Tobaksdigt af Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) analyseret
Tobak Det er et langt og komplekst digt, hvor eller heterônimo Álvaro de Campos rejser de centrale questoes, der styrer hans poesi. Et værk af de mest berømte poetiske kreationer af Fernando Pessoa.
Versene sao um register do tempo em que viveu, skrevet i 1928 (og udgivet i 1933 i Presença Magazine). Det giver hurtig modernitet og følelsen af usikkerhed hos den lille fyr, der følte sig tabt under så mange ændringer. En følelse af tomhed, soliditet og uforståelse er digtets ledende linjer.
Digt Tobak (fulde version)
Jeg ved ikke noget.
Jeg bliver aldrig noget.
Jeg vil ikke være noget.
På den anden side har jeg alle verdens drømme.Janelas do meu quarto,
Jeg er en fjerdedel af to tusind mennesker i verden, som ingen ved, hvordan man brænder
(E se soubessem quem é, eller que saberiam?),
Dais para o mysterium om en gade konstant krydset af mennesker,
For en vej, der ikke er tilgængelig for alle tanker,
Virkelig, umuligt reel, bestemt, uudtømmelig sikker,
Som en mistério das coisas af baixo das pedras e dos væsener,
Når vi dør af væggene og det hvide hår, er vi homens,
Som en destination at køre til en vogn overalt.Denne side udløb, da det viser sig at være sandt.
Dette klare blad, da det er hensigtsmæssigt at dø,
E não tivesse mais irmandade com som coisas
Senão et farvel og drejer dette hus på denne side af gaden
En fileira de carruagens de um comboio og en tændstik
Indefra giver minha cabeça,
E uma ryster det to meus nervos og en ranger de ossos na ida.Denne side er forvirret, som jeg har tænkt og opnået og planlagt.
Jeg er delt mellem loyaliteten ved det, jeg afsætter
À Tabacaria på den anden side af gaden, som en rigtig coisa por fora,
E à sensção at tudo é sonho, som ægte coisa indeni.Falhei em tudo.
Da jeg ikke fiz nenhum formål, måske har du intet.
Til lærling, som du giver mig,
Desci dela pela janela dage bag huset.
Jeg gik til marken med store formål.
Men jeg fandt det kun erver og træer,
Og når der var mennesker, var det det samme som et andet.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Hvad tænker jeg på?Hvad ved jeg, hvad ved jeg, hvad ved jeg, eller hvad ved jeg?
Vær eller hvad tænkte jeg? Men jeg tænkte så meget coisa!
Og der er så mange, at jeg tror vil være den samme ting, at jeg ikke kan gøre så mange!
Geni? Dette øjeblik
Med tusind hjerner er undfanget i sonho genios som USA,
Denne historie markerer ikke, hvad ved du?, Nem um,
Nem vil haverá senão estrume af så mange fremtidige erobringer.
Nej, jeg troede ikke på mig.
I alle de skøre mennesker har der været skurke med så mange sikkerhed!
Eu, at jeg ikke er sikker, jeg er mere sikker eller mindre sikker?
Não, nem em mim ...
I hvor mange mansarder i verden
Não estão nesta tid genios-para-si-mesmos sonhando?
Hvor mange høje og ædle og klare ambitioner -
Sim, virkelig høj og ædel og klar -,
Og hvad ved du vil blive realiseret,
Jeg vil aldrig se lyset fra den virkelige sol uden mennesker?
O verden skal brænde, den er født til at erobre
For at erobre det har jeg stadig ret.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.
Jeg har åben for en hypotetisk men mere humaniora end Kristus,
Jeg har faktisk filosofier i segredo, som nenhum Kant escreveu.
Mere sou, og måske bliver jeg for evigt, eller da mansard,
Ainda ikke mere nela;
Serei semper o que não nasceu para isso;
Serei semper så o que tinha qualidades;
Jeg vil altid håbe, at han åbner en porta ao pe de uma parede sem porta,
Jeg sang en cantiga do Infinito numa capoeira,
E ouviu en stemme af Deus num poço dækket.
Tro dem mim? Nej, nem em intet.
Spill-me Natureza på et brændende hoved
Eller seu sol, en sua chuva eller vind, der gør mig flad eller hår,
Den hvile, der kommer, ses, ou tiver que vir, ou no venha.
Cardiac escravos das estrelas,
Vi erobrer alt eller verden, inden vi går op i seng;
Men vi er enige om den uigennemsigtige,
Vi står op og rejser os derop,
Vi forlod hjemmet og ele é a terra inteira,
Mais o solsystem e a Via Láctea e o Indefinido.(Spis chokolade, lille;
Spis chokolade!
