Was sind Pidgin-Sprachen?

Im Laufe der Geschichte sind Menschen von ihren Geburtsorten zu anderen gezogen. Mit der Reise nehmen sie ihre Religion, ihre Bräuche und natürlich ihre Sprache mit. Es ist möglich, dass die Muttersprache eines der Identitätselemente, wenn nicht sogar das wichtigste ist, das für jede Person die größte Bedeutung erlangt und sie mit ihrer Kultur verbindet.

Es kommt jedoch oft vor, dass wenn Sie an einem neuen Ort ankommen, die Menschen, die dort gelandet sind, nicht die gleiche Sprache sprechen. Das ist ein Problem, denn wenn sie keine gemeinsame Sprache sprechen, wie sollen sie sich dann verstehen?

Glücklicherweise hilft die kognitive Flexibilität der Menschen, auch in ungünstigen Situationen zu überleben, und sie versuchen mit allen Mitteln, mit anderen zu kommunizieren.

Pidgin-Sprachen sind das Ergebnis dieser Kontakte zwischen Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen. aber aus verschiedenen Gründen müssen sie kommunizieren, auch wenn es auf eine sehr grundlegende und einfache Art und Weise ist. In diesem Artikel werden wir uns mit der faszinierenden Welt dieser Sprachen und ihrer Entstehung befassen und einige Beispiele ansprechen.

• Verwandter Artikel: "Die 28 Kommunikationsarten und ihre Eigenschaften"

Was sind Pidgin-Sprachen?

Das Wort Pidgin bezieht sich auf eine Sprache, die das Produkt des Kontakts zwischen zwei oder mehr ethnischen Gruppen mit unterschiedlichen Sprachen ist, die Kontakt aufgebaut haben und am selben Ort leben, aber nicht dieselbe Sprache sprechen. Indem sie weder die gleiche Sprache teilen noch die der anderen lernen, schaffen es diese Gruppen von Menschen, sich gegenseitig zu verstehen, indem sie Wörter und grammatikalische Strukturen aus verschiedenen Sprachen mischen.

Entlang der Geschichte, Pidgins sind in verschiedenen Zusammenhängen entstanden, am häufigsten handelt es sich um kommerzielle Austausche., wo sich zwei Kaufleute, die aus kulturell sehr unterschiedlichen Regionen stammen, irgendwie einigen müssen sie tätigen ihre Transaktionen und lernen zu diesem Zweck beide ein paar Wörter der anderen Sprache, die ihnen auf diese Weise nützlich sind. Situation.

Normalerweise sind Pidgins sehr einfache Kommunikationssysteme, mit einem sehr begrenzten Vokabular und Phonologie. Außerdem entwickeln sie sich normalerweise nicht wie natürliche Sprachen, wie es Spanisch, Katalanisch, Englisch oder Russisch getan haben.

Da diese Sprachen das Produkt des Erlernens einiger Wörter und Ausdrücke aus einer anderen Sprache und deren Anpassung an die eigene Sprache sind, werden sie normalerweise nicht sozial angesehen und unterliegen einer sehr starken Diglossie, die als dominierte Sprachen fungieren.

Woher kommt das Wort?

Der Ursprung des Begriffs ist unklar, aber die meisten Linguisten sind sich einig, dass das Wort Pidgin Produkt einer chinesischen Verformung des englischen Wortes business (Business), und seine Ursprünge gehen auf die zurück XIX Jahrhundert. Chinesisch- und englischsprachige Personen nahmen im 17. Jahrhundert in Guangzhou, China, Kontakt auf und bildeten eine gemischte Sprache beide Sprachen, die mit dem Namen "Pidgin" getauft wurden, da ihre Funktion darin bestand, Geschäfte zwischen Englisch und Englisch zu ermöglichen Asiaten.

Im Laufe der Zeit wurde das Wort Pidgin, das sich ursprünglich auf diese halbchinesische Sprache bezog, Halb Englisch, bedeutete jede Mischung zwischen zwei oder mehr Sprachen vereinfacht und mit wenig Komplexität.

