a minha tranqüilidade. Sou o beskyldt do que nem sei, de dor em aberto, intet meu forum. Soubesse - se som coisas fossem outras. Og jeg tog idéia.
Sem fazer aften. Sou doido? Ingen. Når det er tilfældet, et ord doido er ikke forkert, aldrig igen er forkert, for os alle er ingen doido fordømt. Jeg ved ikke. Ou, godt, alle sammen. Så fiz, at jeg var den. Com um lenço, at o aceno be mais. EU var meget, jeg havde ikke mening. Vente. Ao por fim, han ser ud, aí e la eller vulto. Jeg sad der bagud. Estava ali, skrigende. Chamei, et par gange. E falei, eller det opfordrer mig, svoret og erklæret, jeg er nødt til at forstærke med stemmen: - “Pai, o senhor er velho, já fez o seu tanto... Agora, o senhor vem, ingen mangler mere... O Senhor vem, e eu, agora det samme, når det overlader til begge mennesker, jeg tager eller tager din plads, gør senhor, na kano!... ”E, assim siger, mit hjerte slog ikke compasso do mais bestemte.
Han talte til mig. Ficou em pé. Manejou roning n'água, proava for Cá, aftalt. E eu tremi, dyb, pludselig: fordi, før, ele tinha løftede eller bevæbnede og feito um saudar af gestus - eller først, depo af størrelser på år gammel! EU kunne ikke... Af frygt er mit hår repareret, jeg løb, jeg fugi, jeg kastede mig ud af det, min tåbelige procedure. Fordi det synes mig u vir: Giv en del af além. Jeg spørger, beder, beder om tilgivelse.
Sofri eller gravkold to medere, adoeci. Jeg ved, at ingen soube mais dele. Sou homem, depois desse falimento? Sou o que não foi, o que vai ficar calado. Jeg ved, det er sent, og jeg er bange for at forkorte livet, vi er i verden. Mere, da eller mindre, at jeg ikke artigo da morte, rammer mig em mim og deponerer mig også numa canoinha de intet, nessa água que não para, fra longas beiras: e, eu, rio abaixo, rio a fora, rio a rio - o rio.
En tredje margem do rio måske En af de to mest berømte bøger fra brasiliansk litteratur, tilpasset biografen og inspirerende komponister af musik. Skrevet af Guimarães Rosa, blev den udgivet unlivro Primeiras Estórias, 1962.
En fortælling fortæller om et simpelt hjem, der en dag beslutter at bo i en kano i en flod. Assim, vi kan fortolke en kano som den "tredje margem", eller at den ikke giver eller tom extraordinário ingen sammenfiltring, pois um rio só possui duas margens.
Quem fortæller plot og filho, som viser hans konflikt og uforståelse som en beslutning. I mellemtiden, i slutningen af historien, eller filhoen selv skifter fra sted til land, men af den bedste grund giver det op på erstatning.
Eller at vi kan opfatte nessa curta historia é, at hun afsløres uma metafor for ens eget liv og rejser at vi er nødt til at gøre sozinhos, smøreudfordringer og lære at strømme som vand i sig selv.
Hvis du vil vide mere om o conto, skal du læse: En tredje margem do rio fra Guimarães Rosa.
5. En carteira - Machado de Assis
... Pludselig Honório olhou para o chão e viu uma carteira. Abaixar-se, apanhá-la e redder-la foi arbejdet i nogle øjeblikke. Jeg så ikke noget bortset fra et hjem, der var i navnet på en loja, og som jeg ved, jeg har gengivet:
- Olhe, det er ikke for hende; Jeg tabte en gang.
- Det er sandt, aftalt Honório i skam.For at validere denne carteiras mulighed er det nødvendigt at vide, at Honório skal betale en manhã uma dívida, fire cent og så mange tusind-réis og en carteira trazia eller bojo recheado. Det synes ikke for stort for en homem da position af Honorius, der går ind for; men alle kvantiteter er store eller små, andet end omstændighederne, og derfor kunne de ikke være overlegne. Overdreven familieudgifter, oprindeligt til at betjene slægtninge, og depo for at behage kvinden, der levede afskyet solidão; daqui dance, jantar dali, chapéus, leques, så meget mere cousa, at der ikke var noget middel til at blive diskonteret eller fremtidigt. Endividou-se. Começou pelas contas de lojas e armazéns; Passou år til at låne, to til um, tredive til en anden, femten til en anden og alt for at vokse, og du danser til darem-se, og du pant for at spise, um turbilhão perpétuo, uma voragem.
