Du bliver evigt ansvarlig for, hvad du gør: mening, oversættelser, konvolut eller bog
En original sætning, skrevet på fransk, "Du bliver ansvarlig for, at du er privat," og trukket tilbage fra den klassiske verdenslitteratur. Le petit prins (på portugisisk O Lille Prins).
En første oversættelse til eller portugisisk (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou som et resultat af berømt ubevidst krystalliseret sætning: "Du bliver evigt ansvarlig for, hvad du gør."
Betydning og kontekst af sætningen
En sætning i spørgsmålet om ræven til den lille prins i kapitel XXI og de mest citerede afsnit i værket.
O ensinamento começa nogle sider før, når eller rapazinho beder om en ræv, eller som vil sige "cativar".
En raposa reagerer på, at cativar betyder at opdrætte laços, at passere til ter necessidade do outro, og eksemplificerer:
Tu não es para mi senão um garoto internt lig med tusind andre garotos. Jeg har ikke noget behov for dig. Og du har ikke også et behov for mig. Jeg gik ikke til olhos af en ræv svarende til tusind andre ræve. Men hvis du ringer til mig, har vi ikke brug for en anden. Du vil være for mig den eneste i verden. E eu vil være for dig den eneste i verden ...
O Lille Prins nævner en rose, som han havde fanget. Som tempo, é o rapazinho cativa a raposa.
Na tid til at gå embora giver en ræv nogle lærdomme for de unge, fordi han havia blev ramt, blandt dem sagde han at "Eller vigtige og usynlige år gamle".
Hvordan vidste du, at den lille prins-odder har en dyb lyserød hud på ansigtet af en lembrá questão-hvad "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa er vigtigt."
Logoet, der skal følges, citerer Pérola:
Du bliver evigt ansvarlig for, hvad du gør. Du er ansvarlig for den lyserøde skræl ...
Forfatteren vil sige, at de, der er elsket, bliver ansvarlige for de andre på grund af dem, der plejer eller påvirker sig selv. Eller foreslå at vi skal være kloge over vores følelser af at de elsker os.
En refleksion tjener lige så meget for enten som for eller for ondt: det udtrykkes gode følelser og styres af det, det udspringer, det genererer maus-følelser, det skal også bebrejdes for isso.
En vagt bekræfter, at når du møder en anden, vil den svare til hvad eller andet viu na su pessoa. Et af de grundlæggende maksimum for den lille prins er, at vi skal tage os af to andre, zelando hår bem gensidige.
É de se sublinhar na sætning eller termo "evigt", som synes skræmmende ved første øjekast. Faktisk betyder en sætning eller et adverb "konstant", eller at du vil sige det, at du erobrer eller føler en anden, at du er ansvarlig for at passe, beskytte og dedikere dig selv med et defineret udtryk.
En refleksion fra Exupéry modsætter sig den individualistiske opfattelse af hvert um, hvis det samvittighedsfuldt tilskynder til gensidighed Kollektivt, at vi er ansvarlige for andre hår, især hår, der krydser vores vej, og vi enxergam com beundring.
På trods af den brasilianske oversættelse er det nødvendigt at omdanne det franske udsagnsord "apprivoisé" til "cativar", den mest bogstavelige oversættelsesvirkelighed ville være "tam" eller "tæmmet".
Dom Marcos Barbosa valgte at kaste en poetisk licens og tilpasse "apprivoisé" til "cativar", et verbum, der kan bruges som et synonym for fortryllende, forførende, tiltrækkende, enfeitiçar, fascinerer og omslutter.
O verb escolhido af Dom Marcos Barbosa involverer levering, nødvendighed um do outro, dedicação. Jeg er ligeglad med frigivelsen af Exupéry eller Lille Prins, der er fanget i lyserødt, eller som vil sige, at han bliver ansvarlig for hende.
Lær mere om o Betydningen af Raposa af O Lille Prins.
