Smells Like Teen Spirit, af Nirvana: analyse og betydning af sangen

Inkluderet i albummet Glem det, Nirvanas bedst sælgende album, sangen Lugter som Teen Spirit ('Det lugter som en teenageånd' ville være dens oversættelse til spansk) blev frigivet i 1991. Det blev hurtigt hymnen for en generation og en af ​​de mest indflydelsesrige sange i 1990'erne, der førte bandet til international berømmelse og gjorde Kurt Cobain til et ikon.

Ledende person med ansvar for videregivelse af grunge Som en musikalsk stil gav Nirvana stemme til teenagers angst ved at bruge musik som en form for befrielse og katarsis. Dermed, Lugter som Teen Spirit fortsætter den dag i dag og erobrer unge hjerter rundt om i verden.

Sangtekster Lugter som Teen Spirit af Nirvana

jeg
Læg på pistoler
Medbring dine venner
Det er sjovt at tabe og foregive
Hun er overbord, selvsikker
Åh nej jeg kender et beskidt ord

FORHINDRING
Hej, hej, hej, hvor lavt
Hej hej hej
AFSTÅ
Med lyset slukket er det mindre farligt
Her er vi nu, underhold os
Jeg føler mig dum og smitsom
Her er vi nu, underhold os
En mulat, en albino
En myg, min libido, ja

instagram story viewer

II
Jeg er værre med det, jeg gør bedst
Og for denne gave føler jeg mig velsignet
Vores lille gruppe har altid været
Og altid til slutningen
Hej, hej, hej, hvor lavt
Hej hej hej
AFSTÅ
III
Og jeg glemmer bare, hvorfor jeg smager
Åh ja, jeg tror det får mig til at smile
Jeg fandt det svært, det var svært at finde
Nåvel, uanset, nevermind
Hej, hej, hej, hvor lavt
Hej hej hej
AFSTÅ
En benægtelse (x9)

Oversættelse af teksterne Lugter som teenage ånd

jeg
Indlæs dine våben
Og tag dine venner med
Det er sjovt at tabe og foregive
Hun keder sig og er selvsikker
Å nej, jeg kender et snavset sværd

BRO
Hej hej hej hvor lavt
Hej hej hej
KOR
Med lyset slukket er det mindre farligt
Her er vi nu, det morer os
Jeg føler mig dum og smitsom
Her er vi nu, det morer os
En mulat, en albino, en myg
Min libido
II
Jeg er værst til det, jeg gør bedst
Og for denne gave føler jeg mig velsignet
Vores lille gruppe eksisterede altid
Og det vil altid eksistere indtil slutningen
Hej, hej, hej, hvor lavt ...
Hej hej hej
KOR
III
Og jeg glemmer, hvorfor jeg prøver
Åh ja, det antager, at det får mig til at smile
Jeg fandt det svært, det var svært at finde
Nå, uanset hvad, det betyder ikke noget
Hej hej hej hvor lavt
Hej hej hej
KOR
En benægtelse (x9)

Sanganalyse

På trods af at være en af ​​de mest emblematiske sange i det 20. århundrede, er teksterne til Lugter som Teen Spirit forbliver et mysterium. Dens gådefulde vers og måden at fortolke det letter ikke forståelsen af ​​dets budskab.

I en første analyse virker talen forvirret og fragmenteret, som om motivet ikke ved præcis, hvad han prøver at udtrykke. Vanskeligheden stiger på grund af ironien og sarkasmen i nogle passager.

Ved at foretage en dybere og mere detaljeret gennemgang er det muligt at afsløre flere mulige fortolkninger relateret til den sociohistoriske kontekst af skabelsen og bandets historie.

Kvalifikation

Navnet på sangen er tvetydig og har skabt en masse debat. Oversat, sangen "Smells like a teenage spirit" eller "Smells like a young spirit" lover et generationsportræt. Det er imidlertid ikke klart, om denne repræsentation er trofast eller satirisk.

Inspirationskilden til titlen blev noget af en legende og blev tilsyneladende bekræftet. Kathleen Hanna, leder af punkbandet Bikini Kill og datidens feministiske ikon, skrev på væggen en dag: ”Kurt lugter af teenage spirit” (Kurt lugter af ungdomsånd).

Nogle hævder, at Kurt Cobain fortolkede sætningen som en metafor, idet de mente, at Hanna pegede på ham som talsmand for et teenageroprør. Kilder tæt på sangeren bekræfter på den anden side, at han kunne lide udtrykket, fordi han anså det for absurd. Sandheden er, at Nirvana brugte kunstnerens idé.

Et stykke tid efter at sangen blev frigivet, opdagede de betydningen af ​​den mystiske sætning. Kathleen henviste til Teen Spirit-deodoranten, som Kurts kæreste brugte. På en eller anden måde har titlen på historien noget til fælles med teksterne: den forveksler det metaforiske med det direkte.

