Nicht bestanden! von Dolores Ibárruri: Diskursanalyse
"Nicht bestanden!" Es ist der verzweifelte Schrei in Form einer Rede, den Dolores Ibárruri während der Ausbreitung des Faschismus und des Beginns des spanischen Bürgerkriegs aus Madrid im Radio sendete.
NICHT BESTANDEN!
Arbeitskräfte! Bauern! Antifaschisten! Patriotische Spanier! Angesichts des faschistischen Militäraufstands sind alle auf den Beinen, um die Republik zu verteidigen, die Volksfreiheiten und die demokratischen Eroberungen des Volkes zu verteidigen.
Durch die Aufzeichnungen der Regierung und der Volksfront kennen die Menschen den Ernst des gegenwärtigen Augenblicks. In Marokko und auf den Kanarischen Inseln kämpfen die Arbeiter zusammen mit den republiktreuen Kräften gegen die aufständischen Militärs und Faschisten.
Rufen "Faschismus wird nicht vergehen, die Henker vom Oktober werden nicht vergehen!" die Arbeiter und Bauern von verschiedene Provinzen Spaniens schließen sich dem Kampf gegen die Feinde der Republik an, die in Waffen. Kommunisten, Sozialisten und Anarchisten, Demokratische Republikaner, Soldaten und republiktreue Kräfte haben den Fraktionsmitgliedern die ersten Niederlagen zugefügt, die durch den Schlamm des Verrats die militärische Ehre zogen, die sie so oft haben prahlte.
Das ganze Land vibriert vor Empörung über diese herzlosen Menschen, die das demokratische und populäre Spanien in eine Hölle des Terrors und des Todes stürzen wollen. Aber sie werden nicht bestehen! Ganz Spanien bereitet sich auf den Kampf vor. In Madrid ist das Volk auf der Straße, unterstützt die Regierung und stimuliert sie mit ihrer Entschlossenheit und ihrem Kampfgeist, damit sie in der Niederschlagung der aufständischen Militärs und Faschisten ihr Ende findet.
Junge Männer, bereitet euch auf den Kampf vor! Frauen, heroische Frauen des Volkes! Erinnern Sie sich an das Heldentum der asturischen Frauen im Jahr 1934; Auch du kämpfst an der Seite der Männer, um das Leben und die Freiheit deiner Kinder zu verteidigen, die der Faschismus bedroht! Soldaten, Söhne des Volkes! Bleiben Sie der Regierung der Republik treu, kämpfen Sie an der Seite der Arbeiter, an der Seite der Kräfte der Volksfront, an der Seite Ihrer Eltern, Ihrer Brüder und Kollegen! Kämpfe für das Spanien des 16. Februar, kämpfe für die Republik, hilf ihnen zu triumphieren!
Arbeiter aller Trends! Die Regierung legt uns die Waffen in die Hand, um Spanien und das Volk vor dem Schrecken und der Schande zu bewahren, die der Triumph der blutigen Henker im Oktober bedeuten würde. Lass niemanden zögern! Alles einsatzbereit. Jeder Arbeiter, jeder Antifaschist muss sich als Waffensoldat betrachten.
Städte in Katalonien, Vasconia und Galicien! Alles spanisch! Um die demokratische Republik zu verteidigen, um den Sieg des Volkes am 16. Februar zu festigen. Die Kommunistische Partei ruft Sie zum Kampf auf. Vor allem ruft er euch, Arbeiter, Bauern, Intellektuelle, dazu auf, eine Kampfposition einzunehmen, um die Feinde der Republik und der Volksfreiheiten endgültig zu vernichten.
Es lebe die Volksfront! Es lebe die Vereinigung aller Antifaschisten! Es lebe die Volksrepublik! Die Faschisten werden nicht bestehen! Nicht bestanden!
Sprachanalyse
Der Gesprächspartner appellierte direkt an das Volk, für den Erhalt der Republik zu kämpfen. Insbesondere in Bezug auf die Zeit, die als Zweite Spanische Republik (1931-1939) bekannt ist.
