Musik A Terceira Margem do Rio: digt na integra, Caetano e Milton, album Circuladô

En musik En tredje margem do rio var resultatet af et tæt samarbejde mellem Caetano Veloso (tekst) og Milton Nascimento (musik).

Oprejst i 1991 tællede en sang og base ikke En tredje margem do Rio, af Guimarães Rosa, udgivet i 1962. Musikken blev indspillet i albummet Circuladô e possui 2:23 af varighed.

Tekster (Poesi)

Oco de pau der siger:
Eu sou madeira, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Tavs, seriøs
Nosso pai não diz, diz:
Risca térira

Vand af ord
Vand gennemblødt, rent
Vand af ord
Hårdt rosenvand
Proa da palavra
Hård stilhed, nosso pai

Margem da Palavra
Blandt de mørke duas
Margens da Palavra
Clareira, modent lys
Rosa da Palavra
Ren stilhed, nosso pai

Meio a meio o rio ri
Gennem træerne giver liv
O rio riu, ri
Ved hulk en risca da canoa
Eller jeg lo viu, så jeg
Eller som ingen nogensinde glemmer
Ouvi, ouvi, ouvi
At stemme giver du vand

Asa da palavra
Stop stop agora
Casa da Palavra
Onde eller silêncio mora
Brasa da Palavra
På en klar time, nosso pai

Ord tid
Da der ikke blev sagt noget
Fora da palavra
Når mere inde kommer ud
Tora da Palavra
Rio, stor pau, nosso pai

Eller et digt af Caetano og Milton står over for en skandaløs henvisning til eller tælles af Guimarães Rosa, der bærer den samme musiktitel.

O conto, præsenterer ingen livro Primeiras estórias (1962), fortæller en mystisk historie fra visionen om filhoen om et lille emne, som ingen forstår. O pai, um belo dia, sem af en åbenbar grund, har en lille kano bygget, som næppe har en vægt.

Når kanoen er klar, tager den af ​​sted og går i eksil uden grund i total og absolut isolation.

"Vi er glade og forsigtige, vi er pai encalcou eller chapéu og besluttede um adeus for folk."

Som tempo, eller pai vai, der omdannes til en slags bug: en fica fica garvet med solhår, som unhas crescem eller cabelo fica hver gang længere.

Intet er i stand til eller trækker: som ameaças da mulher, eller jeg appellerer til to filhos, en casamento da filha eller nascimento do firstiro net. Ingen ved med sikkerhed hvorfor eller lille fyr beslutter at ficar ali, annonceuendelig, men sandheden forbliver, at den forbliver på trods af alles beklagelse.

Enten ender den helt åben: vi ved fortsat, hvorfor eller homem blev dømt til en sådan tvungen eksil.

Do conto de Guimarães Rosa, afledte derfor halvtreds år senere et digt: "En tredje margem do rio".

Et partnerskab til oprettelsen af ​​sangen, som virkelig er en genfortælling af historien om dette hjem. taciturn, foi feita da Seguinte maneira: Caetano Veloso tager sig af sangteksterne og Milton Nascimento da musik.

Mit første job var Milton, som bekræftede, at når han var færdig med at hæve kompositionen, já tinha nome: En tredje margem do rio. Inspiration opstod fra erfaringer, som Milton havde i Amazônia, mellem 1989 og 1990.

"Fiz en musik inspireret, jeg tæller ikke af Guimarães Rosa er kun via to personer til at skrive tekster: o ejer Rosa ou Caetano"

Foi eller mineiro, der tilbød eller arbejdede for Caetano for at skabe versene, men kun modtog eller resulterede seks måneder efter at have leveret musik.

Caetano, der siger, at ”O conto é lindo. Og fiz uma brev, der er quase a commentaire do conto ”, indrømmer backstage af criação i et interview:

Men det var fordi han sendte mig den musik, som titlen, ville sige, intet sandt, da han sendte mig, var han klar. Jeg var bare en slags håndværksmedarbejder i virksomheden. Ele já veio com isso na musik, eller titel já estava siger tudo isso. Ai, saiu. Jeg ser meget af Guimarães egen beretning om "Grande Sertão", fordi den enorme pau er af "Grande Sertão". Det var ærligt talt suppe, viu?

Kunstnerne trazem for musik de centrale elementer, der er til stede, tæller jeg ikke: en kano eller en flod, en vedholdenhed i landet eller tavshed eller mistério, en dúvida.

Hvis du vil sublinha musik eller ikke at vide, skal du fortælle dem, hvad ficaram ao redor do homem that partiu:

somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu

Åbningen giver musik og feita com barulhos, der samles til nogle, der stammer fra en keramisk vase, løfter eller læser for at blive transporteret til en cenário i det indre af Brasilien. Også são ouvidos sons de paus ocos, madeiras.

Musik er lukket, såvel som eller fortalt, spredende tavshed og dúvidas og fazendo en fusion af tre elementer: o flod, kano (kæmpe pau) og o pai.

Ord tid
Da der ikke blev sagt noget
Fora da palavra
Når mere inde kommer ud
Tora da Palavra
Rio, stor pau, nosso pai

Musik og interview

En sang En tredje margem do rio og et kort interview kan tildeles her:

Album Circuladô

Udgivet i november 1991 samler albummet Circuladô, af Caetano Veloso, elleve faixas-forfattere. A nona é En tredje margem do rio, lavet i partnerskab med Milton Nascimento.

Albummet, produceret af Arto Lindsay, blev indspillet i Rio de Janeiro (Universal Music) og i Nova Iorque (East Hill Studios).

Som faixas disco são:

1. Fora da ordem (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - partnerskab med Haroldo de Campos)
3. Itapuã (3:37)
4. Boas vindas
5. Ela ela (3:41 - parceria com Arto Lindsay)
6. Santa Clara, far til tv (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - partnerskab med Guio de Morais og David Nasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. En tredje margem do rio (2:23 - partnerskab med Milton Nascimento)
10. O cu do mundo (3:59)
11. Smuk (4:07)

Conheça også:

• Conto Amor, af Clarice Lispector
• Conto A Terceira Margem Do Rio, af Guimarães Rosa