Lied Halleluja von Leonard Cohen
Halleluja ist ein von Leonard Cohen komponiertes Lied, das im Album enthalten ist Verschiedene Positionen 1984. Das Lied wurde später von Jeff Buckley im Jahr 1994 aufgenommen und hat sich als eine der schönsten Versionen durchgesetzt.
Viele Künstler haben dieses Lied aufgenommen und es wurde in verschiedenen Filmen und Werbespots gezeigt. Die erste Version hat vier Strophen und die von Jeff Buckley hat fünf. Zusammen ergeben die beiden Fassungen sieben Strophen.
Originalversion von Leonard Cohen
Oh, ich habe gehört, es gibt einen geheimen Akkord
Dass David spielte, und es gefiel dem Herrn
Aber Musik interessiert Sie nicht wirklich, oder?
Es geht so, der vierte, der fünfte
Der kleine Sturz, der große Aufzug
Der verblüffte König komponiert Hallelujah
[Chorus x 2] Halleluja, Hallelujaja
Dein Glaube war stark, aber du brauchtest einen Beweis
Du hast sie auf dem Dach baden sehen
Ihre Schönheit und das Mondlicht haben dich gestürzt
Sie hat dich an einen Küchenstuhl gefesselt
Sie hat deinen Thron gebrochen und sie hat dir die Haare geschnitten
Und aus deinen Lippen zog sie das Hallelujah
[Chorus x 2] Halleluja, Hallelujaja
Du sagst, ich habe den Namen vergebens genommen
Ich kenne nicht einmal den Namen
Aber wenn ich es tat, nun wirklich, was geht es dich an?
In jedem Wort steckt ein Lichtblitz
Egal was du gehört hast
Das heilige oder das gebrochene Hallelujah
[Chorus x 2] Halleluja, Hallelujaja
Ich habe mein Bestes gegeben, es war nicht viel
Ich konnte nicht fühlen, also versuchte ich zu berühren
Ich habe die Wahrheit gesagt, ich bin nicht gekommen, um dich zu täuschen
Und obwohl alles schief gelaufen ist
Ich werde vor dem Herrn des Liedes stehen
Mit nichts auf meiner Zunge außer Hallelujah
[Chorus x 18] Halleluja ...
Übersetzung
Ja, ich habe gehört, es gibt eine geheime Melodie
Dass David berührte und das gefiel dem Herrn
Aber Musik interessiert Sie nicht wirklich, oder?
Der vierte geht so, der fünfte
Der Kleinste fällt, der Größte steigt
Der verwirrte König komponiert das Hallelujah
Halleluja (4x)
Dein Glaube war stark, aber du brauchtest einen Beweis
Du hast sie auf dem Dach baden sehen
Ihre Schönheit und das Mondlicht haben dich umgehauen
Sie hat dich an einen Küchenstuhl gefesselt
Sie hat deinen Thron gebrochen und sie hat dir die Haare geschnitten
Und von deinen Lippen zeichnete sie das Hallelujah
Halleluja (4x)
Du sagst, ich habe seinen Namen vergebens benutzt
Ich kenne den Namen selbst nicht mal
Aber wenn ja, was geht es dich an?
In jedem Wort steckt ein Lichtstrahl
Es spielt keine Rolle, welche du gehört hast
Das heilige oder gebrochene Hallelujah
Halleluja (4x)
Ich habe mein Bestes gegeben, aber es war nicht genug
Ich konnte nicht fühlen, also versuchte ich zu berühren
Ich hatte die Wahrheit gesagt, ich bin nicht gekommen, um dich zu täuschen
Und obwohl alles schief gelaufen ist
Ich werde vor dem Herrn des Herrn Liedes stehen
Mit nichts auf meiner Zunge außer Hallelujah
Halleluja (18x)
Analyse und Interpretation
Die erste Strophe bezieht sich auf die Psalmen Davids und auch auf das Lied selbst, weshalb es als metalinguistisch gilt. Der Ausdruck "Halleluja" ist eine Möglichkeit, die von David geschaffenen Psalmen zu beginnen oder zu beenden. Die vierte und die fünfte, das Moll und das Dur beziehen sich auf die Noten der Tonleiter, aus denen die Melodie der Halleluja-Linie besteht.
Biblische Verweise werden in der zweiten Strophe fortgesetzt. Das Badezimmer an der Decke erzählt von David, der, als er eine Frau baden sieht, sich in ihre Schönheit verliebt und mit ihr Ehebruch begeht, was Gott verärgert.
Die folgende Passage bezieht sich auf den Fall von Samson und Delilah. Simson war ein Richter Israels, der vom Heiligen Geist mit übermenschlicher Kraft ausgestattet war, um die Philister zu bekämpfen. Er heiratet Delilah, eine Philisterin. Sie schneidet Samsons Haar, das ihre Stärke war, und liefert ihren Mann den Feinden aus.
