Imagine, von John Lennon: Songtext, Übersetzung, Analyse und Interpretation

Vorstellen ist ein Song aus dem selbstbetitelten Album, geschrieben von John Lennon und Yoko Ono. Es wurde 1971 veröffentlicht und ist die meistverkaufte Single von Lennons Solokarriere. Im Laufe der Jahre wurde das Lied zu einer Hymne für den Frieden und wurde von vielen Künstlern aufgenommen, darunter Madonna, Elton John und Stevie Wonder.

Ein Brief von Vorstellen

Stell dir vor, es gibt keinen Himmel
Es ist einfach, wenn du es versuchst
Keine Hölle unter uns
Über uns nur Himmel
Stell dir die ganzen Leute vor
Für den Augenblick leben
Stellen Sie sich vor es gibt keine Länder
Es ist nicht schwer
Nichts unwiderstehliches
Und auch keine Religion
Stell dir die ganzen Leute vor
In Frieden leben
Sie können sagen, ich bin ein Träumer
Aber ich bin nicht der Einzige
Ich hoffe du schließt dich uns eines Tages an
Und die Welt wird eins sein
Stell dir keine Besitztümer vor
Ich frage mich, ob du kannst
Keine Notwendigkeit für Gier oder Hunger
Eine Männerfreundschaft
Stell dir die ganzen Leute vor
Die ganze Welt teilen

Übersetzung von Vorstellen

Stell dir vor es gibt kein Paradies
es ist einfach, wenn du es versuchst
Es gibt keine Hölle unter uns
Und oben haben wir nur den Himmel
Stell dir die ganzen Leute vor
Für den Augenblick leben
Stell dir vor, es gibt keine Länder
Es ist nicht so schwer zu tun
Nichts unwiderstehliches
Und auch keine Religion
Stell dir die ganzen Leute vor
In Frieden leben
Sie können sagen, ich bin ein Träumer
Aber ich bin nicht der Einzige
Ich hoffe, dass du eines Tages zu uns kommst
Und dann wird die Welt besser
Stellen Sie sich vor, es gibt keine Immobilie
Ich frage mich, ob du kannst
Keinen Gewinn brauchen oder hungrig sein
Eine Bruderschaft der Menschen
Stell dir die ganzen Leute vor
Alle teilen

Analyse und Interpretation

Kontext

Die späten 1960er und frühen 1970er Jahre waren von verschiedenen internationalen Konflikten geprägt, an denen zwei große Atommächte beteiligt waren: die Vereinigten Staaten. und der Sowjetunion (UdSSR). Die lange Zeit der Spannungen zwischen diesen Ländern wurde Kalter Krieg genannt.

Diese Zeit war sehr fruchtbar für Musik und Kultur im Allgemeinen. Die Bewegungen der 1960er Jahre, wie die Gegenkultur, beeinflussten die Popmusik und revolutionierten die Kulturindustrie. John Lennon selbst spielte zusammen mit den Beatles eine wichtige Rolle bei dieser Transformation.

Yoko Ono war auch eine renommierte Künstlerin, die in den 1960er Jahren an verschiedenen Avantgarden teilnahm. Herausragend war damals die Fluxus-Bewegung, die libertäre und politisierte Kunstvorschläge hatte und der Yoko seit 1964 angehörte. In diesem Jahr veröffentlichte Yoko Ono das Buch Grapefruit, die als Inspiration für das Thema diente Vorstellen.

Interpretation

Alle Texte des Liedes bilden ein utopisches Bild einer Welt, in der es mehr Gleichberechtigung zwischen den Menschen gibt, einer Welt, in der es keine wesentlichen Faktoren gibt, die Konflikte verursachen. In diesem Lied schlägt John Lennon vor, sich eine Welt ohne Religion, ohne Länder und ohne Privateigentum vorzustellen. Er glaubt, dass diese drei Faktoren die Hauptursache für Konflikte sind und dass es für ein friedliches Leben notwendig ist, sie zu beenden.

Stell dir vor es gibt kein Paradies
es ist einfach, wenn du es versuchst
Es gibt keine Hölle unter uns
Und oben haben wir nur den Himmel

In der ersten Strophe spricht John Lennon über Religionen und impliziert, dass Religionen das Versprechen des Paradieses und die Bedrohung durch die Hölle nutzen, um die Handlungen der Menschen zu manipulieren.

Stell dir die ganzen Leute vor
Für den Augenblick leben

Die zweite Strophe ist eine Fortsetzung der ersten Idee. Wenn es weder Himmel noch Hölle gibt, müssen die Menschen nicht über die Folgen nach dem Tod nachdenken und können voll und ganz in der Gegenwart leben.

Stell dir vor, es gibt keine Länder
Es ist nicht so schwer zu tun
Nichts unwiderstehliches
Und auch keine Religion

Nationen waren schon immer die größte Quelle bewaffneter Konflikte in der Welt. In dieser Strophe schlägt der Komponist eine Welt ohne Länder vor, in der es keine Nationen gibt, die Krieg rechtfertigen, töten oder sterben. Dann spricht er wieder über Religion, aber diesmal in expliziterer Form.

Stell dir die ganzen Leute vor
In Frieden leben

Die nächste Strophe setzt das Thema fort. Eine Welt ohne Nationen und Grenzen ist eine Welt, in der die Menschen in Frieden leben können.

Sie können sagen, ich bin ein Träumer
Aber ich bin nicht der Einzige
Ich hoffe, dass du eines Tages zu uns kommst
Und dann wird die Welt besser

Dies ist die ikonischste und bekannteste Strophe des Liedes. Darin widerlegt der Komponist die Vorstellung, nur ein Träumer zu sein, obwohl das, was er sagt, wie eine Utopie anmutet. Lennon glaubt, dass eine Welt des Friedens möglich ist, wie er es beschreibt. Es reicht, dass es immer mehr Menschen gelingt, sich eine solche Welt vorzustellen und sich entsprechend zu vereinen. Die kollektive Stärke der Menschen ist der wesentliche Faktor für die Transformation.

Stellen Sie sich vor, es gibt keine Immobilie
Ich frage mich, ob du kannst
Keinen Gewinn brauchen oder hungrig sein
Eine Bruderschaft der Menschen

In dieser Strophe schlägt John Lennon eine fast kommunistische Weltsicht vor, in der es kein Privateigentum gibt. Ohne Besitz gibt es keinen Profit, aber auch keinen Hunger und die Menschen können endlich als Brüder leben.

Obwohl der Text starke Kritik an Religionen, Nationen und Kapitalismus übt, hat er eine süße Melodie. John Lennon selbst glaubte, dass dieser subversive Text durch diese Melodie von einem breiten Publikum akzeptiert wurde.

Aber jenseits der Vision der Welt, die der Komponist vorschlägt, haben die Texte eine immense Kraft, um zu suggerieren, dass die Vorstellungskraft in der Lage ist, die Welt zu verbessern. So unerreichbar Ihre Vorschläge auch erscheinen mögen, sie können erreicht werden, und der erste Schritt besteht darin, sich vorstellen zu können, dass es möglich ist.

* Artikel übersetzt von Andrea Imaginario*

Universitätsprofessor, Sänger, Bachelor of Arts (Erwähnung Kulturförderung), Master of Literature Im Vergleich von der Central University of Venezuela und Doktorand in Geschichte an der Autonomen Universität Lissabon.