- Du skal nu bem, não? dizia-lhe for nylig eller Gustavo C..., advokat og familiemedlem i huset.
- Agora vou, mentiu eller Honório. For sandt er det så slemt.Få årsager, små i størrelse, og remiss bestanddele; desværre mister han for nylig en proces, hvor han finder store håb. Jeg modtager ikke et lille beløb, men det ser ud til, at hun kastede en eller anden grund til et juridisk omdømme; Under alle omstændigheder muffins andavam os jornais. D. Amélia vidste ikke noget; Det indeholder ikke noget for kvinder, bonusser eller forretning. Det kontava ikke noget for nogen. Lad som om du er lige så glad som du svømmer i et hav af velstand. Når eller Gustavo, som alle som noiter derhjemme giver ham, siger en eller to pilhérias, svarede han med tre og fire; e depois ia ouvir uddrag af tysk musik, som Mr. Amélia spillede en masse klaver, og det eller Gustavo escutava med en individer prazer, ou jogavam-bogstaver, eller simpelthen falavam de politik. En dag fik han en kvinde en masse beijos à filha, et barn på fire år, og enke med olhos molhados; Ficou skræmte, og perguntou-lhe hvad det var. - Ingenting ingenting. Jeg forstår, at det enten var midt i fremtiden og elendighedens rædsel. Mere som håb, vi vender tilbage med lethed. Som de dage Melhores Tinham de Vir Dava-lhe trøstede Luta.
Jeg var ligesom fire og tredive år gammel; æra eller princípio da carreira: alle principper er vanskelige. Og det er tid til at arbejde, vente, bruge, bede om et lån eller at låne, betale dårligt og til flere timer. Et livligt skyn med at kigge igennem nogle forbandede fire hundrededele og så mange tusinde rejser med biler. Det tog aldrig så lang tid at tælle, nem ela cresceu så meget, som agora; strengt taget eller kreditor não lhe punha a faca aos peitos; mere disse-lhe bladede et ord azeda med en gestus mau, og Honório ønskede at betale-lhe bladede sig selv. Det var fem timer forsinket. Tinha-vågnede for at gå til en agiota, men jeg ville bruge til at bede om noget. Ao cool pela Rua. Da Assembléia er, at jeg så en carteira no chão, apanhou-a, putu ingen pung, og jeg gik. I løbet af de første par minutter tænkte Honório ikke noget; Jeg gik, gik, gik, bundet eller Largo da Carioca. Ikke længe i nogle øjeblikke forlod jeg Rua da Carioca plus voltou-logoet og gik ind i Rua Uruguaiana. Sem vide hvordan, achou-se daí lidt nej Largo de S. Francisco de Paula; Og ainda, jeg ved hvordan, jeg kom ind på en cafe. Pediu alguma cousa e encostou-se à parede, olhando para fora.
Tinha betyder at åbne en carteira; Jeg kunne ikke gøre noget, bare forældre, og jeg har værdi for ham. På samme tid, og dette var hovedårsagen til refleksioner, ville bevidst perguntava - hvad der kunne bruges - være anderledes end achasse. Jeg spørger ham ikke, hvordan man gør, hvad han ikke ved, men snarere som et ironisk udtryk for censur. Kunne jeg starte mão do dinheiro og betale lige så ivrigt? Eis eller ponto. En samvittighed sluttede med at sige, at han ikke kunne, at han måtte tage et brev til politiet eller meddele det; Mere deprimerende er netop kommet fra Dizer isto, vinham os hards da occasion, og puxavam for det og opfordret til at betale bussen. Chegavam samme at sige-lhe, at hvis han er tabt, ville ingen give-lha; antyd, at lhe deu animo. Tudo er også før du åbner en carteira. Tyrou-a do bag, endelig mere com medo, quase às skjult; abriu-a, og ficou tremulo. Tinha dinheiro, muito dinheiro; não contou, flere viu duas noter på to tusind-otte, nogle halvtreds og tyve; Jeg beregnede nogle syv hundrede tusind eller mere; når mindre, seks cent.
