6 sjove kronikker af Luis Fernando Veríssimo kommenterede
Luis Fernando Veríssimo er en gaucho-forfatter, der er blevet anerkendt for sine berømte kronikker. Normalt bruges humor, hans korte tekster trazem historier, der beskæftiger sig med det daglige liv og menneskelige relationer.
På en kronika som sprog eller egen forfatter definerer:
En krønike er en ubestemt litterær genre, hvor den passer, fra universet til os kun Umbigo, og folk drager fordel af denne frihed. Mere at skrive noget, som jeg betaler for eller hver dag, er svært. Den historie, der brænder eller seu quintal synger, eller verden opretholdes ikke. Mere afhænger naturligvis af kvintalen.
1. At metamorfose
En billig aftalt en dag, og jeg så, at jeg var blevet et menneske. Jeg begyndte at blande deres ben og så, at kun fire, som var store og tunge og svære at artikulere. Ingen flere antenner. Du ville udsende en overraskelse, og du vil deu um grunhido. Som andre billige fugiram bange for efter mobilen. Hun ville følge dem, men ikke bag mobilen. Eller hans anden tanke var: "Hvilken rædsel... Jeg skal ende med at spise disse billige ..."
At tænke for det tidligere billige var det en nyhed. Tidligere fulgte hun hans instinkter. Agora havde brug for at ræsonnere. Fez er en slags kappe med et gardin, der giver rummet til at dække dets følelsesløshed. Saiu pela casa og fandt en garderobe nummer fire, og nele, kjole fra baixo og en kjole. Olhou-se ikke stave og achou-se smuk. For en eks-billig. Maquiou-se. Alle er billige, men kvinder har brug for at forbedre deres personlighed. Adotou um nome: Vandirene. Senere finder jeg ud af, at det ikke er nok. Hvilken klasse af relevans?… Tinha educação?…. Referencer?... Jeg fik meget forældremyndighed som faxineira. Hans billige erfaring giver ham adgang til dårligt suspenderede motiver. Det var en boa faxineira.
Det var svært at være et folk... Jeg havde brug for at købe mad og eller dinheiro não chegava. Så billig som muligt blev der brugt mange antenner, men ikke mennesker. Conhecem-se, namoram, brigam, fazem som pazes, beslutter at gifte sig, hesitam. Kan det være det eller dinheiro vai dar? Få et hus, møbler, elektriske apparater, sengelinned, bord og badeværelse. Vandirene casou-se, teve filhos. Lutou muito, samleje. Rækker ingen National Institute of Social Security. Pouco leite. Eller ikke-engageret mand... Du ramte endelig lotteriet. Quase fire milhões! Blandt de billige er der ikke mere end fire milhuer, ingen forskel på ansigtet. Mere Vandirene mudou. Empregou eller dinheiro. Bairro Mudou. Jeg købte et hus. Passou til at klæde bem, at spise bem, at tage sig af hvor põe eller pronome. Subiu de classe. Du ansætter en baby og går ind på det pavelige katolske universitet.
Vandirene aftalt en dag, og jeg så, at tinha blev billig. Hans næstsidste menneskelige tanke var: "Meu Deus!... Huset blev indviet for to dage siden! ...". Din sidste menneskelige tanke var for dine penge, der giver økonomisk mening, og hvad din mand, hans juridiske bror eller han ville bruge. Slip dit hår fra sengen og løb efter en mobil. Jeg tænkte ikke mere på noget. Det var rent instinkt. Morreu fem minutter depois plus fem flere lykkelige minutter i sit liv.
Kafka betyder ikke noget for de billige ...
Nessa arbejder, Veríssimo ville præsentere os for en omsluttende fortælling, der forbinder humor med en filosofisk og spørgsmålstegnende karakter.
Han henvises til arbejdet Metamorfose af Franz Kafka, na hvilken um homem forvandles til en billig.
I mellemtiden finder det her sted i omvendt transformation, idet det er en billig, der humaniserer sig selv og bliver kvinde.
Du fandt virkelig en måde at tackle vigtige spørgsmål om samfund og menneskelig adfærd på. Dette skyldes, at der til enhver tid er bevis eller kontrast imellem ellerinstinkt imod eller ræsonnement.
