De 25 bedste digte fra Federico García Lorca
Født i Fuente Vaqueros tog Federico García Lorca sin første inspiration fra de naturlige landskaber på det sted, hvor han voksede op og opdagede dermed sit talent for sangtekster og vers. Hans kunst udviklede sig og raffinerede til det punkt at fortrylle enhver, der læste eller lyttede til dem, og blev således et af ikonerne for litteratur og poesi indtil hans livs dag. tragisk død i en skydning i hænderne på Francos styrker under borgerkrigens start i 1936.
Som et minde om hans liv og arbejde har vi bragt en samling af de bedste digte af Federico García Lorca, som vi til enhver tid kan nyde.
Bedste digte af Federico García Lorca
En lidenskabelig og humanitær mand i lige dele, der fyldte verden med smuk, tragisk og realistisk at kombinere metaforer og symbolik for at repræsentere størrelsen af de følelser, der er indlejret i papir.
1. Malagueña
(Cante jondo digt)
Død
gå ind og ud
fra værtshuset.
Sorte heste passerer
og uhyggelige mennesker
gennem de dybe veje
af guitaren.
Og der lugter af salt
og kvindelig blod,
i den feberagtige tuberose
af Marine.
Og døden
gå ind og ud
og går ud og går ind
død
fra værtshuset.
- Dette digt viser os, hvordan døden hjemsøger alle dele af verden uden at indse det, mens vi fortsat er opmærksomme på dens latente, men tavse trussel.
2. Sonnet af den søde klage
(Sonnetter af mørk kærlighed)
Jeg er bange for at miste vidunderet
af dine statueøjne og accenten
der sætter mig på kinden om natten
den ensomme rose af din ånde.
Jeg er ked af at være på denne bred
bagagerum uden grene; og hvad jeg føler mest
har ikke blomsten, papirmasse eller ler,
for min lidelses orm.
Hvis du er min skjulte skat,
hvis du er mit kors og min våde smerte,
hvis jeg er din herredømmes hund,
lad mig ikke miste det, jeg har fået
og dekorere vandet i din flod
med blade fra mit fremmedgjorte efterår.
- Et mørkt romantisk digt, der viser os, at vi på trods af at være i et forhold, der får os smerte, normalt foretrækker at blive i det i stedet for at forlade det.
3. Fraværende sjæl
Tyren og figentræet kender dig ikke,
hverken heste eller myrer fra dit hus.
Barnet kender dig ikke eller eftermiddagen
fordi du er død for evigt.
Stenens bagside kender dig ikke,
heller ikke den sorte satin, hvor du går i stykker.
Din tavse hukommelse kender dig ikke
fordi du er død for evigt.
Efteråret kommer med skaller,
tåge drue og grupperede munke,
men ingen vil se ind i dine øjne
fordi du er død for evigt.
Fordi du er død for evigt
som alle de døde på jorden,
som alle de døde, der er glemt
i en flok kedelige hunde.
Ingen kender dig. Nej. Men jeg synger for dig.
Jeg synger for din profil og din nåde senere.
Den fremtrædende modenhed i din viden.
Dit ønske om død og smagen af din mund.
Den sorg, som din modige glæde havde.
Det vil tage lang tid at blive født, hvis den er født,
en andalusier så klar, så rig på eventyr.
Jeg synger dens elegance med ord, der stønner
og jeg husker en trist brise gennem oliventræerne.
- Det er trist, når de, der døde gennem deres livs rejser, deres glæder eller handlinger ikke bliver hædret eller husket; men kun selve dødens essens er tilbage, der har overhalet ham.
4. Digteren taler i telefon med kærlighed
Din stemme vandede klit på mit bryst
i den søde træhytte.
Syd for mine fødder var det forår
og nord for min pande en bregneblomst.
Lys fyr gennem det smalle rum
sang uden daggry og såning
og min gråd startede for første gang
håbskroner over loftet.
Sød og fjern stemme hældt af mig.
Sød og fjern stemme for mig kunne lide.
Fjern og sød dæmpet stemme.
Langt som et mørkt såret hjort.
Sødt som et hulk i sneen.
Langt og sødt i marven gemt!