• Das könnte Sie interessieren: "Die 12 Sprachtypen (und ihre Eigenschaften)"

Wie entstehen diese Sprachen?

Normalerweise müssen bestimmte Bedingungen erfüllt sein, damit sich ein Pidgin bildet. Die wichtigste ist dass Menschen, die verschiedenen Sprachgruppen angehören, über lange Zeit Kontakt halten.

Die zweite Bedingung ist, dass die zwei oder mehr Sprachgruppen kommunizieren müssen, sei es aus geschäftlichen Gründen oder wegen einer Art Machtverhältnis.

Schließlich ist die dritte notwendige Bedingung für die Bildung eines Pidgins dass Sprachgruppen keine Sprache haben, die als Bindeglied dient, um miteinander zu kommunizieren, oder dass die Sprachen der beiden Gemeinschaften ein relativ geringes gegenseitiges Verständnis haben.

Obwohl sich die meisten Philologen darin einig sind, dass diese drei Bedingungen erfüllt sein müssen, gibt es diejenigen, die sagen, wie im Fall von Keith Whinnom, dass es so sein muss Um ein Pidgin zu bilden, sind mindestens drei Sprachen erforderlich, wobei zwei die Sprachen sind, die von den beiden ethnischen Gruppen gesprochen werden, plus eine dritte dominante Sprache, die als die dienen würde Oberschicht.

Was die Sprecher in diesen Fällen tun, ist, sehr allgemein gesagt, die dominante Sprache zu lernen. Da es weder ihre Muttersprache ist, noch die Mittel haben, sie unter guten Bedingungen zu lernen, Menschen merken sich nur die Wörter und Ausdrücke, die ihnen in einem bestimmten Kontext nützlich sind, wie z. B. Geschäftsbegriffe oder die Situation, in der die vorherrschende Sprache nützlich ist.

Aus diesem Grund werden Pidgins nicht als vollständige Sprachen angesehen, da sie wirklich sehr vereinfachte Versionen einer natürlichen Sprache sind. Die Phonetik wird vereinfacht, zumal Sie nicht beabsichtigen, wie ein Muttersprachler der dominanten Sprache zu sprechen. Die Grammatik ist nicht übermäßig komplex und das Vokabular ist für einen engen Bereich von Situationen kaum nützlich.

Für den Fall, dass das Pidgin aus drei Sprachen (den beiden Muttersprachen der Sprachgruppen zusammen mit der dominanten Sprache) entstanden ist, der Wortschatz ist meist der dominanten Sprache entnommen, während Phonetik und Grammatik typisch für die Muttersprachen sind.

Was unterscheidet sie von kreolischen Sprachen?

Eines der bemerkenswertesten Merkmale von Pidgin-Sprachen ist, dass sie Sie sind nicht die Muttersprache von irgendjemandem, sondern die Zweitsprache derjenigen, die sie entwickelt haben.. Es ist das Ergebnis von zwei oder mehr Sprachgruppen, die Kontakt miteinander aufgenommen haben und kommunizieren mussten, um eine Art von Interaktion durchzuführen.

Aber manchmal, besonders wenn diese ethnischen Gruppen nach vielen Jahrzehnten im selben Gebiet Wurzeln schlagen Koexistenz, beginnen die neuen Generationen, die dort geboren und aufgewachsen sind, natürlich und als ihre Muttersprache zu sprechen diese Pidgin.

So dass, Pidgins beginnen, ihre ersten Muttersprachler zu haben, die die Sprache nicht nur für kommerzielle Interaktionen oder für jene Situationen benutzten, in denen sie ursprünglich erfunden wurde. Wie jede natürliche Sprache verwenden die Sprecher dieser Sprache sie für verschiedene Situationen: zu Hause, die in der Schule, unter Freunden, bei der Arbeit... mit Menschen, die aus der gleichen Generation stammen und auch die gleiche Sprache sprechen Pidgin.

Dies ist der Zeitpunkt, an dem das Pidgin einen höheren Grad an Komplexität erlangt hat, weil seine eigenen Sprecher dies getan haben suchte nach Wegen, um die Lücken im Vokabular und in der Grammatik zu füllen, die die Pidgin-Sprache den Prinzip.