Han bruger det billigt som et symbol på irrationel, men til eller miskreditere de komplikationer, der findes i livet hver dag to mennesker, står vi over for at tænke på dem som deres egen eksistens og nossos kostumer são kompleks. Dette forstærkes gennem den ydmyge sociale klasse, som en kvinde indsættes i.
En billig depo, der bliver menneske, bliver chamar Vandirene og finder arbejde som faxineira, gennemgår problemer Økonomi og hverdag typisk for kvinder i lav klasse, men ved et lotteri vinder du lotteriet og bliver rig.
Nessa passagem, eller forfatter deixa, forstået som improvavel, at en fattig person formår at stige socialt og placere en antag, at nogen vil arbejde meget hårdt, han bliver rig, pois Vandirene havia kæmpede, men kun du har dinheiro quando acertou na lotteri.
Endelig er en kvinde enig i en dag, og fuglen, der for nylig var blevet til et insekt, det var bare en impuls, der var ikke flere problemer, og for den sags skyld var lykke fuldstændig.
Denne konklusion antyder, at slutningen af året giver liv til alle de mennesker, der også mister bevidstheden. Transmutere i rent instinkt, hvad eller penge, der ganharam eller intet liv, intet ansigt eller mindre følelse.
2. Hændelse i Casa do Ferreiro
Pela janela ses i en skov med makak. Hver um no seu galho. Dois ou três olham o rabo do vizinho, men pass mest på dig selv. Der er også en mærkelig skimmel, bevæget af forbi vand. Dræbt hår, tilsyneladende tabt - jeg har ikke en hvalp - Maomé går til bjergstien for at undgå et jordskælv. Inde i huset, eller filho do enforcado og eller ferreiro tomam chá.
Ferreiro - Nem só de pão vive o homem.
Filho do enforcado - Comigo é pão, pão, queijo, queijo.
Ferreiro - Um sanduíche! Você er com a faca e o queijo na mão. Forsigtig.
Filho do enforcado - Hvorfor?
Ferreiro - É uma faca de two gumes.
(Enter eller blind).
Cego - Jeg vil ikke se! Jeg vil ikke se!
Ferreiro - Tirem esse cego daqui!
(Indtast eller gem som en løgner).
Vogter (fornærmende) - Peguei eller løgner, mas eller coxo fugiu.
Cego - Jeg vil ikke se!
(Indtast eller sælger pombas som en pomba na mão e duas voando).
Filho do enforcado (interesseret) - Hvor meget hver pomba?
Pombas-sælger - Esta na mão é 50. Som duas flyver eu faço i 60 eller endda.
Cego (går i retning af pumpesælgeren) - Han viste mig ikke, at han ikke ville se.
(Eller blind kolliderer som en sælger af pombas, så længe at pomba den tinha na mão. Agora são três pombas flyver over husets tag).
Ferreiro - Esse cego bliver pior!
Guarda - Eu vou back do coxo. Pas på at være en løgner for mig selv. Amarrem com uma corda.
Filho do enforcado (com raiva) - Na minha casa você não diria isso!
(Eller hold det forvirrende, men beslutt ikke at svare. Sai pela porta og volta em fulgte).
Guarda (para o ferreiro) - Tem um poor aí fora que quer falar como você. Noget ved en meget stor esmola. Han virker mistænksom.
Ferreiro - É en historie. Brændende fattige år låner Deus mere end han overdrev.
(Enter eller dårlig).
Dårlig (for o ferreiro) - Olha her, doutor. Essa esmola que o senhor deu. Eller hvad er hvad eller senhor ønsker? Ingen sei nej. Giv for mistillid ...
Ferreiro - Det er bem. Deixa til esmola og indsæt en pomp.
Cego - Essa eu nem Jeg vil se ...
(Indtast eller købmand).
Ferreiro (for eller købmand) - Foi bom você chegar. Det hjælper mig med at binde eller lyve som en... (Olha para o filho do enforcado). At binde eller lyve.
Mercador (com a mão back da orelha) - Hein?
Cego - Jeg vil ikke se!
Mercador - Eller hvad?
Dårlig - jeg har det! Peguei uma pomba!
Cego - Vis mig ikke.
Mercador - Hvordan?
Dårlig - Agora trækker kun et skelet af jern, der er faco a galeto.