- Håb er altid født af enhver lille handling mellem mennesker i kærlighed. Selvom de er langt fra hinanden og kun kan skabe illusioner af lykke i dit sind.
5. Vand, hvor skal du hen?
Vand, hvor skal du hen?
Griner går jeg ned ad floden
ved bredden af havet.
Mar, hvor skal du hen?
Upriver jeg leder efter
kilde hvor man kan hvile.
Poplar, og hvad skal du gøre?
Jeg vil ikke fortælle dig noget.
Jeg... skælver!
Hvad vil jeg, hvad vil jeg ikke,
ved floden og ved havet?
(Fire målløse fugle
de er i højpoplen.)
- Indviklet digt, der fortæller os om de konstante tvivl, der holder fast i vores hoveder om de beslutninger, vi skal tage i livet. Løbe risici eller gå i den modsatte retning?
6. Digterens bryst
Du vil aldrig forstå, hvad jeg elsker dig
fordi du sover i mig, og du sover.
Jeg skjuler dig grædende, forfulgt
ved en stemme af piercing stål.
Norm, der omrører lige kød og stjerne
gennemsyrer allerede mit smertefulde bryst
og de skumle ord har bidt
vingerne fra din svære ånd.
En gruppe mennesker hopper i haven
venter på din krop og min smerte
i lyse og grønne manes heste.
Men fortsæt med at sove, min kærlighed.
Hør mit knuste blod i violinerne!
Se, de forfølger os stadig!
- Et andet dyster kærlighedsdigt, der afspejler elskernes kamp for at leve deres kærlighed på bekostning af dem, der fordømmer deres forening og forsøger at adskille dem.
7. Dækkets konger
Hvis din mor vil have en konge
dækket har fire:
konge af guld, konge af kopper,
sparekonge, konge af tryllestave.
Kør, jeg får dig,
løb, jeg griber dig,
se jeg fylder dig
mudret ansigt.
Fra oliventræet
Jeg går på pension
af esparto
Jeg vender mig væk
af vinstokken
jeg fortryder
for at have elsket dig så meget.
- Et af Federico García Lorcas børnedigte. Fokuseret på rimene i hans vers for at gøre det let at læse.
8. To måner om eftermiddagen
1
Månen er død, død;
men genopstår om foråret.
Når foran poplerne
sydvinden krøller.
Når de giver vores hjerter
din høst af suk.
Når tagene er sat op
deres græs hatte.
Månen er død, død;
men genopstår om foråret.
2
Eftermiddagen synger
en berceuse med appelsiner.
Min lillesøster synger:
Jorden er en appelsin.
Den grådende måne siger:
Jeg vil være en appelsin.
Det kan ikke være, min datter,
selvom du bliver lyserød.
Ikke engang citron.
Hvilken skam!
- Nogle gange søger vi næsten desperat at være en anden for at blive accepteret uden at indse det enorme potentiale, vi har i at være os selv.
9. Ryttersang
(Sange)
Cordova.
Fjernt og alene.
Sort jackfrugt, stormåne
og oliven i min sadeltaske.
Selvom han kender måderne
Jeg kommer aldrig til Córdoba.
Gennem sletten, gennem vinden,
sort jackfrugt, rødmåne.
Døden holder øje med mig
fra tårnene i Córdoba.
Åh, hvor lang vej!
Åh min modige jackfrugt!
Åh, døden venter på mig
inden du ankommer til Córdoba!
Cordova.
Fjernt og alene.
- Her kan vi se den hengivenhed, som Federico García Lorca havde for dette land, som han aldrig kunne besøge igen, fordi han vidste godt, at hans livstimer var talt.
10. Singer cafe
Krystallamper
og grønne spejle.
På den mørke platform,
Parrala holder
en samtale
med døden.
Flammen,
kommer ikke,
og kalder hende tilbage.
Folket
snus snigene.
Og i de grønne spejle,
lange silke haler
de bevæger sig.
- Der er dem, der ser frem til øjeblikket for deres afgang fra denne verden og endda fortvivler, når den ikke snart kommer.
11. Vuggevis for Rosalía Castro, død
(Seks galiciske digte)
Stå op, veninde,
at dagens hane allerede galer!
Stå op, min elskede,
fordi vinden hyler som en ko!