Arbeitskräfte! Bauern! Antifaschisten! Spanische Patrioten... Angesichts des faschistischen Militäraufstands alle auf den Beinen, um die Republik zu verteidigen, die Volksfreiheiten und die demokratischen Eroberungen des Volkes zu verteidigen ...
Das republikanische Regime wurde 1931 ausgerufen, um das monarchische System unter der Führung von Alfonso XIII. zu ersetzen.
In dieser Phase wurden Fortschritte dank der Umsetzung von Sozialreformen erzielt, die den Arbeitsbedingungen der Arbeiter zugute kamen. Auch im Bildungsbereich erzielten die neuen Gesetze die höchsten Schulabschlüsse von Frauen.
Dolores fordert die Menschen auf, für das Überleben aller Errungenschaften und der kommenden zu kämpfen.
Aufstand gegen die republikanische Regierung
„Durch die Aufzeichnungen der Regierung und der Volksfront kennen die Menschen den Ernst des gegenwärtigen Augenblicks. In Marokko und auf den Kanarischen Inseln kämpfen die Arbeiter, vereint mit den republiktreuen Kräften, gegen das Militär und die Faschisten im Aufstand.
In diesem Fragment bezieht er sich auf den Putsch, der am 18. Juli 1936 begann. Ein militärischer Aufstand gegen die Regierung der Republik, angeführt von General Francisco Franco, der sich zu dieser Zeit auf den Kanarischen Inseln aufhielt.
Die militärische Rebellion zählte auf die afrikanische Armee, eine der am besten vorbereiteten, und sie explodierte erfolgreich in Marokko, bis sie einige Punkte der Halbinsel erreichte.
Wie Dolores betont, kämpften viele Arbeiter gegen das Militär, das das Regierungssystem untergraben wollte.
Asturiens Revolution von 1934
Der Schrei des Faschismus wird nicht vergehen, die Henker des Oktobers werden nicht vergehen... Die Arbeiter und Bauern verschiedener Provinzen Spaniens schließen sich dem Kampf gegen die Feinde der Republik mit Waffen an. Die Kommunisten, die Sozialisten (…) haben den Fraktionsmitgliedern die ersten Niederlagen zugefügt, die die militärische Ehre, mit der sie so oft geprahlt haben, durch den Schlamm des Verrats gezogen haben.
In diesem Teil fährt Dolores mit der Darlegung der Tatsachen fort und bezieht sich in dieser Rede zum ersten Mal auf die Oktoberrevolution von 1934, deren Hauptbühne Asturien war. Auf das Geschrei der Arbeiter und Bauern spielt er mit dem Satz „Faschismus wird nicht durch!“ an, den er später auf „sie werden nicht bestehen!“ reduziert.
Das ganze Land vibriert vor Empörung über diese herzlosen Menschen, die das demokratische und populäre Spanien in eine Hölle des Terrors und des Todes stürzen wollen.
Aber sie werden nicht bestehen!
Das Motto "Sie werden nicht bestehen!" es wurde zuvor während des Ersten Weltkriegs vom französischen General Robert Nivelle ausgesprochen.
Mit diesem Slogan gewinnt der Diskurs der Politik an Gewicht. Unter dem Ruf „Sie werden nicht passieren!“ verwendet Pasionaria, zwanzig Jahre nach dem Krieg, den Slogan, um die vorherige Botschaft zu verstärken.
Madrid als Grab des Francoismus
Ganz Spanien bereitet sich auf den Kampf vor. In Madrid sind die Menschen auf den Straßen, unterstützen die Regierung und stimulieren ihre Entschlossenheit und ihren Kampfgeist, damit sie in der Niederschlagung des Militärs und der faschistischen Rebellen ihr Ende finden.
Während des Bürgerkriegs wurde die spanische Geographie in zwei Lager geteilt: nationale und republikanische. Madrid erwies sich als Keimzelle des Widerstands gegen den mehr als möglichen Triumph der Franco-Diktatur.
Den Madriderinnen und Madridern lag der Kampf um die Erhaltung der Freiheiten am Herzen. Bei der Verteidigung der spanischen Hauptstadt, die bis Kriegsende republikanisch blieb, bewies er bewundernswerte Einigkeit.