So dass, Der Hauptunterschied zwischen Pidgin und Creole besteht darin, dass letzteres eine höhere Komplexität aufweist, kann in einer Vielzahl von Situationen verwendet werden und ist die Muttersprache einer Sprachgemeinschaft, das Ergebnis des Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen.

Einige Beispiele

Bewegungen menschlicher Gruppen haben zu vielen Pidgins geführt. Obwohl dieses Wort aus dem 19. Jahrhundert stammt, gibt es Hinweise auf diese Art von Sprache seit der Antike.

Eines der ältesten Pidgins war die bekannte Lingua Franca, die zur Zeit der Kreuzzüge verwendet wurde.. Kreuzritter und Händler, die Orte zum Kampf gegen den Islam aufsuchten, kamen aus vielen Teilen Europas, wobei die Franken unter ihnen vorherrschend waren. Deshalb lernten diese Menschen viele Wörter der fränkischen Sprache und so gelang es ihnen, sich zu verstehen.

Es sollte gesagt werden, dass dieses berühmte Pidgin eine solche Bedeutung erlangte, dass sich heute der Ausdruck lingua franca auf die Sprache bezieht von zwei Menschen verwendet, deren Muttersprache nicht dieselbe ist, die aber eine Sprache sprechen können, die es ihnen ermöglicht, miteinander zu kommunizieren Sie. Zum Beispiel Englisch zwischen einem Deutschen und einem Japaner oder Spanisch zwischen einem Katalanen und einem Basken.

Und unter Ausnutzung der Tatsache, dass wir das Baskische erwähnt haben, lassen Sie uns über ein sehr merkwürdiges mittelalterliches Pidgin sprechen, eine Mischung aus der baskischen Sprache und dem fernen Isländisch. Das baskisch-isländische Pidgin entstand im 17. Jahrhundert, eine Mischung aus baskischen, isländischen und in geringerem Maße romanischen Wörtern.. Dieses Pidgin entstand, weil die baskischen Walfänger Wale vor der Küste Islands jagen wollten und auf sehr einfache Weise mit den Bewohnern der Insel sprechen mussten. Bis heute sind kaum Worte dieses Pidgins bekannt.

Spanglish, halb Englisch und halb Spanisch, ist ein Sonderfall, da es sich nicht um ein bestimmtes Pidgin handelt, sondern um eine Reihe von Dialekten, Pidgins und kreolische Sprachen, deren Ursprung auf den Kontakt zwischen englischsprachigen und Spanischsprachige. Angesichts der Anzahl der Sprecher, die diese beiden natürlichen Sprachen haben, und der Leichtigkeit, Ressourcen zu finden, um sie zu lernen, Heute ist dieses Spanglish nach und nach verschwunden, um durch echte Zweisprachigkeit zwischen den beiden ersetzt zu werden Sprachen.

Pidgins hat es in praktisch allen Ländern gegeben, und wenn wir über die interessantesten Fälle sprechen würden, würden wir das Ende dieses Artikels nicht erreichen dass jede erdenkliche Sprache irgendwann in ihrer Geschichte ihre Pidgin-Version hatte: Russisch-Norwegisch, Baskisch-Algonquian, Broken Slavey, Black German aus Namibia…

Wie Sie sehen können, ist die Welt der Pidgins faszinierend und aufgrund ihrer Eigenschaften gibt es viele Conlanger oder Erschaffer künstlicher Sprachen, die es gewagt haben, daraus ihre eigenen Sprachen zu erschaffen Kerl.

Bibliographische Referenzen:

• Bäcker, P. (1994), "Pidgins", in Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (Hrsg.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hyme, D. (1971), Pidginisierung und Kreolisierung von Sprachen, Cambridge University Press,
• Seba, M. (1997), Kontaktsprachen: Pidgins und Kreolen, MacMillan,
• Thomasson, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Sprachkontakt, Kreolisierung und genetische Linguistik, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins und Kreolen, Routledge,