Ploven kommer og går
fra Santiago til Bethlehem.
Fra Belén til Santiago
en engel kommer i en båd.
Et skib af fint sølv
der bragte smerte fra Galicien.
Galicien ligger og forbliver
fuld af triste urter.
Urter, der dækker din seng
med den sorte springvand i dit hår.
Hår, der går til havet
hvor skyerne pletter deres klare håndflader.
Stå op, veninde,
at dagens hane allerede galer!
Stå op, min elskede,
fordi vinden hyler som en ko!
- Digt til hyldest til Rosalía Castro, en eksponent for galicisk litteratur. Dette digt blev inspireret efter Frederick besøgte hans grav.
12. Rose Garland Sonnet
Den krans! tidlig! Jeg dør!
Strik hurtigt! synger! Stønne! synger!
at skyggen skyer mig i halsen
og igen kommer og tusind lyset fra januar.
Mellem hvad du elsker mig og hvad jeg elsker dig,
stjerne luft og plante skælvende,
krat af anemoner rejser
med mørkt stønn et helt år.
Nyd det friske landskab af mit sår,
det bryder siv og sarte vandløb.
Drik spildt blod på honningens lår.
Men snart! Det forenede, forbundne,
mund brudt af kærlighed og bidt sjæl,
tiden vil finde os knust.
- Vi skal leve livet fuldt ud, for vi ved ikke, hvornår døden vil kræve os. Derfor må vi værdsætte både glæder og sorger.
13. Kærlighedssår
Dette lys, denne fortærende ild.
Denne grå scenarie omgiver mig.
Denne smerte for bare en idé.
Denne angst af himmel, verden og tid.
Dette råb af blod, der dekorerer
lyre uden puls nu, smørende te.
Denne vægt af havet, der rammer mig.
Denne skorpion, der bor på mit bryst.
De er en krans af kærlighed, en seng til de sårede,
hvor uden søvn, drømmer jeg om din tilstedeværelse
blandt ruinerne af mit sunkne bryst.
Og selvom jeg søger toppen af forsigtighed
dit hjerte giver mig dalen
med hemlock og lidenskab for bitter videnskab.
- Hjerteskærende vers, der minder os om, hvordan det er at elske en person uden at have dem i nærheden. Hvad der føles som kæder trækkes med hjertet.
14. Madrigal
Jeg kiggede ind i dine øjne
da jeg var barn og god.
Dine hænder børstede mig
Og du gav mig et kys.
(Ure har samme kadence,
Og nætterne har de samme stjerner.)
Og mit hjerte åbnede
Som en blomst under himlen
Begærets kronblade
Og drømmestammerne.
(Ure har samme kadence,
Og nætterne har de samme stjerner.)
På mit værelse hulkede jeg
Ligesom prinsen af historien
Af Estrellita de oro
At han forlod turneringerne.
(Ure har samme kadence,
Og nætterne har de samme stjerner.)
Jeg gik væk fra din side
Elsker dig uden at vide det.
Jeg ved ikke, hvordan dine øjne ser ud
Dine hænder eller dit hår.
Jeg har det kun på panden
Kysens sommerfugl.
(Ure har samme kadence,
Og nætterne har de samme stjerner.)
- Digt, der fortæller os om den første kærlighed, der dybt påvirker os og markerer os på en måde, som ingen anden vil.
15. Langt spektrum
Langt spektrum af sølv rystet
natvinden sukker,
åbnede mit gamle sår med en grå hånd
og gik væk: Jeg så frem til det.
Sår af kærlighed, der vil give mig liv
evigt blod og rent lys strømmer ud.
Revne, hvor Filomela er lydløs
det vil have skov, smerte og en blød rede.
Åh, hvad en sød rygte i mit hoved!
Jeg vil lægge mig ved siden af den enkle blomst
hvor din skønhed flyder uden sjæl.
Og vandrende vand bliver gul,
mens mit blod løber i underskoven
vådt og ildelugtende fra kysten.
- Gamle sår, der genåbnes, som det undertiden er nødvendigt at føle for fuldstændigt at overvinde dem.
16. Aurora
(Digter i New York)
New York-auroraen har
fire søjler af silt
og en orkan af sorte duer
der sprøjter det rådne vand.