Edições brasileiras do classico francês
En publikation oversat til portugisisk i Brasilien blev udgivet i 1954 af Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, baseret på den franske udgave af 1945.
I 2013 lancerede en ny oversættelse til forlaget Agir, til pioneren, der har lanceret en første publikation, lavet af den prisvindende digter Ferreira Gullar. En ny oversættelse teve som en reference til den originale udgave af 1943.
Gullar sagde, at værket "var en godbid for redaktøren, jeg har aldrig tænkt på at oversætte denne bog, fordi jeg aldrig er blevet oversat, at jeg var ung, da jeg var ung".
Eller ønske, anden eller novo oversætter, var at opdatere teksten "så læseren af siden føler sig mere identificeret som en måde at fortælle bogen og falas."
En oversættelse udført af en digter adskiller sig for eksempel fra Barbosa, ikke fordi jeg ikke respekterer den berømte sætning em questão.
Dom Marcos Barbosa bekræftede, at "Du bliver evigt ansvarlig for, hvad du gør." Ferreira Gullar valgte for sin tid en anden konstruktion ved hjælp af fortidstempoet for verbet: "Você é eternally responsável por aquilo que cativou".
Ifølge Gullar
Dette er et spørgsmål om personligt valg, hver vare eller hvert sekund. Eller den melhor kommunikerer, eller at fica er mere dagligdags - for folk når fala não fica strengt følger de grammatiske normer, não é isso? Jeg er bange for, at der er en forlig der. Jeg er ikke for manglende respekt for grammatiske normer, men faktisk kan jeg ikke vise nogen stivhed, der gennemsyrer spontanitet.
En respeito das duas-oversættelse, adskilt med omkring tres år fra hinanden, indrømmer Gullar:
Kun en ny oversættelse var berettiget, fordi et sprogligt sprog mister atualidade. Som eller passar gør tempo, visse udtryk vão saindo de brug. Men prøv at oversætte direkte fra den franske tekst til Saint-Exupéry.
Após 1 de janeiro 2015, når eller gratis kommer ind i det offentlige domæne, vil andre udgivere indtaste nye oversættelser. Ivone C. Benedetti assisterede en oversættelse til L&PM:
Frei Betto var ansvarlig for den oversættelse, der blev foreslået til Geração Editorial:
Gabriel Perissé oversat til o Grupo Autêntica:
Laura Sandroni gik til Escolhida pela Global Editor for at oversætte:
En oversættelse af digteren Mario Quintana blev frigivet af Melhoramentos:
Intet total, ingen Brasilien har solgt mere end 2.000 eksemplariske bøger. Até 2014 var den eneste udgiver, der var autoriseret til at reproducere eller gratis, Nova Fronteira (Ediouro).
Apos ter faldet i det offentlige domæne, O Lille Prins ganhou forskellige edições das mais forskellige redaktører. Vi lembrace kun nogle her: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.
Tilpasning til quadrinhos
Saint-Exupéry bogen blev tilpasset til dig af Joann Sfar. Ikke Brasilien, den anvendte oversættelse var Dom Marcos Barbosa.
Udstilling om O Lille Prins
Afholdt i 2016 på udstillingen "O Little Prince, a history of New York", var det en nordamerikansk hyldest til en verdensklassiker for børnelitteratur.
Den lille prins blev lanceret i De Forenede Stater i 1943, tre år før den franske udgave. Få mennesker ved, at bogen blev skrevet i New York, fordi forfatteren befandt sig i eksil til sin by. Antoine de Saint-Exupéry boede i to år i Amerika før Anden Verdenskrig.
Kuratoren, der er ansvarlig for udstillingen, Christine Nelson, sagde, at Exupéry trods at have en lejlighed i Central Park var i forskellige punkter i byen.
Conheça også
- Livro O Lille Prins
- Sætning O er vigtig og invisível aos olhos
- Klassikerne i verdenslitteraturen, som du ikke kan deixar de ler