Første strofe

Indlæs dine våben
Og tag dine venner med
Det er sjovt at tabe og foregive
Hun keder sig og er selvsikker
Å nej, jeg kender et snavset sværd

Sangen begynder med en invitation: "Indlæs dine våben / Og tag dine venner." Disse første vers fungerer som nøglen til teksterne, der bestemmer tonen for oprør og kedsomhed, der deles. At anerkende ungdommelig kval i form af tomhed og eksistentiel kedsomhed udtrykker udtrykket den ungdommelige tendens til at "lege med ild."

Verset får endnu mere styrke i lyset af den nordamerikanske kontekst, hvor Cobain levede, og som han manifesterede sig imod så mange gange mod. I De Forenede Stater tillader loven at bære våben, og i nogle stater er dette praktisk set incitamenteret, så det er ikke overraskende, at et segment af unge mødes for at skyde, jage osv.

Dette forhold mellem sjov og vold, der er legemliggjort i amerikansk kultur, er til stede i hele sangen. Lidelse og nederlag i sig selv bliver et spil: "Det er sjovt at tabe og foregive." Her er tonen i sarkasme synlig og måske glæden ved selvdestruktion: ideen om, at du kan lide, hvad der gør ondt.

For emnet var den generation "keder sig og selvtillid" og troede på sig selv, men vidste ikke, hvad de skulle gøre med sit liv.

Selvom der ikke er noget bevis, antyder nogle fortolkninger, at Kurt henviste til den daværende kæreste, Tobi Vail, ved at sige "hun". De to stormfulde forhold, der er mere præget af politiske og filosofiske samtaler end af romantik, omtales i andre kompositioner af bandet.

Det sidste vers, lidt humoristisk, viser afslutningen på en uskyld, der ville være tilbage fra barndommen til det nu ødelagte emne: "Åh, nej, jeg kender en beskidt udforskning".

Bro

Hej hej hej hvor lavt
Hej hej hej

Broen er et ordspil. Kurt gentager "hej", indtil det bliver "hvor lavt" (som kan oversættes som "hvor lavt" eller "hvor lavt ville det gå"). Disse vers tilsyneladende så enkle og absurde udover forskellige fortolkninger indebærer en nedsættende tone.

En mulig fortolkning er, at det er en kritik af forgæves sociale forhold og indholdsløse samtaler. En anden fortolkning antyder, at kritikere retter sig mod musikindustrien og latterliggør lette, gentagne korer, der har nået topsælger.

Når jeg tænker tilbage på Kurts biografi, er det muligt, at han også henviste til sin sindstilstand. Hans depression, der kulminerede med selvmord, er dokumenteret i hans sange og i hans forskellige skrifter. Nogle Nirvana-fans synes, at Cobain var trist og ensom.

Kor

Med lyset slukket er det mindre farligt
Her er vi nu, det morer os
Jeg føler mig dum og smitsom
Her er vi nu, det morer os
En mulat, en albino, en myg
Min libido

Begyndelsen af ​​koret bekræfter en fare foreslået fra starten. "Med lyset slukket" kan du ikke se, og det bærer en falsk følelse af komfort eller sikkerhed.

Verset illustrerer en almindelig tanke blandt unge mennesker: tanken om, at hvis vi ikke er opmærksomme på fare, kan den ikke angribe os. Denne undskyldning for bevidstløshed får en sarkastisk tone, selvom den også kan ses som en tilståelse af emnet, der er bange for at se virkeligheden.

Følgende vers kan også forstås som en persons desperate tilståelse eller som en samfundssatire.

"Her er vi nu, det underholder os," påpeger han en fremmedgjort ungdom, der voksede op foran tv og foretrækker underholdning frem for information.

Ved at erklære sig "dum og smitsom" viser emnet, at denne ånd af misinformation er kollektiv såvel som overført eller opmuntret af andre.

Udtrykket kan også betragtes som et udløb for Cobain, der var bange for at inficere andre mennesker med sin depression og ikke vidste, hvordan han skulle forholde sig til berømmelse og offentligheden.

Nogle aflæsninger i slutningen antyder binære modsætninger: "albino" som det modsatte af "mulat" og "myg", modsat "libido" for at være lille.

Andre fortolkninger antyder en mulig liste over billeder af, hvad der var uden for normen, eller som generede samfundet. Et tredje perspektiv hævder, at det er et ordspil, der kun fremhæver lyden og ikke betydningen af ​​ordene.

Anden strofe

Jeg er værst til det, jeg gør bedst
Og for denne gave føler jeg mig velsignet
Vores lille gruppe eksisterede altid
Og det vil altid eksistere indtil slutningen

Her synes identiteten mellem emnet og komponisten Kurt Cobain at være konsolideret, der levede for musik, men følte sig ringere end sine idoler. Han indrømmer, at han hverken er geni eller særlig talentfuld. Selv om han hævder, at han føler sig "velsignet" med at være en af ​​dem, ironiserede denne sang ironisk nok Cobain som et af de største navne i verden. klippe.