New Yorks aurora stønner
ned ad de store trapper
søger mellem kanterne
spikenard af trukket angst.
Daggryet ankommer, og ingen modtager det i munden
fordi der ikke er morgendag eller muligt håb.
Nogle gange er mønterne i vrede sværme
de borer og fortærer forladte børn.
Den første, der kommer ud, forstår med deres knogler
at der ikke vil være noget paradis eller bladløse kærligheder;
de ved, at de går til myren af tal og love
til spil uden kunst, til sved uden frugt.
Lyset begraves af kæder og lyde
i skamløs udfordring af rodløse videnskaber.
I kvartererne er der mennesker, der vakler søvnløshed
som frisk ud af et skibsvrag af blod.
- Et digt der henviser til byen New York, hvor Federico fandt en verden indhyllet i røg og evige mursten, der oversvømmer og udarmede naturen.
17. Udendørs drøm casida
(Tamaritens divan)
Jasminblomst og slagtet tyr.
Uendelig fortov. Kort. Værelse. Harpe. Solopgang.
Pigen foregiver en tyr af jasmin
og tyren er en blodig tusmørke, der brøler.
Hvis himlen var en lille dreng,
jasminen ville have en halv mørk nat,
og den blå cirkustyr uden krigere
og et hjerte ved foden af en søjle.
Men himlen er en elefant
og jasmin er et blodfrit vand
og pigen er en natbuket
over det store mørke fortov.
Mellem jasmin og tyren
eller elfenbenskroge eller sovende mennesker.
I jasminen en elefant og skyer
og i tyren pigenes skelet.
- Så meget som vi ønsker, at ting skal være anderledes, skal vi acceptere virkeligheden, og først da kan vi foretage en reel ændring.
18. Ja, hemmelig stemme af mørk kærlighed
Åh hemmelig stemme af mørk kærlighed
Oh bleat uden uld! Såret!
Åh galdenål, sunkne kamelia!
Å strøm uden hav, by uden mur!
Åh enorm nat med en sikker profil,
Himmelsk bjerg af kval rejst!
Å stille uden ende, moden lilje!
Kør væk fra mig, varm isstemme
vil ikke miste mig i ukrudtet
hvor kød og himmel stønner uden frugt.
Efterlad den hårde elfenben fra mit hoved
barmhjertighed med mig, bryd min duel!
At jeg er kærlighed, at jeg er naturen!
- Et indviklet digt fuld af metaforer om ikke at være i stand til frit at udtrykke dine følelser over for din elskede.
19. I en piges øre
(Sange)
Jeg ville ikke have.
Jeg ville ikke fortælle dig noget.
Jeg så i dine øjne
to skøre små træer.
Af brise, brise og guld.
De vrikkede.
Jeg ville ikke have.
Jeg ville ikke fortælle dig noget.
- Nogle gange foretrækker folk at tie stille om, hvad de føler for en anden, bare for at undgå elendighed.
20. Hvis mine hænder kunne strippe
Jeg udtaler dit navn
i mørke nætter,
når stjernerne kommer
at drikke på månen
og grenene sover
af de skjulte blade.
Og jeg føler mig hul
af lidenskab og musik.
Skør ur, der synger
døde gamle timer.
Jeg siger dit navn
i denne mørke nat,
og dit navn lyder velkendt for mig
længere væk end nogensinde.
Længere end alle stjernerne
og mere smertefuldt end den blide regn.
Vil jeg nogensinde elske dig som da?
Hvad er mit hjertes skyld?
Hvis tågen forsvinder
Hvilken anden lidenskab venter mig?
Vil det være roligt og rent?
Hvis mine fingre kunne
defoliere månen !!
- Vi kan i disse vers se desperationen efter at fortsætte med at elske en færdig kærlighed. Og det er, at det, der opleves, og de følelser, der er opstået, ikke er let at overvinde.
21. Digteren beder sin kærlighed om at skrive til ham
Kærlighed til min tarm, længe leve død,
forgæves venter jeg på dit skrevne ord
og jeg tror, med blomsten der visner,
at hvis jeg lever uden mig, vil jeg miste dig.