Olha, at der ikke er mere metafysik, ingen verdens senão chokolade.
Olha, der som religiões alle não ensinam mere end en confeitaria.
Spis, lille suja, spis!
Du kan spise chokolade ligesom hvad du spiser!
Men han tænkte, et kast eller papir af prata, det af folha de estanho,
Deito tudo para o chão, som jeg har deiteret til livet.)Mere eller mindre fica giver det bitterhed, som jeg aldrig bliver
En hurtig kalligrafi af disse vers,
Portico split til eller Impossível.
Mere eller mindre indvier jeg mig selv, jeg forakter mine tårer,
Nobre ao less ingen gestus, så længe jeg skyder
En roupa suja que sou, em rol, pra o decurso das coisas,
Effektivitet derhjemme med en skjorte.(Du, de konsoller, at du ikke eksisterer og for også konsoller,
Ou deusa grega, udtænkt som en statue, der lever,
Ou romersk patrimonie, umuligt ædel og ondskabsfuld,
Ou prinsesse af trubadurer, mest blid og farverig,
Ou marquesa do seculo dezoito, decotada og longínqua,
Ou berømte cocote do tempo dos nossos pais,
Ou não sei quê moderne - Jeg opfatter ikke bem o quê -
Tudo isso, seja o que for, que sejas, kan inspireres til at inspirere!
Mit hjerte og en klar spand.
Når jeg påberåber spiritus, påberåber jeg mig spiritus, jeg påberåber mig
Samtidig fandt jeg ikke noget.
Chego à janela e vejo a rua med absolut klarhed.
Vejo som denne, gammel med dig, gammel med biler, der passerer,
Gamle levende væsener klædt på tværs,
Vejo du ved, at jeg også eksisterer,
Og alt dette tynger mig som en fordømmelse og nedbryder,
E tudo isto é estrangeiro, som tudo.)Vivi, estudei, amei e ate cri,
Jeg har ikke været tigger, som jeg ikke har opfundet, bare fordi jeg ikke er USA.
Olho til hver um klodser og chagas og en løgn,
Og jeg tænkte: måske vil du aldrig leve nem studasses nem amasses nem cresses
(Fordi det er muligt at se virkeligheden i alt isso sem fazer nada disso);
Måske eksisterede du knap som en firben, der skar min hale
Og hvad er halen for her gør firben remexidamenteFiz de mim o que não soube
Og hvad kunne der gøres i min não o fiz.
Eller domino, som jeg havde, var forkert.
Conheceram-me logo, fordi jeg ikke var i benægtelse og mistede mig.
Når jeg vil kaste en maske,
Det blev limet til ansigtet.
Da jeg så tirei og jeg så mig selv som trylleformular,
Já tinha envelhecido.
Han drak, han vidste ikke, hvordan han skulle klæde sig eller domino, som han ikke havde smidt væk.
Deitei fora en maske og sover ingen kjole
Som um cão tolerado pela gerência
For at være harmløs
Jeg undgår denne historie for at bevise, at jeg er sublim.Essência musical dos meus vers inúteis,
Quem skulle finde mig, hvordan vil du møde mig,
E não ficasse altid foran Tabacaria de front,
Sporing af tidligere år i bevidstheden om at være eksisterende,
Som en måtte, hvor en beruset tropeça
Ou um capacho at vi ciganos roubaram og ikke var noget værd.Mas o Dono da Tabacaria chegou à porta e ficou à porta.
Olho-o, hvor ubehageligt det giver et dårligt drejet hoved
E hvor ubehageligt giver sjæl misforståelse.
Han vil morrerá og eu morrerei.
Han vil deixará a tabuleta, eu deixarei os vers.
I en bestemt højde vil han også bo på en fane, versene også.
Depois af en vis højde vil bo på en gade, der esteve en tabuleta,
Det sprog, versene blev skrevet på.
Morrerá depois eller roterende planet, hvor alt skyldes.
I andre satellitter i andre systemer kvalificerer coisa sig som mennesker
Han vil fortsætte med at faze coisas som vers og leve af baixo de coisas som tabuletas,
Altid en coisa foran den anden,
Altid en ting så ubrugelig som en anden,
Altid eller impossiv så dum som eller ægte,
Altid eller mistério do fundo så sikkert som eller sono de mistério da surfície,
Semper er at ou semper outra coisa ou nem uma coisa nem outra.Mas um homem entrou na Tabacaria (at købe tobak?)
Den plausible virkelighed faldt pludselig oven på mig.