Mercador - Hein?
Ferreiro (mister tålmodighed) - Me dêem uma corda. (O filho do enforcado vai embora, rasende).
Dårlig (for o ferreiro) - Tager et spids jern mig?
Ferreiro - Nesta casa só tem espeto de pau.
(Uma pedra fura eller telhado de vidro, tydeligvis rettet med anstrengt hår og rammer en løgnerpind. O løgner sai mancando pela porta enquanto som duas pombas voam buraco hår ikke telhado).
Løgner (før sair) - Agora Jeg vil se, hvem der fortsat rammer mig!
(Indtast eller sidst, fra tapa-olho, pela porta bagfra).
Ferreiro - Hvordan kom du ind her?
Sidste - Arrombei a porta.
Ferreiro - Du skal rive en lås af. Af pau, selvfølgelig.
Sidste - Vim advarer om, at já é verão. Jeg så ikke mere to Andorinhaer flyve derovre.
Mercador - Hein?
Ferreiro - Não var Andorinha, han var pomba. De er billige.
Dårlig (for eller sidst) - Ei, você aí de um olho só ...
Cego (prostrating-se ao chão for bedrag foran købmanden) - Meu rei.
Mercador - Eller hvad?
Ferreiro - Chega! Chega! Alt for fora! En porta da rua é serventia da casa!(Alle skyndte sig til havn, mindre eller blinde, som går fra møde til væg. Mere eller sidste protest).
Sidste - Parem! Eu serei eller først.
(Alt ses som sidste front. Eller går blindt tilbage).
Cego - Meu rei! Meu rei!
Hændelse i casa do ferreiro spores en cheia historie af henvisninger til populære grøfter Brasilianere. Det er af meio to provérbios, at Luis Fernando Veríssimo står over for et markeret tekst absurd hår og tegneseriehår.
Logo no início lad os opfatte en fortæller-observatør, der ikke tror på os eller cenário em, der bliver historie. O espaço-tempo já afslører for os et ulogisk og tidløst miljø, hvor fortidens vand bevæger en moinho og makakker, der tager sig af deres egen hale, hver um no seu galho.
Os personagens principais são o “ferreiro” (der henvises til “i ferreiro eller espeto é de pau”) og eller “filho do enforcado” (henvisning til “in the house of enforcado not fala em corda”).
Andre mennesker dukker op om få år, såsom en blind, en sælger, en vagt, en løgner, en cox, en fattig, en købmand og eller "sidste". Alle er relateret til populære sange og skaber sammen i den samme fortælling en teatralsk og satirisk atmosfære.
For min forståelse af teksten håber jeg, at læseren får kendskab til de to nævnte provérbios. Af denne grund bliver kronisk også en slags "intern piada" for den brasilianske povo.
For at lære mere om provérbios, læs: Populære grøfter og alvorlige betydninger.
3. Cuia
Lindaura, receptionist for Bagé-analytikeren - for det andet "mere prestigefyldt end mig de noiva" - har altid en chaleira med varmt vand klar til eller parret. Eller analytiker vil tilbyde chimarrão til sine patienter og, som han siger, "chatte, mens de går forbi, hvad en loucura no tem microbio." En dag kom jeg ind i en ny patient, jeg konsulterede ikke.
- Hej, tchê - saudou eller analytiker. - Vent ikke mere.
O moço deitou havde ikke et tæppe som pelego, og analytikeren foi logo, hun nåede cuia com erva nova. O moço observeret:
- Cuia mais linda.
- Meget speciel ting. Deu meu første patient. Eller oberst Macedônio, Lavras-bandet.
- En handel med hvad? - Jeg ville vide det eller dreng, sutte en bombe.
- Nå, det varierede og tænkte, at det var metade homeme og metade cavalo. Curei eller dyr.
- Oigalê.
- Jeg sagde, at det ikke blev importeret, fordi det var det værd. En familie, der encrencou spiser møg inde i huset.
- Til putchaen.
O moço deu outra chupada, depois undersøgte cuia med mere omhu.
- Hærdet barbaritet. - Também. Mere brugt end skråt pronomen i samtale med professor.
- Oigatê.