Det var en latterlig løn; Det var mindre noget presserende spisekammer. Honório teve tentações til dato os olhos, løb for at trænere, betale og depois de paga a dívida, adeus; forene-se-ia med sig selv. Daterede en carteira og begyndte at tabe, vendte jeg tilbage for at redde den. Men jeg skadede et lille skud en anden gang, og jeg åbnede det med et antal penge eller penge. Tæl for hvad? var det dele? Til sidst skyldtes det og blev talt: det var syv hundrede og tredive tusind. Honório teve um calafrio. Ninguém viu, ninguém soube; Det kunne være en heldig rollebesætning, en suboo-sort, um anjo... Honório teve pena de não crer nos anjos... Men hvorfor skulle jeg ikke oprette dem? E voltava ao dinheiro, olhava, passava-o pelas mãos; depois, løst eller contrarário, brug ikke achado, gendan det. Jeg gendannede det til at brænde? Jeg forsøgte at se om der var et kort i algum sinal. ”Det er kun et navn, en kvalifikationsindikation, jeg behøver ikke bruge penge,” tænkte han. Esquadrinhou poserne med carteira. Achou breve, som jeg ikke åbnede, foldede regninger, som jeg ikke læste, og i slutningen af et visitkort; leu eller nome; Det var Gustavo. Men så, en carteira... Jeg undersøgte ham for fora, og det ser ud til, at han virkelig var en ven. Voltou bl.a. interiør; achou mais dous cartões, mais tres, mais cinco. Jeg behøver ikke vente; var dele. En descoberta bedrøvet. Jeg kunne ikke handle som penge, jeg praktiserede en ulovlig handling, og under alle omstændigheder var det smertefuldt for mit hjerte, fordi det var en venes skade. Alt eller castelo rejste esboroou-se som bogstaver. Jeg drak den sidste dråbe kaffe, jeg ville se, at det var koldt. Saiu, jeg forstod kun, at det var quase noite. Caminhou hjem. Det ser ud til, at behovet for nogle flere empirer plus modstanden. "Paciência, disse ele conigo; verei amanhã o que posso fazer. "
Gå hjem, já Ali Achou eller Gustavo, lidt bekymret og Mr. Amélia eller det virkede også. Jeg går ind og giver op og spurgte min ven, om han manglede noget couse.
- Ikke noget.
- Ikke noget? Fordi?
- Læg min taske i min hånd; Mangler du noget?
- Mangler mig en carteira, disse eller Gustavo sem sætter en mao no pung. Ved du, at der er nogen at gøre?
- Achei-a eu, disse Honório leverer-lha.Gustavo pegou forsinkede sig hurtigt, og olhou mistro mod eller ven. Esse olhar foi for Honório som et slag af stiletten; Depo af så meget kamp med nødvendighed, det var en trist pris. Sorriu bittert; e, som o outro lhe perguntasse onde a achara, deu-lhe som præcise forklaringer.
- Mere conheceste-a?
- Nej; achei os teus bilhetes of visit.Honório deu duas voltas, og jeg skulle skifte toilet til eller fra. Derefter har Gustavo for nylig åbnet et brev åbnet for to poser, to bilhetinhos, som jeg eller jeg ikke ville åbne nemler, og det var for Mr. Amélia, der, ængstelig og rystet, rev gennem tredive tusind stykker: det var en bilhetinho af kærlighed.
En carteira, den store forfatter Machado de Assis, blev udgivet i 1884 og udgivet på ikke-daglig basis A estação. En tredje person fortælling indeholder et dilemma levet af Honório, en tilsyneladende advokat og bem-sket, men han er meget glad.
Honório acha uma carteira cheia de dinheiro og vive um blindgyde, pois eller værdi fundet ville være mere end nok til at betale, eller som det skylder. I mellemtiden, når du indser, at objektet tilhører din ven, beslutter du at returnere det.
Interessant blev det fortalt, at når vi går videre til læsning, kan vi opfatte forskellige kritikpunkter af småborgerskabet i slutningen af det 19. århundrede.