Luften er udødelig. Den inerte sten
hverken kender skyggen eller undgår den.
Det indre hjerte behøver ikke
den frosne honning, som månen hælder.
Men jeg led dig. Jeg rev mine årer
tiger og due på din talje
i en duel af bid og liljer.
Så fyld min vanvid med ord
eller lad mig leve i mit rolige
sjælens nat for evigt mørkt.
- Nogle gange venter vi på, at den anden person gengælder vores følelser med samme intensitet som vores. Men det er ikke altid muligt, og det er når smerten opstår.
22. Drøm
Mit hjerte hviler ved siden af den kolde springvand.
(Fyld det med dine tråde,
Glemspids edderkop).
Vandet fra springvandet fortalte ham sin sang.
(Fyld det med dine tråde,
Glemspids edderkop).
Mit hjerte vækkede hendes kærlighed sagde,
(Spider af stilhed,
Væv dit mysterium til ham).
Vandet i springvandet hørte ham dyster.
(Spider af stilhed,
Væv dit mysterium til ham).
Mit hjerte vender sig mod den kolde springvand.
(Hvide hænder, langt væk,
Stop vandet).
Og vandet fører ham væk med sang med glæde.
(Hvide hænder, langt væk,
Intet er tilbage i vandet).
- Et andet digt fuld af metaforer, der viser os en kærlighedstragedie, hvor den anden person til trods for at afsløre vores følelser kan beslutte at gå med en anden.
23. Det er sandt
Åh hvad arbejde koster det mig
elsker dig som jeg elsker dig!
For din kærlighed gør luften mig ondt
hjertet
og hatten.
Hvem ville købe mig
dette pandebånd, som jeg har
og denne tristhed af tråd
hvid, for at lave lommetørklæder?
Åh hvad arbejde koster det mig
elsker dig som jeg elsker dig!
- Der er kærligheder, der gør ondt, men samtidig elsker vi dem. Derefter opstår spørgsmålet, om man skal fortsætte eller træde tilbage.
24. Romans af månen, månen
(Til Conchita García Lorca)
Månen kom til smedet
Med sin travlhed af tuberose.
Barnet ser på hende, ser.
Drengen kigger på hende.
I luften bevægede sig
bevæge månen sine arme
og underviser, uhyggelig og ren,
hendes bryster af hård tin.
Løb væk måne, måne, måne.
Hvis sigøjnere kom,
de ville med dit hjerte
hvide halskæder og ringe.
Dreng, lad mig danse.
Når sigøjnere kommer,
de finder dig på ambolten
med lukkede øjne.
Kør væk måne, måne, måne,
at jeg allerede føler deres heste.
-Dreng, lad mig, ikke træde på
min stivelsesholdige hvidhed.
Rytteren nærmede sig
spiller tromlen på sletten.
Inde i smedet drengen
hans øjne er lukkede.
Gennem olivenlunden kom de,
bronze og drøm, sigøjnere.
Hoved løftet
og indsnævrede øjne.
Hvordan zumaya synger,
Åh, hvordan det synger i træet!
månen går gennem himlen
med et barn ved hånden.
Inde i smeden græder de,
skrigende, sigøjnere.
Luften holder øje med hende, hun holder øje med.
Luften ser på hende.
- Dette smukke og tragiske digt fortæller historien om en døende sigøjner dreng og hans vrangforestillinger inden de forlader.
25. Jeg har noget at sige, siger jeg til mig selv
Jeg må sige noget, jeg siger til mig selv
Ord, der opløses i din mund
Vinger, der pludselig er frakkeholdere
Hvor grædet falder, vokser en hånd
Nogen dræber vores navn ifølge bogen
Hvem trak statuen ud?
Hvem placerede denne tunge rundt om
Græder?
Jeg har noget at sige, siger jeg til mig selv
Og jeg kvælder med fugle på ydersiden
Læber, der falder som spejle her
Inde der mødes afstandene
Dette nord eller dette syd er et øje
Jeg bor omkring mig selv
Jeg er her mellem trin af kød
Ude i det fri
Med noget at sige siger jeg til mig selv.
- Vi har altid noget at sige, men vi er i den evige søgen efter det rigtige tidspunkt og sted for det.