E til alle disse eller moço ikke vendt tilbage til cuia. Eller analytiker perguntou:
- Mere eller hvad tegnede han her, indio velho?
- É denne mani, som eu tenho, doutor.
- Pos dump.
- Smag af roubar som coisas.
- Sim.
Det var kleptomani. Eller patienten fortsatte med at fejle, mere eller mere analytiker.
Estava de olho na sua cuia.
- Passa - disse eller analytiker.
- Não passa, doutor. Jeg har denne mani fra piá.
- Gå til cuia.
- Eller kan senhor helbrede mig, doutor?
- Primeiro vender tilbage til cuia.O moço returnu. Daí para diante, eneste analytiker tomou chimarrão. Og hver gang patienten strækker sig eller bevæger sig for at modtage en cuia de volta, giver han mig et låg.
Eller lille tekst på forsiden af bogen Eller Bagé-analytiker (1981), ingen kval eller forfatter fremstår som hovedpersonen i en Gaucho-psykoanalytiker, der ikke løfter sig for at tage sig af folks mentale helbred.
Isso fordi eller personagem er ganske uhøfligt og grosseiro, udsætter jeg i form af karikatur nogle karakteristika og stereotyper forbundet med eller hjemsted i landet. Eller det giver eller tog surpreendente og risível da historia é o kontrast mellem personligheder og profissão gør homem, er klar til at være en terapeut, du skal forstå og forstå, eller det bestemt eller analytiker af Bagé não tem.
Ingen dialog, vi kan observere nogle typiske ord fra gaucho-ordforråd, såsom “piá” (menino), “charlar” (omvendt), “oigalê” og “oigatê” (betegner frygt og overraskelse). En "cuia", der giver eller ikke giver mig en tekst, giver mig ikke den beholder, der bruges til at drikke eller chá mate, meget almindelig blandt gaúchos.
Dette er den mest kendte person af Luis Fernando Veríssimo, der bidrager til at gøre hans krøniker berømte.
4. Eller Homem Trocado
Eller homem accepterer at give anæstesi og olha em volta. Ainda er i genopretningsrummet. Der er en sygeplejerske på din side. Spørgsmålet var foi tudo bem.
- Tudo perfeito - sagde til sygeplejerske, sorrindo.
- Jeg laver denne operation ...
- Fordi? Der var ingen klippe nenhum.
- Jeg spiser, der er altid en klint. Minha-livet har været en række bedrag... Og fortæl os, at começaram com seu nascimento bedrager dig.Jeg har en ikke-berçário babybil, og den blev rejst i ti år af en casal de orientais, der aldrig vil forstå skæbnen ved at se en klar filho som runde olhos. Uafdækket eller forkert levede fora som dit sande land. Ou com din sande mae, pois o pai vil efterlade kvinden depo, som denne ikke kan huske at forklare eller fødslen af en chinês baby.
- E o meu nome? Endnu et bedrag.
- Seu nome não é Lírio?
- Det skulle være Lauro. De snydte ikke et brev og... De bedragede dig.Na escola, boede og modtog strafhår, som jeg ikke gjorde fazia. Fizera eller vestibular som en efterfølger, men du kan ikke komme ind på et universitet. Eller computeren bliver snydt, den vises ikke på listen.
- I årevis har jeg talt mit telefonnummer med utrolige tal. Ikke mere brugt end at betale mere end R $ 3 tusind.
- Eller senhor não faz interurban chamadas?
- Eu não tenho telefone!Conhecera sua mulher ved bedrag. Ela eller forvirre som en anden. Vi er ikke glade.
- Fordi?
- Ela snyder mig.Fora fængslet for bedrag. Flere gange. Recebia intimações til at betale dívidas den não fazia. Até tivera uma brief, louca alegria, quando ouvira eller doctor dizer: - O senhor er desillusioneret. Men det var også et medicinsk bedrag. Det var ikke så alvorligt også. En simpel blindtarm.
- Du siger, at operationen var bem ...
En sygeplejerske parou de sorrir.
- Appendicite? - Perguntou, tøvende.
– É. En operation var at skyde eller tilføje.
- Var det ikke at bytte sex?
Nesse tekst eller forfatter introducerer os eller dialog mellem en patient, der lige har udført en operation, og en sygeplejerske. Eller homem beder sig selv om operation correu bem, bl.a. det svar til mulher.