Følgende linjer kunne være en henvisning til selve bandet, som var sammen før berømmelse og ville forblive sammen, når succesen sluttede.

Det kan dog også antages, at versene henviser til de socialt ekskluderede unge, der samles. Nirvana's påstand er, at disse individer ikke vil ændre sig for at passe ind i samfundet. Det giver mening, hvis du tænker på selve punk-kulturen, født ud af den marginaliserede, overlevende af mode og marketing.

Tredje strofe

Og jeg glemmer, hvorfor jeg prøver
Åh ja, det antager, at det får mig til at smile
Jeg fandt det svært, det var svært at finde
Nå, uanset hvad, det betyder ikke noget

Det er en fragmenteret og forvirret tale, som om emnet taler alene. Emnet kunne henvise til hans erfaring med stoffer, som får ham til at grine og øjeblikkeligt tager ham væk fra virkeligheden.

Kurt Cobain nævner heroinbrug i sine sange og i sine dagbøger og henviser til det som noget, der bragte ham lidelse på trods af øjeblikkelig glæde. En anden mulig fortolkning er, at det henviser til dit forhold til musik eller til andre mennesker.

Verset "Nå, uanset hvad, glem det" fungerer som en afbrydelse af selve talen, som om lytteren ikke kunne forstå budskabet. Dette understreger hans ensomhed og manglende evne til klart at udtrykke, hvad han føler.

Sidste vers

En benægtelse... (x9)

Den tredje strofe kunne forstås som en undskyldning for det boheme liv, et middel til at flygte fra problemer. Men det sidste vers af sangen, der gentages ni gange, modsiger denne idé. Ja, du kan lege med fare, du kan nyde din egen lidelse, men dette er kun en benægtelse af din egen virkelighed.

Bag al den ungdommelige entusiasme, der Lugter som Teen Spirit transmitterer, smerte, kval, vrede og behovet for social transformation er tydelige.

Betydningen af ​​sangen

Lugter som Teen Spirit blev den mest symbolske og repræsentative sang fra grunge, en undergruppe af klippe alternativ, der opstod i Seattle i slutningen af ​​1980'erne. Denne genre var kanalen til at udtrykke oprør, social fremmedgørelse og ønsket om befrielse.

På grund af dets kryptiske indhold er det ikke let at bestemme dets betydning med sikkerhed. Temaet kan forstås samtidig som en salme af en generation og mod en generation.

Sangen ser ud til at opsummere de indre konflikter i en "ungdomsånd": mening og absurditet, tro og kynisme, entusiasme og kedsomhed.

Nirvana understregede ungdommens vrede og gav udtryk for utilfredsheden hos den såkaldte generation X før samfundet, hvilket gav udtryk for ønsket om oprør.

På trods af alle ambitionerne om forandring forblev disse unge fremmedgjort, inaktivt og benægtet. Eller med Kurt Cobains ord: ”Min generations apati. Jeg er sur på hende. Jeg er også sur på min egen apati... "

Kurt Cobain: sanger og tekstforfatter af Nirvana

Kurt Donald Cobain blev født i Aberdeen den 20. februar 1967. Hans barndom var vanskelig, præget af fattigdom og hans forældres skilsmisse. I sin ungdom blev oprørets ånd født og Kurt viet sig til musik og design.

I 1987 dannede Cobain bandet Nirvana med Krist Novoselic. To år senere udgav de deres debutalbum, blege. Nirvana havde flere medlemmer og indeholdt flere trommeslagere indtil 1990, hvor Dave Grohl sluttede sig til gruppen.

I 1991 kom Glem det, det album, der forårsager bandets stratosfæriske succes. Kurt, der var genert og led af depression og kemisk afhængighed, kunne ikke klare den pludselige berømmelse. Han forventede ikke at være nogens idol eller helt, og tværtimod mente han, at budskabet i hans sange ikke blev forstået af offentligheden.

Lugter som Teen Spirit Det var temaet, der lancerede bandet til stjernestatus, men Cobain kunne ikke lide det og nægtede gentagne gange at spille det.

Kurt forklarede sin sang meget simpelt, som om han ville fortryde myten: ”Jeg prøvede at skrive den bedste popsang. Han prøvede dybest set at kopiere Pixies. Jeg må indrømme det ".

Den 5. februar 1994 begik Kurt Cobain selvmord med et haglgeværskud i hovedet, hvilket efterlod en hel generation i sorg. Hans ord og hans sange forbliver i tide.

Tjek den originale video på dette link:

(Tekst oversat af Andrea Imaginario).