In beiden Bezügen haben wir wichtige Männer der Bibel gemeinsam, die aufgrund ihrer Wünsche in Ungnade fallen. In Psalm 51 zeigt König David seine Reue für die Sünde des Ehebruchs und bittet Gott um Vergebung. Es ist als „Kapitel der Buße“ bekannt.
Eine mögliche Interpretation ist, dass sich die gesamte Passage auf David bezieht. Seine größte Stärke war sein Charakter und seine Intelligenz. Wenn David einen Verrat begeht, verliert er einen Teil seiner Kraft und seines Reiches der Gerechtigkeit, daher ist es die Sünde, die in einem der schönsten Lieder des Alten Testaments zu Ehren Gottes auftaucht.
In der dritten Strophe bezieht er sich auf das dritte Gebot: Du sollst meinen Namen nicht umsonst gebrauchen. In der jüdischen Tradition ist es nicht einmal erlaubt, den Namen Gottes zu sagen, also wird er durch andere Namen ersetzt. Daher ist Gottes Name nach Ansicht einiger Gelehrter unaussprechlich.
In diesen Strophen fällt die Frage nach dem Gebrauch des Gottesnamens mit dem Lobpreis Hallelujas zusammen. Der Autor fragt sich, was der Name Gottes bedeutet. Es bestätigt, dass jedes Wort einen Lichtstrahl hat, der die Verwendung jedes Wortes rechtfertigen kann, auch wenn es verboten ist.
Der Ausdruck des Lobpreises an Gott (Halleluja) kann auch als Klage des Schmerzes verstanden werden, wie es in Psalm 51 der Fall ist. Daher ist tief im Inneren jedes Lob gültig.
Die letzte Strophe ist ein Geständnis, in dem der Autor seine Fehler offenbart. Die Unempfindlichkeit, die ihn nicht fühlen lässt und das Bedürfnis nach Berührung. Er behauptet, dass seine Absicht nicht darin bestand, jemanden zu täuschen.
Am Ende zeigt der Sänger trotz der Ergebnisse seinen Glauben, weil er sich unabhängig von den Ereignissen vor der Musik Gottes niederwirft.
Interpretation
Halleluja Es ist ein Lied über Glauben und Spiritualität, mit vielen Fragen zur Religiosität. Das Lied hat eine Ich-Stimme, die einen Empfänger anspricht, und einen Refrain, der das Wort Halleluja singt. Dieser Erzähler befragt manchmal den Adressaten, der zwar der Träger der religiösen Dogmen ist, aber nicht viel Glauben hat.
Ja, ich habe gehört, es gibt eine geheime Melodie
Dass David den Herrn berührte und erfreute
Aber Musik interessiert Sie nicht wirklich, oder?
Göttliche Musik spielt für den Rezipienten keine Rolle, weshalb er dem Sänger vorwirft, Gottes Namen vergeblich zu verwenden.
Du sagst, ich habe seinen Namen vergebens benutzt
Ich kenne den Namen selbst nicht mal
Aber wenn ja, was geht es dich an?
Der Autor erzählt uns von den Sünden und Versuchungen, in die der Empfänger fällt, indem er biblische Passagen als Referenz verwendet. Der Adressat findet sich wegen seines Verlangens in Ungnade und schweigt, anders als David, der seine Sünde bereut und einen schönen Psalm ausarbeitet. Wer "Halleluja" (Halleluja) singt, ist die Frau.
In einem der schönsten Abschnitte des Liedes spricht der Autor über den Namen Gottes, der vergeblich angeprangert wird. Daher rechtfertigt er sich damit, dass er behauptet, nicht einmal den Namen Gottes zu kennen. Es geht weiter mit einem schönen Bild, in dem jedes Wort einen Lichtstrahl hat und es egal ist, ob es verzweifelt oder heilig ist, denn jedes Wort leuchtet in gewissem Maße.
In der letzten Strophe akzeptiert der Autor seine Fehler und bereut. Sein eigener Mangel an Glauben wird ins Spiel gebracht, wenn er annimmt, dass er nicht fühlen konnte. Deshalb verneigt er sich am Ende vor der Musik Gottes.
Leonard Cohen wuchs in einer jüdischen Familie auf und interessierte sich schon früh für Theologie und das Alte Testament. Dieses Interesse können wir in diesem ganzen Song in all seinen Bezügen beobachten. Als er reifer wurde, wurde Cohen Buddhist, bis er im Tempo gelebt hatte. Der 18-mal wiederholte Halleluja-Chor gleicht somit einem buddhistischen Mantra.
Zusätzliche Verse
Dieses Lied hat andere Versionen, in denen wir drei weitere Verse finden können:
Aber Baby, ich war schon einmal hier
Ich habe diesen Raum gesehen und bin diese Etage gegangen
Weißt du, ich habe alleine gelebt bevor ich dich kannte
Und ich habe deine Flagge auf dem Marmorbogen gesehen
Und Liebe ist kein Siegeszug
Es ist eine Erkältung und es ist ein kaputtes Hallelujah
[Chorus x 2] Halleluja, Hallelujaja
Nun, es gab eine Zeit, da hast du mich wissen lassen
Was ist unten wirklich los
Aber jetzt zeigst du mir das nie, oder?