Fra da af begyndte patienten at fortælle om en række bedrag, der opstod i hans livsdragt, begyndende med moderskab.
Disse er så absurde fakta, der fører os til nåde og føler medfølelse med personens hår. Bemærk, at hver gang vi "snydte" os som små anekdoter i fortællingen.
Et vigtigt ord for at forstå tekstens komiske karakter og "desillusioneret", Som er falada som en følelse af" dømt til døden ", men kan også forstås som tivesse eller magt til" disfavor you deceuse ", der forekommer i hjemmets liv.
Sidste år, Luis Fernando Veríssimo surpreende mere en gang eller leitor, når sygeplejersken afslører mere um Bedrageri, og igen irreversibel, den udførte operation eller emnets køn blev udvekslet uden soubesse.
5. Dois mais dois
Eller Rodrigo forstod ikke, hvorfor han havde brug for at lære matematik, fordi hans mini-lommeregner alle ville tælle for ham, resten giver liv, og derefter besluttede læreren at fortælle en historie.
Kontou til supercomputerens historie. En dag fortalte jeg læreren, at alle computere i verden vil blive samlet i et enkelt system, og centrum af systemet vil være i en eller anden by i Japan. Alle huse i verden, alle steder i verden, ender du med Supercomputeren. Som folk bruger eller supercomputer til indkøb, til ærinder, til flyreservationer, til sentimentale forespørgsler. For dig. Ikke mere kræver individuelle ure, bøger eller bærbare regnemaskiner. Ingen grund til at studere igen. Enhver, der ønsker at vide, hvilken ting der vil være i supercomputerens hukommelse, inden for rækkevidde af hvilken. Om tusindedele af et sekund vil et svar på forespørgslen være på det nærmeste web. Og der vil være bilhões af bagklæder efter hvor eller hjemsted, fra offentlige lavatórios até estações espaciais. Det vil være nok for hjemmet at åbne en knap for at få de ønskede oplysninger.
En dag vil um garoto spørge Pai:
- Pai, hvor meget koster dois mais dois?
- Spørg mig ikke - han vil sige eller pai - spørg Ele.E o garoto skriver de relevante knapper, og en tusindedel af et sekund vises på skærmen. E então o garoto vil sige:
- Hvordan ved jeg, hvad svaret er rigtigt?
- Fordi Ele disse que é sure - vil svare eller pai.
- Er han forkert?
- Han tager aldrig fejl.
- Mere estiver?
- Vi kan altid tælle fingrene.
- Eller hvad?
- Tæl vores fingre som faziam os antigos. Løft to fingre op. Agora mais dois. Viu? Um, to, tre, fire. Eller computeren er korrekt.
- Mere, far, e 362 gange 17? Não da at tælle vores fingre. Jeg vil ikke samle mange mennesker og give mere end to fødder ved hjælp af mine fingre. Hvordan ved du, om dit svar er korrekt? Aí o pai sigirou e disse:
- Jamais vi ved ...Eller Rodrigo gostou giver historie, mere sådan, når ikke flere spørgsmål er matematik og ikke kan udføres af en computer à prova, så ikke faria Det adskiller sig, om computeren er sikker eller ej, da dit svar ville være det eneste tilgængelige og derfor sikkert, selvom det er forkert, og... Ai foi en gang da professora sukker.
Nessa crônica curta, Veríssimo udforsker barndommens uskyld og sagacidade.
Her viser forfatteren en situation, hvor enhver fortælling, som en voksen person forestiller sig, er sket - a lærer, ikke sag - brugt som en pædagogisk ressource til at "overbevise" seu aluno giver betydning at lære at fazer kontas.
I mellemtiden i forventning om læreren og frustreret over fala da criança, der kommer til konklusioner, der var forventet.
Samtidig har vi en tekst med mild humor, der får os til at tænke på dem som børn, der ofte er uforudsigelige og indsigtsfulde.
6. Til foto
Foi numa festa de família, dessas de fim de anus. Já que o bisavô estava morre não morre, jeg vil beslutte at tage et fotografi af hele familien genforenet, måske for sidste gang.
