Forestil dig, af John Lennon: sangtekster, oversættelse, analyse og fortolkning
Forestille er en sang fra det selvtitulerede album, skrevet af John Lennon og Yoko Ono. Den blev udgivet i 1971 og er den bedst sælgende single i Lennons solokarriere. I årenes løb er sangen blevet en salme for fred og er blevet indspillet af mange kunstnere, herunder Madonna, Elton John og Stevie Wonder.
Brev af Forestille
Forestil dig, at der ikke er nogen himmel
Det er nemt, hvis du prøver
Intet helvede under os
Over os kun himmel
Forestil dig alle menneskene
Lever for idag
Forestil dig, at der ikke er nogen lande
Det er ikke svært at gøre
Intet at dræbe eller dø for
Og ingen religion også
Forestil dig alle menneskene
Leve livet i fred
Du kan sige, jeg er en drømmer
Men jeg er ikke den eneste
Jeg håber, at du en dag bliver med os
Og verden vil være som en
Forestil dig ingen ejendele
Jeg spekulerer på, om du kan
Intet behov for grådighed eller sult
Et broderskab af mennesket
Forestil dig alle menneskene
Deling af hele verden
Oversættelse af Forestille
Forestil dig, at der ikke er noget paradis
det er simpelt, hvis du prøver
Der er intet helvede under os
Og over har vi kun himlen
Forestil dig alle menneskene
Lever for idag
Forestil dig, at der ikke er nogen lande
Det er ikke så svært at gøre
Intet at dræbe eller dø for
Og heller ingen religion
Forestil dig alle menneskene
At leve i fred
Du kan sige, at jeg er en drømmer
Men jeg er ikke den eneste
Jeg håber, at du en dag vil være med os
Og verden bliver bedre da
Forestil dig, at der ikke er nogen ejendom
Jeg spekulerer på, om du kan
Behøver ingen fortjeneste eller er sulten
Et broderskab mellem mennesker
Forestil dig alle menneskene
Deler alle
Analyse og fortolkning
Sammenhæng
De sene 1960'ere og begyndelsen af 1970'erne var præget af forskellige internationale konflikter, der involverede to store atomkraft: USA. og Sovjetunionen (Sovjetunionen). Den lange periode med spænding mellem disse lande blev kaldt den kolde krig.
Den tid var meget frugtbar for musik og kultur generelt. Bevægelserne i 1960'erne, ligesom modkulturen, påvirkede popmusik og revolutionerede kulturindustrien. John Lennon spillede selv en vigtig rolle i den transformation sammen med The Beatles.
Yoko Ono var også en berømt kunstner, der deltog i forskellige avantgards i 1960'erne. Fluxus-bevægelsen skiller sig ud dengang, som havde libertariske og politiserede kunstforslag, og som Yoko havde hørt til siden 1964. I det år udgav Yoko Ono bogen Grapefrugt, der tjente som inspiration til temaet Forestille.
Fortolkning
Alle sangtekster bygger et utopisk billede af en verden, hvor der er mere ligestilling mellem mennesker, en verden, hvor der ikke er store faktorer, der forårsager konflikter. I denne sang foreslår John Lennon at forestille sig en verden uden religion, uden lande og uden privat ejendom. Han mener, at disse tre faktorer er hovedårsagen til konflikter, og at det er nødvendigt at afslutte dem for at leve i fred.
Forestil dig, at der ikke er noget paradis
det er simpelt, hvis du prøver
Der er intet helvede under os
Og over har vi kun himlen
I den første strofe taler John Lennon om religioner, hvilket antyder, at religioner bruger løftet om paradis og truslen om helvede til at manipulere folks handlinger.
Forestil dig alle menneskene
Lever for idag
Den anden strofe er en fortsættelse af den første idé. Hvis der ikke er himmel eller helvede, behøver folk ikke at leve og tænke på konsekvenserne efter døden og kan leve fuldt ud i nutiden.
Forestil dig, at der ikke er nogen lande
Det er ikke så svært at gøre
Intet at dræbe eller dø for
Og heller ingen religion
Nationer har altid været den største kilde til væbnet konflikt i verden. I denne strofe foreslår komponisten en verden uden lande, hvor der ikke er nationer, der retfærdiggør krig, dræber eller dør. Så går han tilbage til at tale om religion, men denne gang på en mere eksplicit måde.
Forestil dig alle menneskene
At leve i fred
Den næste strofe fortsætter temaet. En verden uden nationer og grænser er en verden, hvor folk kan leve i fred.
Du kan sige, at jeg er en drømmer
Men jeg er ikke den eneste
Jeg håber, at du en dag vil være med os
Og verden bliver bedre da
Dette er det mest ikoniske og anerkendte vers i sangen. I den afviser komponisten tanken om bare at være en drømmer, selvom det, han siger, virker som en utopi. Lennon mener, at en verden af fred er mulig, som han beskriver den. Det er nok, at flere og flere mennesker formår at forestille sig en sådan verden og forene sig i overensstemmelse hermed. Menneskernes kollektive styrke er den væsentligste faktor for transformation.
Forestil dig, at der ikke er nogen ejendom
Jeg spekulerer på, om du kan
Behøver ingen fortjeneste eller er sulten
Et broderskab mellem mennesker
I denne strofe foreslår John Lennon en næsten kommunistisk vision af verden, hvor der ikke er nogen privat ejendom. Uden besiddelser er der ingen fortjeneste, men heller ingen sult, og mænd kan endelig leve som brødre.
Selvom teksterne giver stærk kritik af religioner, nationer og kapitalisme, har den en sød melodi. John Lennon mente selv, at denne melodi gjorde denne subversive tekst accepteret af et stort publikum.
Men ud over den vision af verden, som komponisten foreslår, har sangteksterne enorm magt til at antyde, at fantasien er i stand til at forbedre verden. Så uopnåelige som dine forslag kan synes, kan de opnås, og det første skridt er at være i stand til at forestille sig, at det er muligt.
* Artikel oversat af Andrea Imaginario*
Universitetsprofessor, sanger, Bachelor of Arts (Kulturel omtale), Master i litteratur Sammenlignet med det centrale universitet i Venezuela og en doktorand i historie ved det autonome universitet i Lissabon.