Aber denk dran, als ich bei dir eingezogen bin
Und die heilige Taube bewegte sich auch
Und jeder Atemzug, den wir holten, war Hallelujah
[Chorus x 2] Halleluja, Hallelujaja
Vielleicht ist da oben ein Gott
Aber alles, was ich je von der Liebe gelernt habe
War, wie man jemanden erschießt, der dich überholt hat?
Und es ist kein Schrei, den du nachts hörst
Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat
Es ist eine Erkältung und es ist ein kaputtes Hallelujah
[Chorus x 2] Halleluja, Hallelujaja
Übersetzung
Aber Liebes, ich war schon mal hier
Ich habe diesen Raum gesehen und bin diese Etage gegangen
Du weißt es, ich habe vor dir alleine gelebt
Und ich sehe deine Flagge im Marmorrahmen
Und Liebe ist kein Siegeszug
Es ist ein kaltes und kaputtes Halleluja.
Halleluja (4x)
Dann gab es eine Zeit, in der du mich wissen lässt
Was geht wirklich drinnen vor
Aber jetzt zeigst du es mir nie, oder?
Erinnere dich, als ich zu dir kam
Und die heilige Taube kam auch
Und alles Atmen war ein ...
Halleluja (4x)
Vielleicht gibt es einen Gott in der Höhe
Aber alles, was ich über die Liebe gelernt habe
Es war, als würde man jemanden erschießen, der dich zerstört hat
Und es ist kein Schrei, den du nachts hörst
ist nicht jemand, der das Licht sieht see
Es ist ein kaltes und kaputtes Hallelujah
Interpretation
Die zusätzlichen Strophen scheinen sich etwas von den Originalen zu unterscheiden. Sie behalten das Thema der Spiritualität bei und nehmen daher einen Ton von Bekenntnis und Liebesbeziehung an. Der Beschenkte erscheint als "Baby", ein süßer Name.
In dieser Version steht mehr als Spiritualität auf dem Spiel, die Liebesbeziehung. Der Autor beginnt damit, dass er erzählt, woher er diesen Ort kannte, bevor er den Empfänger traf.
Als nächstes erscheint ein starkes Bild einer Flagge auf einem Marmorbogen. Der berühmteste Marmorbogen der Welt ist der Arc de Triomphe, wo sich der Grabhügel des unbekannten Soldaten befindet.
Die Strophe spricht weiter von Liebe. Das Bild ist ein bisschen düster und so fühlt sich auch das Halleluja düster und gebrochen an.
Die zweite Strophe ist eine Erinnerung daran, wie die Beziehung funktionierte und das Paar in Harmonie lebte. Das Lied nimmt Bezug auf die heilige Taube, die als Heiliger Geist angesehen werden kann. In dieser Zeit des Verstehens wurde jeder Atemzug des Paares zu einem Halleluja.
Die letzte Strophe ist eine Glaubensfrage. Die Gegenwart Gottes wird in Frage gestellt und Liebe als eine Form von Gewalt und nicht als Frieden dargestellt. Die letzten Hallelujahs traurig angestimmt von jemandem, der das Licht nicht wirklich kennt.
Bedeutung von „Halleluja“ (Halleluja)
Hallelujah ist ein hebräisches Wort, dessen erster Teil Lobpreis bedeutet (Hallelu oder Allelu) und der zweite Teil eine Abkürzung des Namens Gottes (Yah oder ya) ist. Im Christentum wird es in der lateinischen Form (Halleluja) in verschiedenen Lobpreisungen verwendet. Im Judentum wird Halleluja verwendet, um die Psalmen zu beginnen oder zu beenden.
Die Psalmen Davids
David gilt als der größte König Israels. Zu seinen vielen Gaben gehören Musik und Poesie. Davids Leben ist für die drei großen monotheistischen Religionen sehr wichtig. Im Alten Testament tritt er als Harfenspieler am Königshof auf. Später ist bekannt, dass er den Riesen der Philister namens Goliath getötet und dadurch die Hand der Königstochter gewonnen hat.
David wird König von Juda, während Isbonet König von Israel ist. Mit dem Tod von Isbonet wurde David zum König der zwölf Stämme Israels ausgerufen. So vereinte er Israel und Juda zu einem einzigen Königreich und verlegte die Hauptstadt nach Jerusalem.
Die Psalmen oder Tehillim sind das umfangreichste Buch des Alten Testaments und bestehen aus 150 prophetischen Liedern und Gedichten. Die meisten Psalmen werden David zugeschrieben und die meisten erzählen vom Leben dieses Königs.
* Artikel übersetzt von Andrea Imaginario*