En bisa og eller bisa siddende, filhos, filhas, noras, genros og netos i volta, bisanetos na front, spredt med chão hår. Castelo, eller giv kameraet, befaler dig at stille, depois tirou eller olho do visir og tilbyde et kamera til at skyde fotografiet. Hvad havde jeg ellers for at skyde til fotografering? - Strip você mesmo, ué. - Ah, hva? E eu não saio na foto?
Enten Castelo var eller genro mais velho. Eller første genro. Eller det opretholdt jer velhos. Du skal være i fotografering. - Shot eu - disse eller mand giver Bitinha. - Você fica aqui - Jeg befaler Bitinha. Der var en vis modstand mod Bitinhas mand i familien. En Bitinha, stolt, insisterede på, at hendes mand skulle trække sig tilbage. "Não deixa eles te humilharem, Mário Cesar", dizia semper. O Mário Cesar var fast på jorden på siden af kvinden.
Bitinha selv fez et ondt forslag: - Acho quem deve throw é o Dudu... Eller Dudu var eller filho mais novo de Andradina, uma das noras, gift ligesom Luiz Olavo. Der var en lille spænding, aldrig tydeligt meddelt, at Luiz Olavos não fosse filho. Eller Dudu var hurtig til at skyde et fotografi, men Andradina forsikrede eller filho. - Só mangler essa eller Dudu não sair.
E agora? - Pô, Castelo. Du siger, at dette kamera kun manglede falar. E não tem nem timer! Eller Castelo uhørt. Tinham ciúmes dele. Fordi ele tinha um Santana gør ano. Fordi du vil købe toldfrit i Câmara num i Europa. Aliás, eller navnet på ham blandt de andre var "Dutifri", men han vidste ikke.
- Revezamento - foreslog nogen. - Hver genre slår et foto, hvor det ikke vises, og... Ideia blev begravet i protester. Det skal være hele familien igen. Foi når eller egen bisa stod op, gik bestemt bundet eller Castelo og begyndte at kamera da su mão. - Giv her. - Mas seu Domício... - Vai pra lae fica stadig. - Papai, o senhor tem que sair na foto. Senão ingen mening! - Implicit Eufico - disse o velho, já com o olho no visir. Og inden du har flere protester, handler du på kameraet, skyder billedet og går i seng.
Eller skriv "A foto" viser en typisk situation for en familie af klassemedier. I et enkelt øjeblik formår kronikøren at afsløre forskellige aspekter af hver personagem og efterlader tydelige følelser som usikkerhed, invege, stolthed, sarkasme og ciúmes, fazendo en kritik af falske forhold i familieforhold.
Årsagen til fotografiet i fortællingen var tydelig: lav en optegnelse med alle i de hjemløse, vel vidende at patriarken var klar til at dø. Derfor er den vigtigste pessoa ali era o velho. I mellemtiden sælger jeg en forvirring mellem de pårørende for at vide, at jeg ville skrive et fotografi (a ficaria de fora do registry), eller selv står bisavô op og står over for et foto.
Enten gives den humoristiske karakter af historien, da familien diskuterede og spredte deres forskelle, eller at senhorzinho bare ville slutte med Det ubehagelige øjeblik importerer jeg ikke fra fato som en optegnelse og siger, at din tilstedeværelse ficaria "implicit", ou seja, ficaria skjult, men ikke forstået Foto.
Quem é Luis Fernando Veríssimo?
Luis Fernando Veríssimo begyndte sin karriere som forfatter, der ikke sluttede to år 60 uden en dags arbejde "Zero Hora", fra Porto Alegre. Foi da jeg begyndte at skrive korte krøniker, at efterhånden som tiden gik til skam, blev opmærksomheden på håret humoristisk og markeret med ironi.
Filho af en vigtig romancist Érico Veríssimo, Luis Fernando blev en af to mere kendte brasilianske forfattere, der også fungerede som tegneserier og saxofonist.
Arbejde er også tilgængeligt for forskellige tidsskrifter og magasiner, såsom "Veja" og "O Estadão" og også nogle fiktive værker.
Du kan også være interesseret:
- Chronicles curtas med fortolkning
- Store digte af Caio Fernando Abreu
- Crônica Eu sei, mas não devia, af Marina Colasanti
- Kommenterede brasilianske melhores kontoer
- Berømte krøniker kommenterede