Mit diesen Worten wollte er Madrid als Beispiel für den Widerstand aufstellen und die verschiedenen Völker Spaniens bis zu den letzten Konsequenzen zur Sache aufrufen.
Die Rolle der Frau während der Revolution von 1934
Von diesem Moment an ermutigt es verschiedene Gruppen direkt, für ein demokratisches Land zu kämpfen.
Frauen, heroisch des Volkes! Erinnern Sie sich an das Heldentum der asturischen Frauen im Jahr 1934; Auch du kämpfst an der Seite der Männer, um das Leben und die Freiheit deiner Kinder zu verteidigen, die der Faschismus bedroht!
Dolores ermutigt Frauen und hebt erneut die Oktoberrevolution von 1934 hervor.
Bei den Wahlen von 1933 stellte sich die republikanische Regierung mit dem Triumph der PRR (Radikale Republikanische Partei) auf den Kopf, erreichte jedoch keine absolute Mehrheit regieren und brauchte die Unterstützung der CEDA (Spanische Konföderation der Autonomen Rechte), einer bürgerlichen Partei der extremen Rechten, die in einigen Ministerien Ressorts beantragte.
1934 wurde aufgrund der politischen und sozialen Instabilität des Landes von den Arbeitern ein Generalstreik ausgerufen. In Asturien brachen jedoch Arbeiterrevolten aus, die den Streik zu einer echten Revolution machten.
In Spanien spielten Frauen eine hilfreiche Rolle und waren in einer patriarchalischen Gesellschaft gefangen. Während der Oktoberrevolution von 1934 beteiligten sich Frauen jedoch am Kampf für Arbeiterrechte. So verwischten sie die Grenzen des Geschlechts und veränderten die primitive Rollenverteilung.
In diesem Fragment bezieht der Sprecher die Frau in die Rede ein, was für die damalige Zeit ungewöhnlich ist. Außerdem wird seine Rolle mit der des Menschen gleichgesetzt. Sie macht deutlich, dass Frauen in diesen Revolutionstagen eine wesentliche Rolle spielten und an der Seite der Männer für eine ausbeutungsfreie Gesellschaft kämpften.
Der Beginn des spanischen Bürgerkriegs
Soldaten, Söhne des Volkes! Bleiben Sie der Regierung der Republik treu, kämpfen Sie an der Seite der Arbeiter, an der Seite der Kräfte der Volksfront! (…)
Arbeiter aller Trends! Die Regierung legt uns die Waffen in die Hand, um Spanien und das Volk vor dem Schrecken und der Schande zu bewahren, die der Triumph der blutigen Henker im Oktober bedeuten würde.
Lassen Sie niemanden zögern, alle sind einsatzbereit! Jeder Arbeiter, jeder Antifaschist muss sich als Waffensoldat betrachten.
Der Revolution in Asturien gelang es, die kurz zuvor stark gespaltenen linken Parteien zu vereinen. Folglich wurde 1935 die Volksfront gegründet, eine Mitte-Links-Koalition unter der Führung des Politikers Manuel Azaña.
In diesem Teil der Rede zeigt er den Beginn eines Wettbewerbs, der vier Jahre dauern würde. La Pasionaria zitiert Soldaten und Arbeiter aller Art und verweist erstmals auf Waffen, was die Ernsthaftigkeit des Konflikts zeigt.
Mit diesen Worten enthüllt er einen Kampf. Es ist eine Einladung, jeden einfachen Bürger in einen Soldaten zu verwandeln, der bereit ist, bis zum Äußersten zu gehen, um die Republik zu schützen.
Verzweifeltes Lied an die Vereinigung der Völker
Städte Kataloniens, des Baskenlandes und Galiciens! Alles spanisch! Um die demokratische Republik zu verteidigen, um den Sieg des Volkes am 16. Februar zu festigen.
Die territoriale Aufteilung des Landes während der Zweiten Republik unterschied sich von der jetzigen, die seit der Verfassung von 1978 in Kraft war. Hier erwähnt Dolores Katalonien, das Baskenland und Galicien, die als „historische Nationalitäten“ bekannt sind.
Zwischen der Erklärung der Zweiten Republik im Jahr 1931 und dem Beginn des Bürgerkriegs im Jahr 1936 gelang es nur diesen von Dolores erwähnten Gebieten, ihre Autonomiestatuten in Kraft zu setzen.