Semiergo-me energisk, overbevist, human,
Du skal tænke dig at skrive disse vers til hvad jeg siger eller på anden måde.Jeg har en cigaret eller tænker over det
Og smag ikke cigar til frihed fra alle tanker.
Jeg følger eller ryger som en knust egen,
E glæde, et følsomt og kompetent øjeblik,
Til frihed fra alle spekulationer
Vær opmærksom på, at metafysik er en konsekvens af at være dårligt disponeret.Depois deito-me para na cadeira
Og jeg fortsætter med at ryge.
Enquanto eller Destino mig indrømmer, jeg vil fortsætte med at ryge.(Hun blev gift med filha da minha lavadeira
Måske bliver han glad.)
Set set er jeg op, det giver mig cadeira. Vou à janela.Eller homem saiu da Tabacaria (put troco na algibeira das calças?).
Ah, conheço-o; é o Esteves sem metafysik.
(Eller Dono da Tabacaria chegou à porta.)
Som af et guddommeligt instinkt eller Esteves vendte sig og så mig.
Acenou-me adeus, råb-Adeus eller Esteves!, E o universet
Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperanzaça, e o Dono da Tabacaria sorriu.
Analyse af digtet Tobak
Tabacaria er et hurtigt digt, fuld af billeder og følelser af en lille fyr, der følte sig tabt, mergulhado nas suas refleksioner pessoais.
Versene præsenterer en redemoinho af information, der transmitteres til eller læses hurtigt, numa hastighed, der ikke efterlader meget plads for dem, der modtager en besked, trækker vejret, står over for, hvordan han har det invaderet hår overskud af questões at du vil komme videre med digterens hår.
Denne frenetiske rytme er meget kompatibel med den historiske periode, som Fernando Pessoa levede (1888-1935). Da Nessa blev moderniseret med en ujævn rytme, blev Europa - og Portugal i mindre skala - hurtigt transformeret, for isso er meget præsenter især Álvaro de Campos poetik for billeder af byer, af transformationshastighed, af komme og gå og af angst, der er overdreven trazia. Kom uma accelereret dynamikVi ser eller begynder mange billeder, der, når de hurtigt overvindes, virker kaotiske, men de overfører en atmosfære af tid til læseren.
Med hensyn til format er Tabacaria et typisk moderne digt, der gratis vers (det rimer). Longa, en poetisk skabelse og dybt beskrivende, både at den ikke passerer den indre verden såvel som den ydre verden.
Hovedafsnit i digtet Tobak forklaret
Jeg ved ikke noget.
Jeg bliver aldrig noget.
Jeg vil ikke være noget.
Já na apresentação de Tobak ficamos conhecendo um lidt om quem é eller emne portrætteret ikke digt.
Vores første tilgang, vi sørger for, at dette hjem, der ikke er nomineret, kun har successive negationer for at forsøge at definere sig selv. Ele é, sobretudo, aquilo que não é (e o que never foi nem never will be). Han har heller ingen ambitioner.
Denne type negative sætning, pessimistisk, vises også pontifikalt et år langt to vers, der fordømmer depression og / eller vazio som et emne står over for livet.
TIL descrença Det opstår ikke kun i forhold til sig selv såvel som i forhold til hvad det er eller dets ejer.
O personagem rejst af Álvaro de Campos klæder sig tappet af foran læseren og viser hans skrøbelige side og cheio af duvider, der efterlades åbenbar følelse af at være en fiasko.
Falhei em tudo.
Da jeg ikke fiz nenhum formål, måske har du intet.
Til lærling, som du giver mig,
Desci dela pela janela dage bag huset.
Jeg gik til marken med store formål.
Men jeg fandt det kun erver og træer,
Og når der var mennesker, var det det samme som et andet.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Hvad tænker jeg på?
Vi ser, hvordan dette unavngivne emne føles mislykket, besejret, har energi og ambitioner om at kæmpe for livet. Hvis du ikke præsenterer din personlige historie som et nederlag, er det fordi den stopper eller er gået, og du ser, at den ikke når nogen form for kærlighed eller professionel opfyldelse.
Ikke i starten bemærker han, at han er startet, eller at han på en bestemt måde stadig kan kontaktes med en kort positiv olhar: i slutningen af dagen et fly, men han endte ikke med at blive bemærket lykkedes. Mere logo for ikke at følge Álvaro de Campos ødelagde sin egen idé om, at den havde en plan: alt, afinal og intet, fordi nemmen vil have et formål i livet.
Fica klar nesse strækning af Tobak o symptomer på træthed og ømhed Hvordan gjorde du denne gentagne fosse? e eller et lille emne, der ikke er i stand til at leve et liv eller andre projekter.