Ved hjælp af en unik situation som drivkraft afslører Machado adskillige konflikter og adfærd i datidens Rio de Janeiro-samfund. Assim, han handler om temaer som overfladiskhed, nytteløshed, fortjeneste, ærlighed og voksenalderen.
6. En caçada - Lygia Fagundes Telles
En loja af gammel tinha eller cheiro de uma arca de sacristia med alvorlige emboloriserede år og let spist af traça. Kom som du lægger to fingre eller homem tocou numa pilha de quadros. En sommerfugl rejste sig og foi kolliderede med et billede af flere stammer.
- Dejligt billede - disse ele.
En velha kastede en grampo af koks og rensede anha do polegar. Jeg vendte tilbage til køligt eller ikke hår.
- É um São Francisco.
Derefter vendte han sig langsomt mod tapeçaria, der tog hele muren og ikke grundlagde huset. Approximou-se mais. Velha nærmede sig også mig.
- Já Jeg så, at senhor er interesseret på samme måde og i isso... Det er en skam, at dette har været i staten.
Eller homem estendeu a mão knyttet til tapeçaria, men ikke chegou a tocá-la.
- Det ser ud til, at siden er mere klar ...
- Skarpt? - Jeg gentog over for Velha, jeg satte mine øjne. Jeg gled væskeoverfladen i hånden. - Skarpt, hvordan?
- Da kerner lever mere. En senhora passou alguma coisa nela?En velha carou-o. E baixou eller olhar til billedet af flere årtier. Eller homem var så bleg og forvirret så langt som forestillingen.
- Ingen passei nada, forestil dig... Hvorfor eller senhor spørge?
- Læg mærke til en forskel.
- Não, no passei nada, essa tapeçaria har ikke en mildere escova eller senhor não vê? Acho que é a poeira der understøtter eller tecido, accenter, trækker novamente eller grampo da cabeça. Rodou-o mellem fingrene spiste eftertænksomt. Teve um muxoxo:- Foi um ukendt, trouxe, havde brug for en masse penge. Eu sagde, at udsigten var for hærget, at det var svært at finde en køber, men han insisterede så meget... Han bad stadig om det. I årenes løb er det også. E eller sådan en dreng dukkede aldrig mere op for mig.
- Ekstraordinær ...
En velha, som jeg ikke vidste nu eller homem, henviste til tapeçaria eller en sag, som jeg lige har fortalt. Encolheu os ombros. Han vendte tilbage til at tørre uhas som en hæfteklammer.
- Jeg kunne sælge det, men jeg vil være ærlig, for det er ikke det samme værd. Na tid til at løsne sig og er i stand til at falde i stykker.
O homem acendeu um cigar. Sua mão tremia. Em que tempo, meu Deus! Hvad tid ville jeg have deltaget i den samme middag? Hvor? ...
Det var en caçada. Ikke første fly, stav eller spændt bue caçador, der satser på en tyk touceira. Et dybere plan, eller anden jæger, der spredte sig gennem skovens træer, men dette var bare en vag silhuet, hvis ansigt ville blive reduceret til en haggard skitse. Kraftig, absolut var han eller den første caçador med et voldsomt skæg som en slange af slanger, dine muskler spændte og ventede på, at caça rejste sig for at opgive svampen.
Eller hjemme ånde med indsats. Vagou eller olhar pela tapeçaria, der tinha en grønlig farve af en storm céu. Forgiftning af den grøn-mos-dækkede tomat skiller vi ud pletter i sort-lilla farve, der syntes at løbe væk fra løvet, glide af jægerens støvler og tilbage, ikke som en ondartet væske. En touceira, hvor caça var skjult, havde også de samme pletter, og at begge kunne udgøre en del af udfoldelsen som enkle effekter af tempoet ved at fortære eller klæde.
- Det ser ud til, at alt er tættere - disse eller homem med lav stemme. - Hvordan ved jeg... Er det ikke anderledes?
En velha firmou mais o olhar. Han kastede brillerne og vendte sig mod stængerne.
- Não vejo diferença nenhuma.
- Ontem, du kunne ikke se, det var ele tinha eller ikke skudt til svamp ...
- Hvilken svamp? Eller sælger senhor noget svampe?