Deshalb unterscheidet der Referent ausdrücklich die Autonomen Regionen (mit Statut) von den Nichtautonomen Regionen (ohne Statut). Auf diese Weise mit dem Ausdruck "alles Spanisch!" es beabsichtigt, alle Territorien ohne Unterschied für und für die Sache zu vereinen.
Die kommunistische Partei ruft Sie zum Kampf auf. Vor allem ruft er euch, Arbeiter, Bauern, Intellektuelle, dazu auf, eine Kampfposition einzunehmen, um die Feinde der Republik und der Volksfreiheiten endgültig zu vernichten. Es lebe die Volksfront! Es lebe die Vereinigung aller Antifaschisten! Es lebe die Volksrepublik! Die Faschisten werden nicht bestehen! Nicht bestanden!
Dolores Ibárruris Anschuldigung schließt mit diesen Worten, in denen sie die Botschaft wiederholt, die die Kommunistische Partei der Bevölkerung übermitteln will.
Ein Motto ohne Grenzen
"Nicht bestanden!"(Ils ne passeront pas!, Sie werden nicht passieren). So unterstreicht La Pasionaria auf rachsüchtige und eindringliche Weise ihre Rede mit diesem Slogan, der direkt aus ihrem Mund ging, um die Straßen von Madrid, überqueren Raum-Zeit-Grenzen und werden sogar zum internationalen Slogan des Kampfes Anti faschistisch.
Kontext der Rede
Diese Rede wurde am 19. Juli 1936 gehalten. Einen Tag nachdem General Francisco Franco eine Erklärung von den Kanarischen Inseln nach Spanien geschickt hat Halbinsel, auf der er seine Absicht offenbarte, mit einem großen Teil der Armee aufzustehen, um dem Republik.
In den 1930er Jahren entstand in Spanien eine Gruppe hoffnungsvoller Frauen, um die Situation der Ausgrenzung von Frauen im Land zu ändern. Unter ihnen war Dolores Ibárruri. So gewannen in dieser Zeit der Republik erstmals Frauen Sitze im Parlament, auch das Wahl- und Scheidungsrecht.
Dolores, Verteidigerin der Demokratie und sich der Ergebnisse bewusst, die in dieser republikanischen Zeit erzielt wurden, insbesondere in in Bezug auf Freiheiten und Arbeitnehmerrechte wusste er, dass, wenn der Staatsstreich triumphiert, alle Errungenschaften sie würden verschwinden.
Mit dieser Rede, die zu Beginn des spanischen Bürgerkriegs gehalten wurde, wollte La Pasionaria seine Besorgnis zum Ausdruck bringen, die Sozialpolitik gegen die Ausbreitung des Faschismus zu retten und zu verteidigen in Spanien.
Biographie von Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, war eine spanische kommunistische Führerin. Er wurde am 9. Dezember 1895 in Vizcaya als Sohn einer Bergmannsfamilie geboren.
Sie wollte sich dem Unterrichten widmen, aber ihre Eltern erlaubten ihr nicht zu studieren, also widmete sie sich dem Nähen in einer Nähwerkstatt.
1916 heiratete sie einen Bergmann und sozialistischen Kämpfer, mit dem sie sechs Kinder hatte, von denen nur zwei überlebten.
Er war Mitglied der PSOE (Spanische Sozialistische Arbeiterpartei), unterstützte jedoch später die Spaltung eines anderen Zweiges der Partei, der unter dem Namen PCE (Kommunistische Partei Spaniens) geboren wurde. 1930 war er Mitglied des Zentralkomitees der Partei.
Nach dem Bürgerkrieg wurde seine Partei verboten und er musste ins Exil in die Sowjetunion gehen. 1942 wurde sie bis 1960 Generalsekretärin des PCE.
Mit dem Ende der Diktatur kehrte sie nach Spanien zurück und wurde 1977 zur Kongressabgeordneten für Asturien gewählt.
La Pasionaria, Symbol des Widerstands und unermüdlicher Kämpfer für das Überleben der Zweiten Republik, starb am 12. November 1989 in Madrid.