Jeg forsøgte at flygte fra denne sindstilstand hurtigere end jeg kunne se, at det ikke havde været muligt, men intet felt fandt et formål.
Så længe to vers observerer vi det eller emnet kigge efter en sand, men en sandhed, der er en art af âncora: ikke midlertidig, mere permanent og evig, noget der ikke berører dit liv med mening.
Ha um overskud af bevidsthed Giv din personlige tilstand og dit emne, du ser lykke som en umulig hypotese.
Janelas do meu quarto,
Jeg er en fjerdedel af to tusind mennesker i verden, som ingen ved, hvordan man brænder
(E se soubessem quem é, eller que saberiam?),
Dais para o mysterium om en gade konstant krydset af mennesker,
For en vej, der ikke er tilgængelig for alle tanker,
Virkelig, umuligt reel, bestemt, uudtømmelig sikker,
Som en mistério das coisas af baixo das pedras e dos væsener,
Tobak Det er på samme tid et personligt og individuelt portræt af Álvaro de Campos, mere samtidigt kollektivt, som vi observerer ikke langt ovenfor.
I forskellige passager i digtet eller emnet mislykkes det af sig selv, men også det fejler af et andet, der anerkender at have en følelse af partilha, fælles, der samler mennesker, nedsænket i deres tvivlsomme eksistens og deres problemer, som i sidste ende altid mesmos. Så suas janelas são som så janelas fra alle de andre rum og eller mistério gennemsyrer også alle de væsener, der ligesom ham går tabt.
Ele, i slutningen, um um "fælles" emne, som alle andre, hvordan vi formår at identificere os selv og hvordan de Vi deler de samme filosofiske bekymringer.
Mere sou, og måske bliver jeg for evigt, eller da mansard,
Ainda ikke mere nela;
Serei semper o que não nasceu para isso;
Serei semper så o que tinha qualidades;
Mansarda quer dizer sótão, nesse strække Álvaro de Campos fala da sua følelse af at være en permanent forvredet, en uordnet person, en person, der ikke bor i hoveddelen af et hus, som ikke er i en højde af to andre.
Denne strækning er vigtig, fordi svigt i motivets sindstilstand, giver hans selvbillede, giver hans selvværd og om hvordan det blev fundet muligt at vise med en sådan præcision hans karakter og karakterfejl. personlighed.
Han ved, at der ikke er noget, at han aldrig gør noget, at han aldrig opnår, hvad der sker, og hvad der vil forlade verden som et flertal af os: anonym sem qualquer grande feito.
Hvad ved jeg, hvad ved jeg, hvad ved jeg, eller hvad ved jeg?
Vær eller hvad tænkte jeg? Men jeg tænkte så meget coisa!
Og der er så mange, at jeg tror vil være den samme ting, at jeg ikke kan gøre så mange!
Diante da imensidão af mulighederne i det moderne liv eller den lille fyr synes mistet antal hypoteser. Denne vejstrækning giver følelsen af, at vi er på vejen og følelsen af at blive lammet med så mange ledsagere.
På trods af vore bladdage forholder vi os til hinanden med disse vers, med sandheden, at denne følelse af eksisterende flere muligheder er tæt forbundet med eller historisk tid levet af Fernando Pessoa, da Portugal industrialiserede sig stærkt og livet gik til at præsentere en række ledsagere, som før ikke var i stand til at se ter.
Et selskab blev meget deprimeret og Álvaro de Campos sendiu na pele - e registrouasas forandrer sociais e pessoais.
Sente-se-vers er derfor til stede med en følelse af hjælpeløshed, af følelsesmæssig ustabilitet som digteren eller estivesse bedøvet af to veje at jeg er blevet præsenteret. Sem fly og sem um mulig fremtid, desbafa som en læser til hans inaptidão for livet.
(Spis chokolade, lille;
Spis chokolade!
Olha, at der ikke er mere metafysik, ingen verdens senão chokolade.
Olha, der som religiões alle não ensinam mere end en confeitaria.
Spis, lille suja, spis!
Du kan spise chokolade ligesom hvad du spiser!
Men han tænkte, et kast eller papir af prata, det af folha de estanho,
Deito tudo para o chão, som jeg har deiteret til livet.)
Et par otimistiske øjeblikke i digtet, hvor eller et lille emne skitserer lidt glæde, det sker, når du ser din janela en menininha spise chokolade alheia aos eksistentielle problemer, du to voksne.
Inocência da criança fascinerer e deixa eller Álvaro de Campos i staten Inveja. En simpel lykke, der findes af garotinha numa, blot chokoladestykke, synes at være umulig at nå til ham.