- Den pontinho ali no arco... En velha sukkede.
- Mas esse não é um buraco de traça? Olha aí, der vises en parede já, disse traças fra cabo de tudo - lamentou, forklædt en skitse. Afastou-se sem ruido, spis hans hjemmesko. Jeg tegner en distraheret gestus: - Fique aí à vontade, vou fazer meu chá.Eller homem deixou cair eller cigar. Amassou-o devagarinho na sola do sapato. Åbn kæberne uden smertefuld sammentrækning. Conhecia esse skov, esse caçador, esse ceu - conhecia tudo tão bem, mas tão bem! Quase filt næsebor eller parfume to eukalyptus, quase filt bide ham til pele eller koldt ved daggry, ah, den daggry! Hvornår? Percorrera den samme sti vil stræbe efter den samme damp, der sænker tæt grøn himmel... Ou rejst gør chão? Jægeren med det pyntede skæg syntes at være ugudeligt smurt. Havde dette været en jæger? Ou eller companheiro la adiante, eller hjem, du står over for at kigge gennem træerne? En personagem de tapeçaria. Mere hvilke? Fixou til Touceira, hvor Caça var skjult. Så folhas, så stilhed og folhas fyldt i skyggen. Men bag folhaserne gennem pressentia-pletterne eller buen i caça. Jeg har ondt af ham til at være panisk og venter på en mulighed for at fortsætte på flugt. Tão tæt på døden! Eller mere svag bevægelse end det, svampen... En velha ikke at skelne, ingen kraft til at opfatte, reduceret som det var til en rådnet pontinho, mere bleg end et kornkorn i suspension ingen bue.
Hvis du skyller eller sveder, giver du mere, eller hjem får dig nogle trin. Vinha-lhe agora en vis fred, nu da jeg vidste, at jeg havde en god del af caçadaen. Men det var en fred i livet, imprægneret med to samme traiçoeiros da folhagem-blodpropper. Cerrou os olhos. Har du været maler eller maler? Hvor alle gamle tapeçarias var reproduções de quadros, pois não eram? Original maleri eller quadro og af isso kunne reproducere, dateret olhos, alt til aftensmad i dens detaljer: o skitsere das træer eller mørk céu eller skægjæger esgrouvinhada, kun muskler og nerver, der sigter mod en touceira... caçadas! Hvorfor skulle jeg være inde? "
Apertou eller lenço mod munden. Kvalme Ah, det er muligt at forklare al denne fortrolighed medonha, det er muligt at være på eller mindre... E se fosse um simple casual spectator, desses que olham e passam? Det var ikke en hypotese? Det kunne stadig ses eller ikke originalt billede, en caçada não passava de uma ficção. "Før han benyttede sig af båndet ..." - mumlede han og klemte dine to fingre uden tale.
Atirou a cabeça for bag som det er eller puxassem hår hår, nej, ingen ficara fra siden udefra, men indvendigt, encravado ikke cenário! Og hvorfor virkede alt tydeligere end på tærsklen, hvorfor er vi som kerner stærkere på trods af mørket? Hvorfor eller fascination, der kom ud af landskabet vinha agora så energisk, forynget? ...
Saiu de cabeça baixa, så lukket, jeg fandt ikke to poser. Jeg var stødende til hjørnet. Sentiu eller corpo moido, som tung palpebrae. Sover du? Men jeg vidste, at jeg ikke kunne sove, fra nu af følte jeg søvnløshed for at følge det samme mærke af hans skygge. Rejste en gola do palletó. Var det koldt rigtigt? Ou a lembrança do frio da tapeçaria? "Hvilken loucura!... E não estou louco", konkluderede min hjælpeløse sorriso. Det ville være en nem løsning. "Mas não estou louco."
Vagou pelas ruas, jeg går ind i en biograf, jeg forlod den fulgte, og hvornår i henhold til om den var på bagsiden af den gamle eller flad næse i udstillingsvinduet, fristende til at se et tapeçaria la ikke fundet.