O emne du stadig forsøger at gå i gang med ingen gåtur eller lykke indviet lille, hurtigere vende tilbage til eller din oprindelige tilstand af sorg logo ao kaste eller prata papir, som bekræfter at være af dette.
Når jeg vil smide en maske
Jeg sad fast i mit ansigt
Da jeg så tirei og jeg så mig selv som trylleformular,
Já tinha envelhecido.
En følelse af hjælpeløshed og endnu mere, fordi den lille fyr ikke ved hvad han vil og også han ved ikke rigtigt, hvad han er. Nessa passagem vigtigt fra Tabacaria, Álvaro de Campos viser tilstedeværelsen af en maske, der løfter en questão da søger identitet, et hyppigt tema for Fernando Pessoa's poetik.
Her fremgår det af den menneskelige nødvendighed at ønske at se ud til at være det, vi ikke skal passe os selv socialt, for at behage andre.
Du har brugt så meget tid på at bruge hans maske - eller personagem, der vælger at repræsentere et kollektivt liv - Álvaro de Campos står over for en vanskelig tid, at han vil trække det tilbage. Når det opnås, går barnacle as eller tempo og som envelheceu når det ser ud til at være en anden ting.
O verden skal brænde, den er født til at erobre
For at erobre det har jeg stadig ret.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.
Eller jeg præsenteres af Álvaro de Campos i nogle strækninger af Tabacaria som en mulighed for at flygte fra virkeligheden konkret og hårdt - at en lang tid af digtet er repræsenteret af fysiske elementer: som janelas, som sten, som gader, som huse.
O digter vender øjeblikke med ekstrem klarhed, fazendo menção, til den konkrete, eksterne verden med billeder af hans ubevidste, fantasier og drømme. Der er en forsætlig blanding, ikke et digt, derfor er virkelige elementer med reflekterende, indre passager (vers hvor vi ser filosofier, tanker, fantasier, drømme).
Álvaro de Campos analyserer dybden af hans væsen, de følelser, der bevæger sig, den apati, der ligger i ham, og aponta eller Jeg drømmer som et hvileområde, der gives en slags ly til en midlertidig.
Konvolut eller titel på digt
Tobak Dette er en type kommerciel virksomhed (som traditionelt sælger produkter relateret til tobak), som også er et hyppigt emne for digtet, og også hvad der ses af Jane i hendes hus. Det er en tabaria, der finder liv, hjælper de sædvanlige besøg, correiqueiras, to købere, to bekendte og ejeren.
På trods af ikke at nævne nogen bestemt dato - nem sequer eller ano - forbinder vi igen, hårvers, med tilstedeværelsen af traços to moderne tempoer. Da tobaksselskaber også er ganske karakteristiske steder i historisk tid.
Historisk kontekst
Skrevet den 15. januar 1928 og offentliggjort for første gang i juli 1933 i Presença Magazine (udgave 39), Tabacaria og to vigtigste poetiske eksempler på modernismen i Portugal.
Eller digt, der står over for en del af den tredje fase af den poetiske produktion af heterônimo Álvaro de Campos, står over for et portræt af sin egen tid og sporer en karakteristisk følelse af hans generation som et fragmentação e a efemeridade.
O digter nessa tredje fase af hans poesi, der varede mellem 1923 og 1930, investiu numa tilgang mere intim og pessimistisk. Eduardo Lourenço, en stor nutidig portugisisk lærd af Álvaro de Campos, fremhæver det Tobak Du er heterônimos vigtigste børn, for det andet “Alt eller Álvaro de Campos er koncentreret”, ou seja, em Tobak Vi finder en oversigt, et sidde ned, af alle de vigtigste spørgsmål rejst med heteronisk hår.
Álvaro de Campos testemunhou um Portugal, der gennemgik dybe sociale og økonomiske transformationer i sit liv gennem to vers, til nervøse digte, der transmitterer usikkerhed og følelsen af at gå tabt i en periode, hvor et samfund ændrer sig på en sådan måde Hurtig.
Eller heterônimo Álvaro de Campos, opvokset af Fernando Pessoa, blev født den 15. oktober 1890 i Tavira-regionen (Algarve) og blev uddannet i maskinteknik. Det blev testet og hjulpet i skabelsen af en politisk og social orden, det var nødvendigt at markere Første Verdenskrig (1914) og Russa Revolutionen (1919).
Escute eller digt Tobak na helhed
Se você gosta da poesia de Fernando Pessoa vi angiver også at læse to artikler:
- Poem Autopsychography, af Fernando Pessoa
- Fernando Pessoa: grundlæggende digte
- Poem Presságio af Fernando Pessoa
- Poem To be great sê inteiro af Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