Når du er hjemme, har du en bruços i sengen og har bange olhos, smeltet i afløbet. Med en rystende stemme så det ud til, at velha kom indefra, gør travesseiro, en stemme sem corpo, fast i hjemmesko af lã: ”Hvilken svamp? Jeg sælger ikke nenhuma-svampe... ”Misturando-se til at stemme, så kom eller murrede das traças em meio de risadinhas. Eller lagdelt bomuldsuld, der er sammenflettet med et grønt netværk, kompakt og ser ud til at være plettet med pletter, der løber langs kanten af flisen. Viu-se viklede os tillid til os og ønskede at flygte, mere for at tarja eller fængslede os seus våben. Jeg finansierede ikke, jeg finansierede ikke fossoen, jeg kunne skelne slangerne foret med grøn-sorte tal. Apalpou eller queixo. "Sou eller caçador?" I løbet af det sidste år har skægget fundet blodets viskositet.
Han indvilligede, da hans eget råb skulle udvides til tidligt om morgenen. Enxugou eller ansigt molhado af sved. Ah, så varmt og koldt! Enrolou-se lençóis os. Er det fosse eller håndværk, der fungerer på tapeçaria? Det kunne revê-la, så pænt, så tæt, at det strakte sig mod mig, ville vågne op, folhagem. Daterer dig punhos. Der ville være ødelæggelse, det var ikke sandt, bortset fra at der var en klud i parken, der havde noget mere coisa, tudo ikke passava af en kludholder, der blev støttet af poesien. Nok pu-la, pu-la!
Jeg fandt velha na porta da loja. Sorriu irônica:
- Hoje o senhor madrugou.
- Nu må jeg stride, men ...
- Já não estranho mais nada, moço. Jeg kan komme ind, jeg kan komme ind, eller senhor conhece eller caminho ..."Conheço o caminho" - mumlede han, stadig skæv mellem du bevæger dig. Parou. Dilatou som næsebor. E aquele cheiro de folhagem e terra, hvorfra vinha aquele cheiro? Og hvorfor bliver loja gravid, longe? Kæmpe, virkelig kun for tapeçaria, der kan beundres overraskende chão hår, til hår, der opsluger alle med sine grønne pletter. Du ønskede at gå tilbage, greb en armário, skiftede og modstod ainda og estendeu os braços bandt en coluna. Hendes fingre spredte sig gennem galhoserne og dukkede op igen et træstub, det var ikke en coluna, det var et træ! Lançou em volta um olhar esgazeado: det vil trænge ind i tapeçaria, det var inde i skoven, lamas tunge vægte, håret pudset med orvalho. Jeg er redor, du står stille. Statisk. Ingen stilhed ved daggry, nem eller piar de um pássaro, nem eller farfalhar de uma folha. Bue-buet. Var det eller caçador? Ou a caça? Não importava, não importava, jeg vidste næppe, at jeg måtte fortsætte med at løbe uden at stoppe gennem træerne, jage eller blive fanget. Ou sendo caçado?… Jeg pressede håndfladerne mod det rynkede ansigt, inxugou ikke punho da shirt eller sved, at jeg har slagget hår, jeg fisker. Vertia sangue eller gretado læbe.
Jeg åbnede min mund. E lembrou-se. Råbte og mergulhou numa touceira. Ouviu eller assobio da seta varando en folhagem, en dor!
“Não…” - gemeu, af joelhos. Tentou tager stadig fat i se à tapeçaria. E rolou enolhido, såvel som appertando eller hjerte.
Eller jeg fortæller, at questão blev offentliggjort ikke gratis Mysterier, fra 2000, af Paulistana Lygia Fagundes Telles.
Nele ledsager lidelsen hos en hjem, der for et år siden som en gammel tapeçaria plages af Delirier og et presserende behov for at redde din fortid.
En fortælling bliver mere dramatisk og blander hovedpersonens tanker med begivenheder, hvilket tyder på en mørk og filmatmosfære.
Stol på fortolkningen af Antônio Abujamra til at erklære eller fortælle på TV Cultura:
Du kan også være interesseret:
- Melhores digte fra brasiliansk litteratur
- Funny Chronicles of Luís Fernando Veríssimo
- Brasilianske kronikker curtas com interpretação
- Populære brasilianske kontoer kommenteret
- Berømte krøniker kommenterede
- Kommenterede afrikanske tæller
- Fantastiske historier at forstå eller tekstgenre